El carácter kanji "成" se pronuncia "naru" o "sei".
¿Qué significa este kanji?
[Nivel principiante] Pensemos en el significado de los kanji
Este kanji es una combinación de dos kanji que expresa el proceso de completar un edificio u otra estructura utilizando herramientas.
・Ding…forma de uña
・戊…hacha o hacha
¿Pudiste adivinar el significado a partir del origen del kanji?
La respuesta correcta es... "convertirse"
"成" se pronuncia principalmente "naru" y es un kanji que se usa en situaciones y oraciones como las de ejemplo para significar el resultado de una acción o algo que se une y se completa.
Oraciones de ejemplo
"Los grandes logros de mi padre serán recordados por generaciones venideras."
(Watashi no chichi ga nashitogeta igyō wa, kōsei hizo kataritsugareru darou.)
Los logros de mi padre serán recordados por generaciones venideras.
[Nivel intermedio] Aprende a usar "成"
・Ceremonia de mayoría de edad (seijin-shiki)
La «adultez» (seijin) se refiere a una persona cuya mente y cuerpo se han desarrollado plenamente. En Japón, se utiliza generalmente para referirse a personas mayores de 20 años. La «Ceremonia de la Mayoría de Edad» (seijin-shiki) es un evento donde quienes cumplen 20 años ese año se reúnen en un centro comunitario o salón para dar gracias y celebrar su entrada en la adultez. El segundo lunes de enero de cada año se celebra como día festivo nacional, el «Día de la Mayoría de Edad» (seijin no hi), y se llevan a cabo ceremonias en todo el país en esas fechas.
La ceremonia de mayoría de edad (seijin-shiki) es la ceremonia "kan" (corona) entre las cuatro ceremonias principales que tienen gran significado en la vida, las "kankonsōsai" (bodas, funerales y otras ceremonias), y ha sido venerada durante mucho tiempo como un feliz "hare no hi" (día soleado).
La ceremonia de mayoría de edad (Seijin-shiki) tiene su origen en dos ceremonias que se han celebrado en Japón desde la antigüedad: la ceremonia de mayoría de edad (Genpuku) y la ceremonia de vestimenta (Mogi). Estas ceremonias se realizaban principalmente entre las clases altas como ritos de paso. En la ceremonia de mayoría de edad, los jóvenes de entre 12 y 16 años se peinan con estilos adultos y se visten con ropa de adulto. En la ceremonia de vestimenta, las jóvenes de entre 12 y 16 años se ponen el mo, la prenda que usan los adultos desde la cintura para abajo.
Se dice que el evento que dio origen a la antigua ceremonia "Seijin-shiki", que involucra a muchas personas, fue el "Seinen-sai" celebrado en la prefectura de Saitama en 1946. El "Seinen-sai" se llevó a cabo para disipar el ambiente sombrío de la posguerra e inspirar a los jóvenes que liderarían la próxima generación. Este evento se extendió gradualmente por todo el país y el "Seijin-shiki" se popularizó. La cultura de valorar este hito de la transición a la edad adulta se ha mantenido intacta desde el pasado hasta el presente.
Oraciones de ejemplo
"Me reuní con mis amigos por primera vez en mucho tiempo en la ceremonia de mayoría de edad y me sentí aliviado al ver que parecían estar disfrutando de la vida."
(Seijin-shiki de hisabisa ni atta yūjin-tachi wa, jinsei wo tanoshinde iru yō de anshin shita.)
Me sentí aliviado al ver que los amigos a los que me reencontré después de mucho tiempo en la ceremonia de mayoría de edad parecían disfrutar de la vida.
Kanji similar a "成"
En Japón, existen muchos caracteres kanji con una estructura similar al carácter kanji "成". Por ejemplo, existen los siguientes caracteres kanji:
・Hoko (hoko)
Este carácter kanji significa arma de doble filo y mango largo. Esta alabarda de bronce, llamada «dōka», fue elaborada durante el período Yayoi, hace aproximadamente entre 1700 y 2300 años, y se conserva como bien cultural de la prefectura de Hiroshima.
・戉 (masakari)
Este kanji significa un arma grande con forma de hacha. También se usa para talar árboles grandes. En uno de los cuentos de hadas más famosos de Japón, "Kintarō", el protagonista, Kintarō, porta una gran hacha.
