En japonés, existen muchas maneras de expresar conceptos como "fácil" y "difícil". La forma de expresarlos varía según si se trata de un contexto profesional o de una conversación con amigos o familiares. ¡Aprende a usar la expresión adecuada en cada situación!
1. Fácil
«Fácil (kantan)» es una palabra que se usa con frecuencia en Japón para referirse a algo que no requiere mucho tiempo ni esfuerzo. Se dice que el kanji de «fácil (kantan)» significa «algo sencillo y rápido». Cuando algo se puede hacer con rapidez y sin mucho esfuerzo ni tiempo, se puede expresar como «fácil (kantan)» tanto en la conversación cotidiana como en el ámbito empresarial.
Oraciones de ejemplo
El examen de hoy fue fácil.
Kyō no shiken wa kantan datta.
El examen de hoy fue fácil.
Oraciones de ejemplo
Hago algo de ejercicio ligero y luego me voy a dormir.
Watasi wa kantan na undō wo mierda nemuru.
Hago algunos ejercicios sencillos y me voy a dormir.
Oraciones de ejemplo
¡Este teléfono es fácil de configurar!
Kono sumātofon wa kantanni settei dekimasu yo!
¡Puedes configurar fácilmente este smartphone!
2.ocio (yoyū)
«Yoyū» se usa para expresar que la persona que realiza la acción está relajada y sin prisas. En otras palabras, la acción que se realiza es fácil y relajada. «Yoyū» expresa un estado de relajación, tanto en actitud como mental.
Oraciones de ejemplo
Puedo completar fácilmente una maratón.
Watasi wa yoyū de marason wo kansou dekimasu.
Puedo terminar una maratón fácilmente.
Oraciones de ejemplo
Tenía una expresión relajada en el rostro.
Kare wa yoyū no hyōjō wo ukabeta.
Tenía una expresión tranquila en el rostro.
3.Raku
"Raku" se utiliza a menudo para describir un estado mental y físico libre de dolor, cómodo y pacífico. "(raku)" se usa a menudo en situaciones informales, como conversaciones entre familiares o amigos.
Oraciones de ejemplo
Donde hay alegría, hay dolor.
Raku areba ku ari.
No hay rosa sin espinas.
Oraciones de ejemplo
¡Quiero vivir una vida cómoda!
¡Watasi wa raku wo mierda ikitai!
¡Quiero vivir sin estrés!
«Raku» indica un estado de ausencia de dolor físico y mental, por lo que puede interpretarse como una expresión pasiva de «no querer hacer nada doloroso» y, en algunos casos, puede dar la impresión de «una persona perezosa que no se esfuerza». Por esta razón, es mejor evitar usarlo en conversaciones de negocios, sin importar la cercanía que tengas con la persona.
Oraciones de ejemplo
¡Todavía eres joven, así que siempre te lo tomas con calma!
¡Mada wakai noni raku bakkari mierda!
¡Aún eres joven, pero te estás relajando demasiado!
4.Rakutin
«Rakutin» tiene un significado muy similar a «raku», pero su origen es distinto. «Rakutin» es una expresión que proviene del lenguaje infantil. Los adultos la usan para indicar a los niños pequeños que algo es «fácil». Sin embargo, «rakutin» también puede ser usada por adultos. Por ejemplo, se emplea en conversaciones informales entre adultos, y debido a su pronunciación suave, a veces se utiliza como nombre de producto.
Oraciones de ejemplo
Los coches son convenientes porque no tienes que caminar.
Kuruma wa arukanakutemo iikara, rakutinda ne.
Los coches son mucho más prácticos porque no tienes que caminar.
Oraciones de ejemplo
La lavadora facilita el lavado de la ropa.
Sentakuki wa fuku wo rakutin ni araeru de dayo.
La lavadora puede lavar tu ropa con facilidad.
5.Fácil (yasashi)
«Yasashī» es una palabra que se usa cuando algo es sencillo y fácil de entender o aprender. Además de sencillo, también significa «fácil de comprender con atención». «Yasashī» no se usa con frecuencia en la conversación, pero sí en la escritura. Es apropiado usarla al redactar documentos ligeramente formales, como correos electrónicos comerciales o ensayos.
Oraciones de ejemplo
Este problema es relativamente fácil.
