¿Conoces las palabras «Reiwa» y «Heisei»? Son los nombres de las eras japonesas. ¿Qué significan «Reiwa» y «Heisei»? ¿Cómo se expresan el año y los siglos del calendario gregoriano en Japón? Aprendamos juntos.
1.Reiwa)
«Reiwa» es el nombre de la era japonesa que comenzó el 1 de mayo de 2019. Los nombres de las eras japonesas se denominan «gengo». «Gengo» es un sistema de numeración del calendario japonés. El año 2020 en el calendario gregoriano se escribe como «Reiwa 2-nen». «Reiwa» proviene de la colección de poesía japonesa más antigua, el «Man'yōshū». «Reiwa» significa que «la cultura nace y crece cuando las personas se unen en armonía».
Oraciones de ejemplo
Este año es 2021, o Reiwa 3.
Kotoshi wa seireki 2021-nen de, Reiwa 3-nen desu.
Este año es 2021 en el calendario occidental, que es el tercer año de Reiwa.
«Reiwa 1-nen» se escribe a menudo como «Reiwa Gan'nen». En particular, en documentos oficiales suele aparecer como «Gannen». «Gannen» se refiere al primer año de la ascensión del Emperador al trono o al primer año de una nueva era.
Oraciones de ejemplo
La era Reiwa comenzó el 1 de mayo de 2019.
Reiwa gan'nen wa 2019-nen 5-gatu 1-nichi kara hajimatta.
El primer año de Reiwa comenzó el 1 de mayo de 2019.
2.Heisei
"Heisei" es el nombre de la era que abarca desde el 8 de enero de 1989 hasta el 30 de abril de 2019. "Heisei" proviene de los libros de historia chinos "Shiki" y "Shokyō". "Heisei" contiene el deseo de paz tanto dentro como fuera de Japón, así como entre los cielos y la tierra.
Oraciones de ejemplo
Mi cumpleaños es el 1 de enero de 1993.
Watashi no tanjōbi wa Heisei 5-nen 1-gatsu 1-nichi da.
Mi cumpleaños es el 1 de enero de 1990 (5.º año de la era Heisei).
Oraciones de ejemplo
El año 1996 en el calendario gregoriano es el octavo año de la era Heisei.
Seireki 1996-nen wa, Heisei 8-nen desu.
1996 d.C. es el octavo año de la era Heisei.
3.Showa (Shōwa)
«Showa» fue el nombre de la era que se utilizó desde el 25 de diciembre de 1926 hasta el 7 de enero de 1989. Fue la era (gengō) de mayor duración. Su origen se remonta a los clásicos chinos «Cuatro Libros» y «Cinco Clásicos». «Showa» simboliza los deseos de paz para el pueblo y prosperidad para el mundo.
Oraciones de ejemplo
Los Juegos Olímpicos de Tokio se celebraron el 10 de octubre de 1964.
Shōwa 39-nen 10-gatu 10-nichi ni Tōkyō orinpikku ga kaisai sareta.
Los Juegos Olímpicos de Tokio se celebraron el 10 de octubre de 1964 (año 39 de la era Shōwa).
Oraciones de ejemplo
Showa 50 es el año 1975 en el calendario gregoriano.
Shōwa 50-nen wa, seireki 1975-nen desu.
El año 50 de la era Shōwa es 1975 d. C.
Hasta ahora hemos explicado cómo se pronuncian los nombres de las eras japonesas. A partir de ahora, presentaremos palabras japonesas relacionadas con los años, como los siglos.
SigloIV
«Seiki» es una palabra japonesa que significa siglo. Un siglo es una unidad de 100 años. Por ejemplo, el siglo XXI (21-seiki) abarca desde el año 2001 hasta el 2100. Es una palabra que se usa con frecuencia en libros de texto, televisión, periódicos, etc.
Oraciones de ejemplo
Los últimos Juegos Olímpicos de Invierno del siglo XX fueron los Juegos Olímpicos de Nagano.
20-seiki saigo no tōki orinpikku wa Nagano orinpikku da.
Los últimos Juegos Olímpicos de Invierno del siglo XX fueron los Juegos Olímpicos de Nagano.
