Al afirmar una opinión en japonés, puedes ser más persuasivo no solo afirmando tu postura, sino también explicando las razones y las pruebas que la respaldan. Entonces, ¿cómo se explican las razones y las pruebas en japonés? Presentaremos diversas maneras de explicar las "razones", desde expresiones que se pueden usar en situaciones formales hasta expresiones que se usan en conversaciones informales entre amigos.
1. La razón es ~ (riyū wa ~desu)
"La razón es ~ (riyū wa ~desu)" es una expresión concisa que se usa para explicar una razón. Generalmente se usa en situaciones formales, como discusiones escolares o reuniones de negocios con clientes. Como termina en "~desu" y es una expresión cortés, puede usarse en diversas situaciones, independientemente de a quién se esté hablando.
Oraciones de ejemplo
Estoy en contra de la reubicación de la tienda porque el costo de la misma supera nuestro presupuesto.
Boku wa tenpo no iten ni hantai shimasu. Riyū wa, tenpo iten no hiyō ga yosan wo uwamawatte iru kara desu.
No estoy de acuerdo con la reubicación de la tienda. La razón es que el costo supera el presupuesto.
"Porque ~ es por eso que (nazenara ~dakara desu)" también es una expresión japonesa estándar para explicar una razón y se puede usar de la misma manera que "La razón es ~ (riyū wa ~desu)".
Oraciones de ejemplo
Estoy de acuerdo con la propuesta de Sato porque es más rentable que las otras propuestas.
Watashi wa Satō-san no teian ni sansei desu. Nazenara Satō-san no teian wa hoka no teian yori mo hiyōtaikōka ga takai kara desu.
Estoy de acuerdo con la propuesta del Sr. Sato, ya que es más rentable que otras.
Al utilizar expresiones japonesas para explicar estas razones, asegúrese de indicar su posición sobre el tema en la declaración anterior.
2. Porque ~ (datte ~dakara)
"Datte ~dakara" es una expresión japonesa informal que significa "porque". Es útil usar esta expresión cuando la persona con la que hablas te pregunta por qué.
Oraciones de ejemplo
A: ¿Por qué estás estudiando japonés?
B: Porque amo Japón.
R: Dōshite Nihongo wo benkyō mierdaeiru, ¿no?
B: Datte, Nihon ga sukida kara.
A: ¿Por qué estudias japonés?
B: Porque me gusta Japón.
"Porque ~dakara" es corto y fácil de recordar, así que es conveniente para explicar una razón. Sin embargo, si lo usas cuando alguien te regaña o te hace responsable, puede parecer una excusa. Ten cuidado de no dar una impresión equivocada.
Oraciones de ejemplo
A: ¿Por qué no contestaste el teléfono ayer?
B: Porque estaba durmiendo y no me di cuenta del teléfono.
R: Kinō wa dōshite denwa ni detekurenakatta no?
B: Datte, nete ite denwa ni kizukanakatta kara.
A: ¿Por qué no respondiste mi llamada ayer?
B: Porque estaba durmiendo y no me di cuenta de la llamada.
3.~nodo
"Nodo" también es una expresión que se puede usar para explicar razones. Un nodo es una conjunción que conecta las oraciones anteriores y posteriores para explicar la razón. Por lo tanto, la oración anterior a "nodo" explica la razón, y la oración posterior a "nodo" explica el resultado.
Oraciones de ejemplo
El tren se retrasó y llegué tarde a clase.
Densha ga chien mierda ita nodo, gakkō no jugyō ni chikoku mierda.
El tren se retrasó y llegué tarde a mi clase en la escuela.
4. ~no domesticado (porque ~)
Al igual que "~no tame" (~node), "~no tame" (~no tame) es una conjunción que se usa para explicar razones y transmitir resultados. Da a la otra persona una impresión más educada. Por esta razón, es frecuente escuchar esta expresión en situaciones formales, como anuncios de trenes y autobuses, y reuniones de trabajo.
Oraciones de ejemplo
Este tren circula hoy a velocidad reducida debido a los fuertes vientos.
Honjitsu, kono ressha wa kyōfū no tame sokudo wo otoshite unkō mierda imasu.
Hoy, este tren está reduciendo su velocidad debido a los fuertes vientos.
Oraciones de ejemplo
Estoy fuera y lejos de mi asiento.
Gaishutsu-chū no tame seki wo hazushite orimasu.
No estoy en mi escritorio porque estoy fuera.
Ahora, ¿qué tal si le preguntas a la otra persona por qué? También presentaremos algunos ejemplos.
5.¿Por qué?
Oraciones de ejemplo
¿Por qué tienes sueño?
Dōshite anata wa nemui no desu ka?
¿Por qué tienes sueño?
6. ¿Por qué?
"¿Por qué?" da una impresión un poco infantil, así que si usas este "¿Por qué?", no deberías tener problemas. Por lo tanto, si te cuesta recordar "¿Por qué?", no hay problema con simplemente recordar "¿Por qué?".
Oraciones de ejemplo
¿Por qué tuve que levantarme temprano?
Naze hayaoki wo shinakute wa naranakatta no?
¿Por qué tuviste que levantarte temprano?
Oraciones de ejemplo
¿Por qué estás entrenando?
Naze anata wa torēningu wo mierda iru no?
¿Por qué estás entrenando?
7. ¿Por qué?
Es mejor usar "Nande~?" al hablar con amigos o jóvenes. Ten cuidado, ya que preguntar "Nande~?" a alguien de mayor rango puede considerarse de mala educación en Japón.
Oraciones de ejemplo
¿Por qué te tomaste tiempo libre del trabajo?
Nande shigoto wo yasunda no?
¿Por qué estuviste ausente del trabajo?
Hay varias expresiones para preguntar o explicar la razón. Si te preocupa un poco el japonés, Podrás experimentar lecciones de idioma japonés impartidas por profesores experimentados de forma gratuita. Human Academy Aprendizaje del idioma japonés Plus Regístrate gratis ¿Te gustaría probarlo?