Kono mondai wa hikakuteki yasashī a iemasu.
Este problema es relativamente fácil.
6.Difícil (muzukashī)
«Muzukashī» es una palabra que se usa cuando algo es difícil de entender o dominar, o es complejo y difícil de comprender. Generalmente se usa para expresar el nivel de dificultad, pero en el ámbito empresarial, cuando se quiere indicar que algo es muy improbable, se suele usar «muzukashī» para transmitir que es «imposible».
Oraciones de ejemplo
Este problema es difícil.
Kono mondai wa muzukashi.
Este problema es difícil.
Oraciones de ejemplo
Es mejor no darle demasiadas vueltas.
Amari muzukashiku kangaenai hō ga yoiyo.
No deberías tomártelo demasiado en serio.
Oraciones de ejemplo
Es difícil conseguir un descuento en este producto.
Kono syōhin no nebiki wa muzukashī desu.
No puedo ofrecerte un descuento en este artículo.
7.Difícil
«Muzui» es una abreviatura de «muzukashī» (difícil) y la usan principalmente los jóvenes. Tiene el mismo significado que «muzukashī». Es una expresión coloquial, propia de la juventud, por lo que no hay problema en usarla en conversaciones con familiares y amigos. Sin embargo, en situaciones formales, como en los negocios, es preferible usar la forma completa «muzukashī».
Oraciones de ejemplo
Es difícil ganar a este juego.
Kono gēmu wo kōryaku suru no wa muzui.
Es difícil ganar este juego.
8.Difícil (taihen)
"Taihen" es una palabra que se usa a menudo cuando algo es serio o no se puede resolver de inmediato. Si el proceso de hacer algo es difícil, pero crees que podrás resolverlo al final, es apropiado usar la expresión "taihen".
Oraciones de ejemplo
Es difícil compaginar los estudios con las actividades extraescolares.
Benkyō to bukatudō no ryōritu wa taihen da.
Es difícil compaginar los estudios con las actividades extraescolares.
Oraciones de ejemplo
Los preparativos son muy difíciles y agotadores.
Junbi ga taihen de komatte iru.
Me está resultando difícil prepararme.
9. Problemático (yakkai)
«Yakkai» es una palabra que se usa cuando algo es problemático o difícil de manejar. También se puede usar para pedirle a alguien que se encargue de algo. Se dice que significa «una desgracia que trae consigo otra desgracia», derivado del chino «yakukai». Quizás no la uses con frecuencia en tu vida diaria, pero es posible que la hayas escuchado en películas o anime.
Oraciones de ejemplo
Parece que ha surgido un problema preocupante.
Yakkai na mondai ga okite simatta yōda.
Ha surgido un problema difícil.
Oraciones de ejemplo
Va a ser un fastidio durante un tiempo.
Sibaraku yakkai ni naru yo.
Me cuidarás durante un tiempo.
10. Estricto (kibishī)
«Kibishī (estricto)» es una palabra que se usa a menudo para expresar una inflexibilidad implacable en reglas, decisiones, etc. En comparación con la palabra «muzukashī (difícil)», tiene una connotación más fuerte de «intransigente» o «incapaz de hacer». Es una expresión apropiada cuando se quiere decirle a alguien algo en lo que no se está dispuesto a ceder bajo ninguna circunstancia o que no se puede hacer.
Oraciones de ejemplo
Creo que las normas de esta escuela son estrictas.
Kono gakkō no kisoku wa kibishī to omou.
Creo que las normas de esta escuela son severas.
Oraciones de ejemplo
Es difícil terminar el trabajo antes de esta fecha límite.
Kono kijitu hizo ni shigoto wo owareseru no wa kibishī desu.
No podré terminar el trabajo para esta fecha.
En japonés, existen muchas palabras para expresar lo fácil y lo difícil. Del mismo modo que hay muchas maneras de decir «fácil» y «difícil», cuanto más sepas japonés, más ricas serán tus expresiones. ¿Por qué no estudiar más japonés y aprender a usar una gran variedad de expresiones?
Reciba clases prácticas de japonés gratis con profesores experimentados en línea. Academia Humana de Aprendizaje del Idioma Japonés Más Entonces Registro de membresía gratuito ¡Puedes empezar a estudiar japonés de inmediato!