Tanabata, que se celebra el 7 de julio, es un evento maravilloso donde personas de todas las edades, desde niños hasta adultos, escriben sus deseos en tiras de papel. Sin embargo, me sorprende que tan poca gente conozca el significado y el origen de Tanabata.
En este artículo explicaremos en detalle las tres leyendas que se consideran los orígenes del Tanabata, así como el significado de las tiras de papel y las decoraciones.
Tanabata es uno de los cinco festivales estacionales.
Tanabata es un evento anual que se celebra la noche del 7 de julio para conmemorar las estrellas. Es también uno de los cinco festivales estacionales establecidos durante el período Edo.
Los cinco festivales estacionales que se establecieron como eventos y días festivos oficiales en aquel entonces fueron abolidos como sistema cuando se adoptó el calendario gregoriano en 1873 (Meiji 6). Sin embargo, los cinco festivales estacionales siguientes, centrados en Tanabata, se han conservado hasta nuestros días como eventos estacionales, aunque con algunas modificaciones.
- 7 de enero: Festival Jinjitsu
- 3 de marzo: Festival Joshi (Jōshi/Jōmi)
- 5 de mayo: Día de los Niños
- 7 de julio: Festival Tanabata
- 9 de septiembre: Festival Choyo
Tres costumbres relacionadas con el significado y el origen del Tanabata
El Tanabata japonés es una cultura mestiza que combina leyendas y costumbres tanto de Japón como de China. Entre sus muchos orígenes, los tres siguientes son bien conocidos.
Estantería Tanabata
Tanabata es una festividad que se celebraba en el antiguo Japón para rezar al dios del agua y pedir una buena cosecha en otoño. Antiguamente, se ofrecían al dios kimonos tejidos por mujeres, llamados Tanabata no Tsume. Los telares utilizados para confeccionar los kimonos se denominaban «Tanabata».
Con el tiempo, Tanabata pasó a celebrarse el 7 de julio como preparación para el festival Obon, y se dice que el nombre se utilizó más tarde para referirse a Tanabata, uno de los cinco festivales estacionales que caen en el mismo día.
La leyenda de Orihime y Hikoboshi
La historia de Orihime y Hikoboshi, muy conocida en Japón, tiene sus raíces en una leyenda estelar que llegó a China. Según cuenta la leyenda, el Emperador Celestial, enfadado con Orihime y Hikoboshi por no trabajar tras su matrimonio, los separó a través de la Vía Láctea. El Emperador les permitió entonces cruzarla una vez al año, el 7 de julio, con la condición de que trabajaran con ahínco.
Kikoden (Oración por los muertos)
Qiqiaoden es una costumbre china que llegó a Japón durante el período Nara. Esta costumbre, que comenzó como una plegaria para mejorar las habilidades de costura, se extendió naturalmente a la corte imperial japonesa y evolucionó hasta convertirse en un festival donde las mujeres realizan ofrendas y rezan en la noche de Tanabata. Se dice que Qiqiaoden, que llegó a Japón junto con la leyenda de Orihime y Hikoboshi, también adquirió el significado de plegaria por una buena relación entre hombres y mujeres.
Las decoraciones y tiras de papel de Tanabata también tienen significado.
Las decoraciones de Tanabata también tienen diversos significados y orígenes.
Cinco tiras de papel de colores
Las tiras de papel de cinco colores que se exhiben en Tanabata tienen su origen en la teoría china del Yin y el Yang y los Cinco Elementos. Según esta teoría, el mundo se compone de Yin y Yang, y los colores utilizados en las tiras tienen los siguientes significados:
- Franjas azules y verdes: "árboles" que representan la naturaleza
- Franjas rojas: "Fuego" que representa las llamas
- Franjas amarillas: «suelo», que simboliza la tierra.
- Franja blanca: "Oro", que representa el metal enterrado en la tierra.
- Franjas negras y moradas: "Agua", que representa el sustento de la vida.
Los colores del tanzaku también representan las cinco virtudes establecidas por el filósofo chino Confucio.
- Tiras de papel azules y verdes: "Jin" (benevolencia)
- Tiras de papel rojo: "Gracias" como muestra de gratitud que encarna la benevolencia.
- Franjas amarillas: "fe" en la honestidad y el cumplimiento de las promesas
- Franja blanca: "rectitud" que no está limitada por deseos egoístas.
- Tiras de papel negras o moradas: Sabiduría, que significa esforzarse en los estudios y buscar la mejora continua.
streamers
Estos adornos tienen su origen en la leyenda de Orihime y Hikoboshi. Los hilos que usaba Orihime se representan con papel y tela. Se dice que las cintas simbolizan deseos de mejorar las habilidades de costura y tejido. Si se crea una cinta colorida con los mismos cinco colores que el tanzaku mencionado anteriormente, también se cree que tiene el poder de ahuyentar a los malos espíritus.
Mil grullas de papel
Las grullas son aves que simbolizan la longevidad, como reza el proverbio: «Una grulla vive mil años, una tortuga diez mil». Antiguamente, la esperanza de vida era muy corta, por lo que se cree que plegar mil grullas de papel era una forma de pedir por la longevidad de los ancianos. Además, dado que las parejas de grullas suelen volar muy juntas, también son símbolo de armonía matrimonial.
Kamiko (prenda de papel)
El kamikoro es una decoración con forma de kimono hecha de papel washi u origami. Se dice que el propósito de incluir el kamikoro en las decoraciones de Tanabata es el mismo que el de las mangas de viento: desear que las mujeres mejoren sus habilidades para tejer. Cuando los telares eran de uso común, eran una decoración popular, al igual que las tiras de papel. El kamikoro, que se asemeja a una figura humana, también simboliza el deseo de que los niños crezcan sanos.
cartera
Una bolsita con cordón en forma de cartera es un adorno que simboliza la buena fortuna en lo económico. Además de atraer la prosperidad, también se usa para pedir ahorros. Las bolsitas con cordón para Tanabata suelen decorarse con el color amarillo, que también trae buena fortuna en lo económico. Algunas personas usan carteras reales en lugar de bolsitas de origami.
resumen
Tanabata, famosa por la historia de Orihime y Hikoboshi, es una fusión cultural de costumbres y leyendas japonesas y chinas. Las decoraciones y tiras de papel de Tanabata se llenan de deseos para mejorar las habilidades de costura, tener buena fortuna y una larga vida.
Al prepararse para Tanabata antes del 7 de julio, conocer estos significados y orígenes le ayudará a decorar de una manera que haga realidad los deseos de todos.
Este artículo ha sido parcialmente reeditado por KARUTA a partir de un artículo publicado originalmente en "Nihongo Biyori".
Cualquier reproducción o uso no autorizado de los contenidos, textos, imágenes, ilustraciones, etc. de este sitio web queda estrictamente prohibida.