・戍 (jyu/mamoru)
Este kanji significa protegerse de ataques empuñando un arma o algo similar. No se usa con mucha frecuencia hoy en día, pero se considera un kanji que se confunde fácilmente con "成" o "戉".
Todos estos kanji utilizan el radical «hokogamae», que significa arma. Del mismo modo que el kanji «sei» (éxito) se creó a partir de la imagen de terminar un edificio usando un arma, al observar el radical del kanji se puede comprender su significado original.
Oraciones de ejemplo
El museo exhibe alabardas y picas que se cree que se han utilizado desde la antigüedad.
(Hakubutsukan ni wa, kodai kara shiyō sa rete ita to sa reru hoko to masakari ga, tenji sa rete iru.)
El museo exhibe el hacha-daga y el hacha ancha, que se dice que se han utilizado desde la antigüedad.
[Nivel avanzado] ¡Intentemos usar proverbios y modismos que usen "成"!
«成» es un kanji que se usa frecuentemente en contextos positivos, o para indicar el proceso de finalizar algo o el estado finalizado. Aquí tienes algunas expresiones con «成» de uso común en Japón.
・Si lo intentas, puedes hacerlo (nase ba naru)
Significa que, aunque algo parezca imposible, si perseveras con una voluntad férrea, sin duda lo lograrás. Proviene de las palabras de Uesugi Harunori, un hombre de finales del período Edo, quien dijo a sus vasallos: «Si lo intentas, lo lograrás. Si no lo intentas, no lo lograrás. Si no se logra, no se logrará». Esta frase demuestra que quien no lo intenta, no consigue nada. «Si lo intentas, lo lograrás» se usa a menudo como lema en presentaciones personales o para animar a quienes temen afrontar retos.
Oraciones de ejemplo
Recuerda el dicho: "Si lo intentas, puedes lograrlo". Si te esfuerzas un poco más, sin duda podrás ingresar a la escuela que elijas.
(Nase ba naru to iu kotoba wo omoidashite. Mōsukoshi ganbare ba, kitto shibōkō ni gōkaku dekiru yo.)
Recuerda el dicho: si lo intentas, lo lograrás. Si te esfuerzas un poco más, seguro que podrás ingresar a la escuela que elijas.
・El fracaso es la base del éxito (shippai wa seikō no moto)
Significa que, incluso si fracasas, puedes acercarte al éxito investigando la causa y realizando mejoras. También advierte que, si dejas el fracaso tal cual y no intentas mejorar tus métodos o tu forma de pensar, repetirás los mismos errores una y otra vez.
Oraciones de ejemplo
"Mi profesor me dijo que el fracaso es la base del éxito, y por eso pude dibujar este cuadro."
(Ano toki, sensei ga shippai wa seikō no moto to itte kureta kara, kono e ga egakemashita.)
En aquel momento, mi profesor dijo que el fracaso era la fuente del éxito, así que pude dibujar esta imagen.
・Desarrollo (ikusei)
Significa brindar educación, capacitación y desarrollo personal. Muchas empresas llevan a cabo programas de desarrollo de recursos humanos para cultivar personas que puedan prosperar en sus compañías y contribuir a la sociedad.
Oraciones de ejemplo
"Mi empresa invierte mucho esfuerzo en la formación de los empleados jóvenes."
(Watashi no kaisha de wa, wakate shain no ikusei ni chikara wo irete imasu.)
En mi empresa, nos estamos centrando en la formación de empleados jóvenes.
・Síntesis (gousei)
Significa combinar dos o más cosas en una sola.
Oraciones de ejemplo
"El paisaje de esta ciudad es claramente una fotografía compuesta."
(Kono machi no fūkei wa, dō mite mo gōsei shashin da yo.)
El paisaje de esta ciudad es una fotografía compuesta, la mires por donde la mires.
・Finalización (kansei)
Significa que algo está completado o terminado.
Oraciones de ejemplo
"Por fin hemos terminado una casa grande donde puede vivir toda la familia."
(Kazoku min'na de sumeru ōkina es decir ga, tsuini kansei mierda.)
Finalmente se ha terminado una gran casa donde puede vivir toda la familia.
Ya hemos explicado el significado y el uso del kanji "成". Si te interesan las expresiones y usos únicos de los kanji japoneses, ¿por qué no echas un vistazo a Let's Play KARUTA para descubrir los significados y orígenes de los distintos caracteres kanji?