¿Qué expresiones alternativas existen para la disculpa japonesa «gomen'nasai»? En japonés, es necesario usar diferentes expresiones para disculparse tanto en la vida cotidiana como en situaciones profesionales. Aprende a usar el japonés apropiado para la persona a quien te disculpas y la situación.
1.Lo siento
«Gomen ne» es una forma informal de «gomen'nasai». Se usa con personas muy cercanas, como familiares y amigos. Además, el «ne» en «gomen ne» da una impresión infantil o informal, por lo que es poco probable que se use en situaciones donde un niño se disculpa con un adulto.
Oraciones de ejemplo
Perdón por haber sido mala contigo ayer.
Kinō wa ijiwaru mierda gomen ne.
Disculpen por haber sido tan mala ayer.
Oraciones de ejemplo
Disculpen mi retraso a nuestra reunión.
Machiawase ni okurete gomen ne.
Lamento haber llegado tarde a la reunión.
Oraciones de ejemplo
Disculpa la tardanza en responder a tu correo electrónico.
Mēru no henshin ga osokute gomen ne.
Disculpe la tardanza en responder al correo electrónico.
2.Lo siento (sumimasen)
«Sumimasen» es una expresión que se usa para expresar arrepentimiento por un pequeño error o fallo. Se emplea principalmente con amigos íntimos y familiares. También puede usarse en el ámbito laboral, pero debido a su tono informal, suele utilizarse con compañeros de la misma empresa, colegas de menor rango o superiores directos. Si la usas cuando has cometido un error grave o has causado muchos problemas a un cliente, podrías interpretarlo como si no estuvieras muy arrepentido. Es importante tener cuidado con quién la usas y en qué situación.
Oraciones de ejemplo
Disculpen la demora.
O matase mierda sumimasen.
Lamento haberte hecho esperar.
Oraciones de ejemplo
Lamento haber llegado tarde a casa.
Kaeri ga osoku natte sumimasen.
Disculpen la tardanza en la respuesta.
Oraciones de ejemplo
Disculpa por llamarte tan tarde por la noche.
Yoru osoku ni denwa mierda sumimasen.
Siento llamarte tan tarde por la noche.
3.Lo siento (sumanai)
«Sumanai» es una forma informal de decir «sumimasen». Se usa al hablar con familiares, amigos y conocidos. «Sumanai» es una expresión japonesa que suelen usar los hombres. Debido a que es una expresión algo anticuada, se oye con más frecuencia en dramas de época, series de televisión y películas que en la conversación cotidiana.
Oraciones de ejemplo
He roto tu plato favorito. Lo siento.
Anata ga kiniitte ita shokki wo watte shimatta. Sumanai.
Rompí la vajilla que te gustaba. Lo siento.
Oraciones de ejemplo
Lamento haber perdido tu precioso anillo.
Sumanai. Anata ga taisetsu ni mierda ita yubiwa wo nakushite shimatta.
Lo siento. He perdido el anillo que tanto apreciabas.
4.Lo siento (shitsurei itashimashita)
«Shitsurei itashimashita» es una forma cortés de decir «Lo siento». En español, se suele traducir como «Me disculpo» en lugar de «Lo siento». Se caracteriza por expresar el significado de «por favor, perdóname» en respuesta a un lenguaje o comportamiento descortés. Se usa principalmente en el ámbito empresarial al hablar con superiores o jefes de la misma empresa. Sin embargo, al cometer un error con un cliente o socio comercial importante, es más sincero usar «mōshiwakegozaimasen» u «owabi mōshiagemasu».
Oraciones de ejemplo
Fue un error mío. Pido disculpas.
Watashi no kanchigai deshita. Shitsurei itashimashita.
Fue un malentendido. Pido disculpas por ello.
Oraciones de ejemplo
Se cortó el audio. Lo siento.
Onsei ga togirete shimaimashita. Shitsurei itashimashita.
