Al trabajar en una empresa japonesa o a tiempo parcial en una tienda o restaurante japonés, es útil recordar expresiones como «cómo dirigirse a tu jefe». En Japón, es común dirigirse al jefe por su cargo en lugar de por su nombre. ¿Qué tipos de cargos existen en las empresas y lugares de trabajo japoneses? Asegúrate de recordarlos para evitar problemas al trabajar en Japón.
1.Gerente de tienda (tenchō)
"Tencho (tenchō)" significa gerente de tienda. Un "tencho (tenchō)" administra empleados, mercancía y dinero.
Oraciones de ejemplo
El nuevo gerente de la tienda trabaja con gran sentido de la responsabilidad.
Atarashiku haizokusareta tenchō wa sekininkan wo motte hataraiteiru.
El gerente recién asignado trabaja con sentido de la responsabilidad.
2.Gerente de Área(eria manējā)
Un "gerente de zona (eria manējā)" es la persona encargada de gestionar las operaciones y ventas de la tienda en una zona local o regional. Se asegura de que la tienda funcione correctamente y apoya al "gerente de tienda (tenchō)".
Oraciones de ejemplo
Tengo un mensaje del gerente de zona.
Eria manējā kara dengon wo azukatte imasu.
Tengo un mensaje del gerente de zona.
3.Gerente de fábrica(kōjōchō)
El gerente de fábrica (kōjōchō) es la persona con mayor responsabilidad en una fábrica. Gestiona al personal, los productos que se fabrican y la maquinaria que se utiliza. «Fábrica (kōjō)» significa lugar de producción.
Oraciones de ejemplo
Tanaka fue nombrado gerente de una nueva fábrica en Hokkaido.
Tanaka-san wa Hokkaido ni dekita kōjō no kōjōchō ni ninmei sareta.
El señor Tanaka fue nombrado gerente de planta de una nueva fábrica en Hokkaido.
A continuación, hablemos de los cargos en una empresa. En Japón, nos referimos a nuestros superiores por su cargo o por su apellido (Suzuki) y su cargo (shunin), como por ejemplo «Suzuki Shunin». Analicemos ahora los cargos en una empresa desde la perspectiva de un empleado de bajo rango.
4. Jefe(shunin)
«Shunin» significa jefe, un líder que supervisa a los empleados. En las pequeñas empresas, un shunin supervisa a todos los empleados. En las grandes empresas, hay un shunin para cada grupo. Algunas empresas llaman «jefe» al shunin.
Oraciones de ejemplo
Sato-san es un supervisor considerado y excelente.
Sato-san wa kikubari ga dekiru rippana hito da.
El señor Sato es un excelente jefe que goza de gran prestigio.
5. Jefe de sección(kakarichō)
«Kacho (kakarichō)» significa «jefe» y es un cargo superior a «syunin (jefe)». Ambos términos, «syunin (jefe)» y «kacho (kakarichō)», se traducen como «jefe» en español, pero en Japón tienen rangos diferentes. En Japón, los rangos ascienden en el siguiente orden: «syunin (jefe)» → «kacho (kakarichō)» → «kacho (jefe de sección)» → «buchō (jefe de departamento)».
Oraciones de ejemplo
El jefe de sección está ausente hoy.
Kakarichō wa honjitsu gaishutsu mierda orimasu.
El jefe está ausente hoy.
6.Jefe de sección (kachō)
"Kacho (kachō)" significa gerente y es un puesto superior a "kacho (kakarichō)". Hasta el nivel de "kacho (kakarichō)", el trabajo consiste realmente en realizar el trabajo, pero para "kacho (kachō)", el trabajo también implica gestionar personas, cosas y situaciones.
Oraciones de ejemplo
Yamada fue ascendido a jefe de sección.
Yamada-san wa shōshin mierda kachō ni natta.
El señor Yamada fue ascendido y se convirtió en gerente.
7.gerente(buchō)
Un «buchō» (jefe de departamento) es un director y ocupa un puesto de mayor rango que un «kachō» (jefe de sección). Tiene entre 50 y 100 subordinados. La función de un «buchō» (jefe de departamento) consiste en crear un ambiente de trabajo agradable y planificar la estrategia de la empresa.
Oraciones de ejemplo
Sigo las instrucciones del jefe de departamento.
Watashi wa buchō no shoji ni shitagai masu.
Seguiré las instrucciones del director.
8.Director Gerente(senmu)
Un «senmu» es un director ejecutivo que asiste al «shachō» (presidente). Colabora con el «shachō» (presidente) en la elaboración de las estrategias de la empresa y actúa como intermediario entre el «shachō» (presidente) y los «empleados» (shain). Trabaja codo a codo con el «shachō» (presidente) para ayudarle en sus funciones.
Oraciones de ejemplo
La secretaria del vicepresidente ejecutivo se jubila, así que tendremos que encontrar un reemplazo.
Senmu no hisho ga taishokusuru no de kōnin wo sagasō.
La secretaria del director ejecutivo se jubila, así que necesitamos encontrar un reemplazo.
9.vicepresidente(fuku shachō)
Un vicepresidente es la persona con la segunda mayor responsabilidad después del presidente. Asiste al presidente y lo sustituye cuando este se encuentra ausente. Algunas empresas no cuentan con un vicepresidente.
Oraciones de ejemplo
El vicepresidente posee el 10% del total de las acciones.
Fuku shachō no hoyū kabushiki wa zentai no 10-pāsento da.
El vicepresidente posee el 10% de las acciones de la compañía.
10.Presidente (shachō)
El «Shachou (shachō)» es el presidente de una empresa. También puede ostentar el título de «Daihyō torishimariyaku (director representante)». Una empresa puede tener un solo «Shachou (shachō)», pero puede tener varios «Daihyō torishimariyaku (directores representantes)».
Oraciones de ejemplo
Es un honor conocerle, señor presidente.
Shachō ni omenikakaru koto ga dekite kōei desu.
Me siento honrado de conocer al presidente.
Oraciones de ejemplo
El director representante de nuestra empresa es el presidente Sato.
Wagasha no daihyō torishimariyaku wa Satō shachō desu.
El director representante de nuestra empresa es el presidente Sato.
11.presidente(kaichō)
El presidente (kaichō) ocupa un cargo superior al del presidente (shachō), pero la decisión final en la empresa recae en el presidente (shachō). El presidente (kaichō) puede considerarse asesor del presidente (shachō). Algunas personas ostentan ambos cargos.
Oraciones de ejemplo
Me conmovió el discurso del presidente.
Kaichō no ohanashi ni kandō shimashita.
Me impresionó la historia del presidente.
Al trabajar para una empresa japonesa o negociar con ella, es más fácil comunicarse adecuadamente si se confirma quién ocupa qué puesto. Si no sabe cómo dirigirse a alguien, es buena idea preguntar: "¿Cómo debo llamarle?".
De hecho, en las empresas japonesas existen muchos otros cargos, como "Jicho (Subdirector)" y "Shitsuchō (Jefe de Oficina)". ¿Sabes qué significan? Si sientes aunque sea un poco de curiosidad por la cultura japonesa, Profesores experimentados imparten clases prácticas de japonés. Academia Humana: Aprendizaje del idioma japonés Plus Regístrate gratis ¿Por qué no lo intentas? ¡También ofrecemos clases de prueba gratuitas!