El japonés tiene una variedad de dialectos según la región y la zona. ¿Cómo varía la pronunciación y la forma de decir las mismas palabras según el dialecto? En esta ocasión, presentaremos dialectos de todo Japón que usan expresiones al comprar.
1. Bienvenidos (irasshaimase)
"Irasshaimase" es un saludo básico que usa el personal de una tienda cuando los clientes entran. Esta expresión transmite una sensación de bienvenida, como si dijera: "Gracias por elegir esta tienda entre tantas otras". La palabra "irasshai" se usa para animar al cliente a acercarse. Ahora, veamos los dialectos de cada región.
idioma estándar
bienvenido
Irasshaimase
Bienvenido
dialecto de Nagoya
Iryase
Irya ase
Bienvenido
La prefectura de Aichi se encuentra en el centro de Japón. El dialecto que se habla principalmente en la ciudad de Nagoya, en la prefectura de Aichi, se denomina dialecto de Nagoya.
dialecto de Kioto
Bienvenido
Okoshiyasu
Bienvenido
La prefectura de Kioto es una ciudad turística de fama mundial. El dialecto de Kioto se caracteriza por su tono de voz suave. "Okoshiyasu" es una forma más educada de decir "Oideyasu". El "okoshi" de "okoshiyasu" se escribe en kanji como "okoshi", y el "oide" de "oideyasu" se escribe en kanji como "oide". "Okoshi" implica, más que "oide", hacer un viaje especial.
dialecto sanuki
Ven aquí
Oidemai
Bienvenido
La prefectura de Kagawa se encuentra al noreste de la región de Shikoku. Anteriormente, se conocía como "provincia de Sanuki". El dialecto que se habla en la provincia de Sanuki se llama sanuki-ben.
Dialecto de Kagoshima
Ojattamonse
Ojyattamonse
Bienvenido
La prefectura de Kagoshima se encuentra en el extremo sur de Honshu. El dialecto que se habla en la prefectura es el dialecto de Kagoshima.
2. ¿Cuánto es?
"Ikura desu ka" es una expresión básica que se usa a menudo al preguntar el precio de un artículo. Una forma educada de preguntar sería "o ikura desu ka". La palabra japonesa estándar "ikura" se transforma en "nanbo" en los dialectos de Yamagata, Osaka, Hiroshima y Hakata.
idioma estándar
¿Cuánto cuesta este?
¿Kore wa ikura desu ka?
¿Cuánto cuesta este?
dialecto de Yamagata
¿Cuánto cuesta?
¿Ken nanbo yassu?
¿Cuánto cuesta este?
La prefectura de Yamagata se encuentra al suroeste de la región de Tohoku. En el dialecto de Yamagata, "esto" se expresa como "ken" en lugar de "kore".
dialecto de Osaka
¿Cuánto cuesta este?
¿Kore nanbo?
¿Cuánto cuesta este?
Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón. En el dialecto de Osaka, "ikura" se usa para preguntar sobre la cantidad, y "nanbo" también.
dialecto de Hiroshima
¿Cuánto cuesta este?
¿Kore nanbo?
¿Cuánto cuesta este?
La prefectura de Hiroshima se encuentra al sur de la región de Chugoku. Al igual que el dialecto de Osaka, el dialecto de Hiroshima también expresa "ikura" como "nanbo".
dialecto hakata
¿Cuánto cuesta este?
¿Kore nanbo?
¿Cuánto cuesta este?
La prefectura de Fukuoka se encuentra al norte de Kyushu. Originalmente, el dialecto se hablaba principalmente en Hakata, pero ahora se dice que se habla en toda la prefectura.
dialecto de Okinawa
¿Kurechasayaibiga?
Kurē chassayaibīga?
¿Cuánto cuesta este?
La prefectura de Okinawa es la más meridional de Japón y está compuesta por numerosas islas. El dialecto okinawense es uno de los más singulares de Japón. "Kore" (esto) se expresa como "kurē". "Chassayaibīga" (chassayaibīga) significa "¿cuánto cuesta?" (ikura desu ka).
3. Por favor dameesto.
"Kore wo kudasai" es una expresión básica que se usa al comprar un artículo. Se usa cuando quieres decirle al dependiente qué artículo quieres comprar.
idioma estándar
Por favor dame esto.
kore wo kudasai
Me llevaré esto.
dialecto tsugaru
Koizu, Kerain
Kerain Koizu
Me llevaré esto.
La prefectura de Aomori se encuentra en el extremo norte de la región de Tohoku. El dialecto tsugaru se habla en la parte occidental de la prefectura, a orillas del mar del Japón. "Kore", que significa "esto", se expresa como "koizu", y "kudasai", que significa "por favor", se expresa como "kerain".
dialecto de Niigata
Esto es bueno
kore kunnase
Me llevaré esto.
La prefectura de Niigata se encuentra en la región de Hokuriku. La llanura de Echigo, en la prefectura de Niigata, es conocida por su producción de arroz. El dialecto de Niigata se habla principalmente en la ciudad de Niigata. En este dialecto, "kudasai", que significa "por favor", se expresa como "kunnase".
Dialecto de Tottori
No haré esto
kore goshinai
Me llevaré esto.
La prefectura de Tottori se encuentra al noreste de la región de Chugoku. El dialecto de Tottori se habla principalmente en la ciudad de Tottori y la zona este de la prefectura. En el dialecto de Tottori, "kudasai", que significa "por favor", se expresa como "goshinai".
dialecto de Nagasaki
Esto huele mal
kore-kunsai
Me llevaré esto.
La prefectura de Nagasaki se encuentra al noroeste de la región de Kyushu. En el dialecto de Nagasaki, "kudasai", que significa "por favor", se expresa como "kunsai".
4. Gracias (arigatō)
"Gracias (arigatō)" es una expresión que los clientes pueden usar al terminar de comprar para expresar su gratitud al dependiente. Es una frase práctica que se puede usar en cualquier momento, incluso fuera de la tienda. Si se desea expresar "gracias (arigatō)" de forma más educada, se puede decir "arigatōgozaimasu" (muchas gracias).
idioma estándar
gracias
Arigato
Gracias.
dialecto de Akita
Ogini
Ogini
Gracias.
La prefectura de Akita se encuentra al oeste de la región de Tohoku, frente al mar del Japón. En la prefectura se habla el dialecto akita.
dialecto de Kansai
Gracias
Okini
Gracias.
"Ookini" es una expresión que se utiliza a menudo en la región de Kansai, centrada en las prefecturas de Osaka y Kioto.
dialecto de Miyazaki
Ookkin
Okin
Gracias.
La prefectura de Miyazaki se encuentra al sur de Kyushu. El dialecto que se habla en ella es el dialecto de Miyazaki.
En esta ocasión, analizamos el japonés que se puede usar en situaciones de compras, centrándonos en los dialectos. Hay muchos dialectos en japonés. Una vez que domines el japonés estándar, ¿por qué no intentas aprender el dialecto de tu lugar favorito?
Human Academy Japanese Language Learning Plus ofrece lecciones en línea gratuitas impartidas por profesores experimentados en japonés práctico, ¡para que puedas comenzar a estudiar japonés de inmediato registrándote como miembro gratuito!