¿Cuál es un saludo para los japoneses?
Primero, repasemos el significado detrás de los saludos que los japoneses usan a diario.
El significado de los saludos para los japoneses
Cuando se escucha la frase "ocasiones para intercambiar saludos", lo que suele venir a la mente son los momentos en que las personas se encuentran y se despiden. En el trabajo, se saludan al llegar y al salir por la mañana; en casa, al despertarse o al salir; y con los vecinos, se saludan al encontrarse con alguien y luego despedirse. Esto no es exclusivo de Japón, sino que es prácticamente igual en todo el mundo. Sin embargo, en comparación con otros países, los saludos de los japoneses suelen tener un componente más marcado de "etiqueta" y "agradecimiento". Los japoneses dan gran importancia a la etiqueta y la gratitud. Un ejemplo típico de este saludo es la "reverencia", que se explicará a continuación.
Los japoneses básicamente se saludan entre sí haciendo una reverencia.
Se dice que la cultura de hacer reverencias se introdujo originalmente en Japón desde China junto con el budismo. Aunque el término "reverencia" se usa generalmente, existen varios tipos, que pueden clasificarse de la siguiente manera:
"Aishoku": Una reverencia estándar en la que el cuerpo se inclina ligeramente a 15 grados durante una reverencia de pie. Se utiliza para saludar a personas relativamente cercanas, como compañeros de trabajo o familiares. "Sakirei": El asakirei se utiliza durante un zarei (reverencia sentado). Es una reverencia que muestra respeto sin ser demasiado dramática, en la que el cuerpo se inclina 30 grados desde la posición seiza durante un segundo, las manos se deslizan delante de las rodillas y se mantienen allí durante un segundo, y luego la cabeza se eleva lentamente durante dos segundos.
"Keirei": Una reverencia más formal que un gesto de asentimiento, en la que el cuerpo se inclina 30 grados desde la posición inicial. Se utiliza al hablar con invitados o desconocidos, o para expresar profunda gratitud o bienvenida.
"Saikeirei": Una reverencia muy profunda en la que se mantiene el cuerpo inclinado a 45 grados. Se utiliza al hablar con ejecutivos, clientes importantes o personas respetadas. El tiempo básico para hacer una reverencia es de "tres respiraciones (inhalar, exhalar, inhalar)", pero al expresar una disculpa profunda o respeto, es común hacer una reverencia más larga, como cuatro o cinco segundos o más.
La historia y el significado de hacer una reverencia
Se dice que la reverencia se introdujo en Japón desde China entre los años 500 y 800, cuando el budismo se estaba extendiendo. Inicialmente, inclinar la cabeza y mostrar el cuello a la otra persona se consideraba una señal de no tener intención de atacar ni de mostrar hostilidad. Por cierto, la reverencia también se usa en China, pero no con tanta frecuencia como la reverencia japonesa, y mucha gente parece creer que, incluso al inclinarse, se hace una reverencia profunda.
¿Cuál es el origen y la etimología de los saludos típicos japoneses?
A continuación, explicaremos el significado de los saludos típicos utilizados en japonés.
"buen día"
"Ohayo" se usa como saludo matutino y es una abreviatura de "Ohayo gozaimasu" (buenos días). Transmite gratitud a la persona que llegó antes.
"Hola" "Buenas noches"
"Hola" se puede escribir en kanji como "Kyouwa" (Hoy) y "Konbanwa" (Buenas noches) como "Konbanwa" (Esta noche). A esto le sigue la frase abreviada "Gokigen, ¿cómo estás?", que es un saludo que expresa interés en saber cómo está la otra persona durante el día o la noche.
"gracias"
La expresión de gratitud, "arigatou", es una abreviatura de "arigato gozaimasu". Escrito en kanji, es "arigatou", que connota algo difícil de conseguir o algo raro.
"Adiós"
El kanji para "adiós" que se usa al despedirse es "然様なら". Significa "si es así", seguido de la frase abreviada "farewell, desu ne" (es hora de la despedida).
Saludos japoneses únicos que sorprenden a personas en el extranjero
Saludos como "buenos días" y "gracias" se usan en el idioma de cada país en el extranjero, pero las frases "itadakimasu" y "gochisousama", utilizadas antes y después de las comidas, son exclusivas de Japón. "Itadakimasu" expresa gratitud por "recibir la vida", mientras que "gochisousama" expresa gratitud por todo el esfuerzo invertido en preparar la comida. Muchos países no tienen saludos establecidos para antes y después de las comidas, y muchas personas se sorprenden o se confunden al escuchar las frases japonesas "itadakimasu" y "gochisousama".
Una gran variedad de saludos según el país.
Por último, echemos un vistazo a los saludos en el extranjero.
Aunque los japoneses hacen una reverencia, los apretones de manos son la norma en el extranjero.
En muchos países, es común saludar con un apretón de manos en lugar de la reverencia japonesa. Los apretones de manos entre personas del mismo sexo, como entre hombres y mujeres, son casi iguales a los de Japón, pero en Europa y Estados Unidos, donde el principio de la mujer primero está profundamente arraigado, se considera de buena educación que el hombre espere a que la mujer le extienda la mano.
Algunas religiones prohíben los apretones de manos
En países con una gran población musulmana, el contacto físico entre desconocidos del sexo opuesto suele ser tabú y las conversaciones entre hombres y mujeres pueden comenzar sin un apretón de manos.
En algunos países la gente junta sus manos o usa su nariz.
En Tailandia, la gente se inclina como saludo, al igual que en Japón, pero la forma de hacerlo es ligeramente diferente. En Tailandia, la reverencia se realiza como una oración, con las manos juntas frente al pecho, lo que se llama "wai". En Europa y Estados Unidos, un apretón de manos también puede ir acompañado de un abrazo o un beso en la mejilla. Por cierto, en Nueva Zelanda, a veces se practica un saludo llamado "hongi", en el que las personas se tocan las narices. Este saludo fue utilizado originalmente por el pueblo indígena maorí de Nueva Zelanda, y aunque no se usa a diario, a veces se usa en ceremonias y situaciones cotidianas importantes. ¡Aprender saludos de diferentes países enriquecerá tus intercambios internacionales!
resumen
Los saludos japoneses suelen incluir un sentido de cortesía y gratitud, y la reverencia es un excelente ejemplo. En el extranjero, son comunes los saludos que expresan afecto y amistad, como apretones de manos, abrazos, besos en la mejilla y manos juntas. ¿Por qué no aprender sobre los saludos de diferentes países, respetar las culturas de los demás y fortalecer la amistad?
Mini rincón de lecciones
¡Aprenda sobre Japón y el idioma japonés!
"Cómo dar consejos sin que te miren mal en 90 segundos"
Este artículo fue publicado originalmente en Nihongo Biyori y ha sido parcialmente reeditado por KARUTA.