El audio se ha cortado. Disculpen las molestias.
Oraciones de ejemplo
Lamento mucho el saludo tardío.
Vaya aisatsu ga okurete shimaimashita. Taihen mierdasurei itashimashita.
Pido disculpas por la demora en saludarle. Lo siento muchísimo.
"Shitsurei itashimashita" también se usa a menudo en la forma "Taihen shitsurei itashimashita". El uso de "Taihen" enfatiza la cortesía y el sincero remordimiento.
5. Lo siento (mōshiwakegozaimasen)
«Mōshiwakegozaimasen» es una forma cortés de decir «Lo siento». Expresa una disculpa sincera. Se utiliza en el ámbito empresarial al dirigirse a superiores o personas de mayor rango dentro de la empresa, así como a personas ajenas a ella y a clientes. Debido a su formalidad, rara vez se emplea al hablar con amigos íntimos o familiares.
Oraciones de ejemplo
Pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.
Gomeiwaku wo okake shi mōshiwakegozaimasen.
Pedimos disculpas por las molestias.
«Lo siento» (mōshiwakegozaimasen) también se usa frecuentemente como «Lo siento mucho» (taihen mōshiwakegozaimasen). Al usar «taihen» (mucho), transmite cortesía y muestra profundo arrepentimiento.
Oraciones de ejemplo
Lamento mucho no haber podido cumplir con el plazo.
Shimekiri ni maniawaseru koto ga dekizu, taihen mōshiwakegozaimasen.
Lamentamos mucho no haber podido cumplir con el plazo.
6. Pedimos disculpas por las molestias.
«Owabi mōshiagemasu» (Pedimos disculpas) es una alternativa muy cortés a «gomen'nasai» (Lo siento). Permite expresar disculpas con respeto hacia la otra persona. Se utiliza al hablar con superiores o personas de mayor rango dentro de la empresa, o con socios comerciales o clientes fuera de ella. Es frecuente en el ámbito empresarial para disculparse por errores graves o daños importantes. También suele ir acompañada de palabras como «fukaku» (profundamente), «kokoroyori» (sinceramente) y «tsutsushinde» (con respeto). Permite transmitir cortésmente a la otra persona un sincero arrepentimiento.
Oraciones de ejemplo
Pido disculpas por las molestias ocasionadas por mi falta de confirmación.
Watashi no kakunin busoku de gomeiwaku okake shimashita koto wo owabi mōshiagemasu.
Pedimos disculpas por las molestias ocasionadas por mi falta de confirmación.
Oraciones de ejemplo
Pedimos disculpas sinceramente por las molestias ocasionadas.
Fukaina omoi wo sasete shimatta koto wo kokoroyori owabi mōshiagemasu.
Le pedimos disculpas sinceramente por haberle hecho sentir incómodo.
Oraciones de ejemplo
Pedimos disculpas profundamente por este incidente.
Konotabi no fushōji ni tsukimashite fukaku owabi mōshiagemasu.
Pedimos disculpas profundamente por este escándalo.
Oraciones de ejemplo
Pedimos disculpas sinceramente por cualquier inconveniente causado por el problema del producto.
Seihin toraburu no tame gomeiwaku wo okake shimashita koto wo tsutsushinde owabi mōshiagemasu.
Pedimos disculpas sinceramente por cualquier inconveniente causado por el problema con el producto.
En japonés, hay muchas maneras de decir "Lo siento (gomen'nasai)". Aprende tantas expresiones alternativas como puedas y úsalas en diversas situaciones.
En realidad, la palabra "sumimasen" que presentamos esta vez puede usarse para más que solo disculparse. ¿Lo sabías? Si tienes aunque sea un poco de curiosidad por el japonés, Puedes experimentar clases de idioma japonés impartidas por profesores experimentados de forma gratuita. Academia Humana: Aprendizaje del idioma japonés Plus Regístrate gratis ¿Te gustaría probarlo?