Oraciones de ejemplo
Hoy en la escuela aprendimos sobre el Japón del siglo XIX.
Kyō wa gakkō de 19-seiki no Nihon ni tsuite mananda.
Hoy aprendí sobre el Japón del siglo XIX en la escuela.
5.Medio siglo
«Hanseiki» es una palabra que significa 50 años, lo que equivale a medio siglo. «Hanseiki» se utiliza a veces para enfatizar la larga duración que representan 50 años.
Oraciones de ejemplo
Lleva conduciendo este coche más de medio siglo.
Kare wa kono kuruma ni hanseiki ijō nori tsuzukete iru.
Lleva más de medio siglo en este coche.
Oraciones de ejemplo
Este edificio fue construido hace más de medio siglo.
Kono tatemono wa hanseiki ijō mae ni taterareta.
Este edificio fue construido hace más de medio siglo.
6.Cuarto de siglo
«Cuarto de siglo (shihanseiki)» es una expresión que se refiere a 25 años, lo que equivale a un cuarto de siglo. «Cuarto (shihan)» significa «un cuarto». «Cuarto de siglo (shihanseiki)» se utiliza a veces para enfatizar la duración de 25 años.
Oraciones de ejemplo
Lleva más de un cuarto de siglo elaborando sake.
Kare wa shihanseiki ijō, nihonshu wo tsukuri tsuzukete iru.
Lleva más de un cuarto de siglo elaborando sake.
Oraciones de ejemplo
Ha transcurrido un cuarto de siglo desde aquel gran terremoto.
Ano ōkina jishin kara shihanseiki ga keika mierda.
Ha transcurrido un cuarto de siglo desde aquel gran terremoto.
7.Fin de siglo (Seikimatsu)
«Seikimatsu» es una palabra que indica el fin de un siglo. Si se refiere al último año del siglo XX, sería «20-seikimatsu». Además de su significado original, también puede usarse para referirse al fin del mundo o a un mundo en ruinas donde la humanidad se ha extinguido. Se dice que este uso está influenciado por un famoso manga japonés en el que el fin de siglo se representa como un mundo sin esperanza. Aunque difiere de su significado original, algunas personas lo utilizan como metáfora.
Oraciones de ejemplo
Un acontecimiento importante tuvo lugar a finales del siglo XX.
20-seikimatsu ni ōkina jiken ga okotta.
Un incidente grave tuvo lugar a finales del siglo XX.
Oraciones de ejemplo
Cada vez hay más gente con peinados extraños en el mundo, parece que estamos llegando al fin de siglo.
Yononaka ni hen'na kamigata no hito ga fuete, seikimatsu no yōda.
El número de personas con peinados extraños está aumentando en el mundo, y parece el fin del mundo.
8.Año bisiesto
El término «año bisiesto (urūdoshi)» se refiere a un año que ocurre una vez cada cuatro años, es decir, un año en el que febrero tiene 29 días y el año tiene 366 días. La palabra «bisiesto» en «año bisiesto (urūdoshi)» significa «un año con más días o meses de lo habitual».
Oraciones de ejemplo
Mi hija nació en 2020, un año bisiesto.
Musume wa 2020-nen no urūdoshi ni umareta.
Mi hija nació en el año bisiesto de 2020.
9.Año Olímpico (Orinpikkuiyā)
Año Olímpico (Orinpikkuiyā) es el término que se utiliza para referirse al año en que se celebran los Juegos Olímpicos. Es una combinación de las palabras inglesas "Olympic" (olímpico) y "year" (año). Enfatiza la alegría y el júbilo de este año memorable.
Oraciones de ejemplo
Este año es año olímpico.
Kotoshi wa orinpikkuiyā da.
Este año es año olímpico.
En japonés, existen muchas expresiones para referirse a los años, como «Reiwa» y «Heisei». ¿Sabías que también existen otros nombres de eras japonesas, como «Taishō» y «Meiji»? Si te interesa el japonés, Puedes experimentar clases de idioma japonés impartidas por profesores experimentados de forma gratuita. Academia Humana: Aprendizaje del idioma japonés Plus Regístrate gratis ¿Te gustaría probarlo?