En japonés, "kawaii" significa "lindo" y "kakkoi" significa "genial". Ambas son palabras de uso cotidiano, pero existen otras maneras de expresar lo mismo. En este artículo, presentaremos diversas maneras de expresar "kawaii"y "kakkoi".
Primero, permítanme presentarles varias formas de decir "kawaii (kawaī)".
1.Lindo (kyūto)
"Kyūto" es una palabra japonesa que significa "lindo". Se deriva de la pronunciación de la palabra inglesa "cute".
Oraciones de ejemplo
¡Esa bolsa es linda!
Sono kaban, kyūtoda ne!
¡Tu bolso es lindo!
Oraciones de ejemplo
Compré un bolso lindo.
Kyūtona kutsu wo katta no.
Compré unos zapatos bonitos.
2.Lindo(kyawa tan)
"Kyawatan"es una jerga juvenil que expresa de forma informal "lindo". Se dice que la palabra se originó cuando fue usada por primera vez por estudiantes de secundaria y preparatoria. Originalmente, "kyawatan" se usaba principalmente por escrito, como en correos electrónicos y redes sociales. Sin embargo, hoy en día, algunas personas parecen usarla también en conversaciones.
"Kyawa tan" es un término del argot utilizado por los jóvenes, así que ten cuidado de no usarlo en situaciones formales.
Oraciones de ejemplo
Este conjunto es tan lindo que quiero comprarlo.
Kono fuku, kyawa tan. Kaitai na.
Este atuendo es lindo. Quiero comprarlo.
Oraciones de ejemplo
¡Mira! ¡Ese perro es tan lindo!
¡Ácaro! ¡Ano inu, kyawa tan!
¡Mira! ¡Qué perro más lindo!
Palabras similares a "kyawa tan" incluyen "kyawa" y "kyawawa", pero ambas tienen el mismo significado y uso.
Oraciones de ejemplo
El novio que presentaste antes es muy lindo.
Sakki shōkai mierda kureta kareshi, kyawawada ne.
El novio presentado anteriormente es lindo, ¿no?
3.gū kawa
"Gū kawa" es una jerga juvenil que significa "lindo". "Gū kawa" es una abreviatura de la frase japonesa "gūnone mo denai hodo kawaī" (tan lindo que ni siquiera puedes decir una palabra). "gūnone mo denai" (demasiado lindo para siquiera decir una palabra) significa "un estado en el que no puedes discutir ni poner excusas en absoluto". Por lo tanto, "gū kawa" se usa cuando se quiere expresar "una ternura tan grande que nadie puede discrepar".
Oraciones de ejemplo
Mi sobrino de tres años es súper lindo.
3-sai ni natta watashi no oi-kko ga gū kawa.
Mi sobrino de tres años es absolutamente lindo.
Oraciones de ejemplo
Mi amigo acaba de recoger un gatito y es tan lindo.
Yūjin ga koneko wo hirotte kita ndakedo, gū kawa sugiru.
Mi amiga recogió un gatito y es muy lindo.
4.Menkoi
"Menkoi" es un dialecto de Hokkaido y la región de Tohoku que significa "lindo". Lo suelen usar las personas mayores para expresar lo adorable que es alguien más joven.
Oraciones de ejemplo
Eres tan lindo~
Kimi, menkoi ne ~
Eres linda
Oraciones de ejemplo
Mi hermana mayor, que es mucho mayor que yo, siempre me trata como a una niña y me llama linda.
Toshi no hanareta ane wa, itsu hizo que mo boku wo kodomo atsukai fuera “menkoi” para itte kuru.
Mi hermana mayor siempre me trata como a una niña y me dice: "Eres linda".
A continuación, presentaré varias formas de expresar "genial" en japonés.
5.Genial
"Kūru" también significa "genial". Deriva de la pronunciación de la palabra inglesa "cool", que también significa "genial". El significado principal de "kūru" en japonés es "apariencia genial". También se puede usar para expresar que te gusta la actitud o el comportamiento de alguien.
Oraciones de ejemplo
Me enamoré a primera vista de un chico simpático que conocí en una fiesta.
Pātī de atta kūruna gaiken no dansei ni hitomebore shita.
Me enamoré a primera vista de un hombre de aspecto genial que conocí en la fiesta.
Oraciones de ejemplo
Él es genial porque siempre me ayuda cuando llevo equipaje pesado.
Omoi nimotsu wo motte iruto itsumo tetsudatte kureru kare wakūruda.
Él es genial porque siempre me ayuda con el equipaje pesado.
"Kūru" no sólo significa "fresco" sino también "calmado y sereno".
Oraciones de ejemplo
Mis amigos dicen que mi hermano es genial y guapo.
Watashi no ani wa kūrude kakkoī to yūjin kara hyōbanda.
Mi hermano tiene fama entre sus amigos de ser tranquilo y sereno.
6.Hombre guapo (ikemen)
"Ikemen" es una palabra del argot juvenil que significa "genial". Se usa principalmente para describir la apariencia o personalidad de un hombre.
Oraciones de ejemplo
Al parecer el hombre que fue transferido de la sucursal es guapo.
Shisha kara tenzoku mierda dansei wa ikemen Rashī.
El hombre que se trasladó de la sucursal parece ser guapo.
Oraciones de ejemplo
Él nunca habla mal de los demás y tiene una buena personalidad.
Hito no waruguchi wo keshite iwanai kare wa seikaku ga ikemenda.
Tiene una buena personalidad y nunca dice cosas malas de las personas.
7.Genial (ka kke ~)
"Kakke (ka kke ~)" es una jerga juvenil que abrevia "kakki" (genial). También se puede escribir "ka kke ~". También puede ser usada por jóvenes para expresar admiración por las personas mayores.
Oraciones de ejemplo
¡Quiero convertirme en un adulto genial como mi profesor!
Ore wa, sensei mitaina ka kke ~ otona wo mezasu!
¡Quiero ser un hombre adulto genial como mi profesor!
Además, en japonés hay palabras que expresan tanto "ternura" como "genialidad" en una sola palabra.
8. Genial y lindo
"Kakko kawaii" significa "genial y tierno". Se usa para describir a alguien que no es ni tierno ni tierno, pero que tiene un buen equilibrio entre ambos.
Oraciones de ejemplo
El personaje principal de este manga tiene una apariencia linda, pero siempre habla con calma, lo que la hace genial y linda.
Kono manga no shujinkō wa yōshi ga kawaii no ni, itsumo reiseina hatsugen de kakko kawaī.
El personaje principal de este manga tiene una apariencia linda, pero siempre es tranquila y linda con sus comentarios tranquilos.
En japonés, hay muchas otras maneras de expresar "lindo" y "genial". Por ejemplo, ¿puedes adivinar qué significa"oni kawa" (demonio kawa), que es una combinación de "oni" (demonio) y "kawaii" (lindo)? Aprender muchas expresiones japonesas puede ayudarte a disfrutar aún más del anime y el manga japoneses.
Si estás incluso un poco interesado en el japonés, Experimente lecciones prácticas de idioma japonés impartidas por profesores experimentados de forma gratuita. Academia Humana de Aprendizaje del Idioma Japonés Más A Regístrate gratis ¿Te gustaría probarlo?