El carácter kanji para "santo" se pronuncia "sei".
¿Qué significa este kanji?
[Nivel principiante] Pensemos en el significado de los kanji
Se dice que este kanji está compuesto por tres kanji con diferentes significados.
・"Oreja" significa la oreja de una persona
・"Kuchi" significa el recipiente utilizado al ofrecer oraciones a Dios y las palabras de la oración.
・"Rey" significa una persona que se pone de puntillas
Estos caracteres kanji juntos representan a una persona rezando a Dios y escuchando una revelación divina. ¿Pudiste adivinar su significado a partir del origen de los caracteres kanji?
La respuesta correcta es..."santo" e "inteligente".
"Sei" se pronuncia "sei" y es un carácter kanji que se utiliza en situaciones y oraciones como las de ejemplo para referirse a una persona de gran conocimiento y moral, sabiduría o un clérigo que sirve a Dios.
Oraciones de ejemplo
"Mi padre participó en el relevo de la antorcha olímpica de Tokio."
(Chichi wa Tōkyō orinpikku no seika rirē ni sanka mierda koto ga aru.)
Mi padre participó en el relevo de la antorcha olímpica de Tokio.
Oraciones de ejemplo
"Durante la excavación de las ruinas, se desenterró un espejo que se cree que fue utilizado en rituales sagrados."
(Iseki no chōsa de wa, shinseina gishiki ni tsukawareta to sareru kagami ga hakkutsu sareta.)
Las excavaciones arqueológicas desenterraron espejos que supuestamente se utilizaban en ceremonias sagradas.
[Nivel intermedio] ¡Aprende sobre la Navidad en Japón!
«Hijiri» es un kanji que también se usa para referirse a dioses como Cristo. En Japón, «Hijiri» también forma parte del kanji que representa la Navidad, una festividad muy importante asociada a Cristo. Navidad se escribe «seitansai» en japonés y se refiere a la celebración del nacimiento de Cristo (un santo). Además, la Nochebuena, el día anterior al 25 de diciembre, a veces se llama «Seiya» (Noche Santa). De esta manera, «Hijiri» es un kanji que también se usa para representar elementos relacionados con la Navidad.
La forma de celebrar la Navidad en Japón difiere un poco de la de Occidente. En Occidente, la Navidad suele ser una época para la familia, mientras que en Japón se suele celebrar con la pareja y los amigos. La gente pasa el día junta, comiendo pasteles navideños decorados y pollo frito, y disfrutando de un ambiente muy animado.
Aquí tenéis algunos modismos que utilizan el carácter "santo" y que están relacionados con la Navidad.
・Coro (seikatai)
Se refiere a un coro que canta himnos y canciones sacras en iglesias y misas, así como en ocasiones festivas como eventos navideños y bodas.
Oraciones de ejemplo
"Mi hermano pequeño siempre parece disfrutar cantando en el coro de la universidad."
(Otōto wa, daigaku no seikatai de itsumo tanoshi-sō ni utatte iru.)
Mi hermano siempre canta alegremente en el coro de la universidad.
・Biblia (seisho)
Se refiere a las escrituras del cristianismo y del judaísmo. A menudo se la llama "Biblia" simplemente adoptando la pronunciación inglesa.
Oraciones de ejemplo
"La Biblia es famosa por ser el libro más vendido del mundo."
(Seisho wa, sekai de mottomo ureta hon to mierda yūmeida.)
La Biblia es famosa por ser el libro más vendido del mundo.
[Avanzado] ¡Aprende modismos y frases usando la palabra "santo"!
«Santo» también puede usarse para describir a alguien que ha dominado un campo en particular o que posee un talento excepcional. A continuación, se presentan algunas expresiones con «Santo» de uso común en Japón.
・San-Kunshi (Seijin-kunshi)
Significa una persona muy honorable, de carácter excepcional y que ha adquirido conocimientos y cultura. «Seijin» significa una persona de carácter intachable, y «Kunshi» significa una persona que destaca por su erudición y conocimiento.
Se dice que el origen del término «santo y caballero (seijin-kunshi)» se encuentra en China. Desde la antigüedad, en China existe la costumbre de describir a las personas ideales, respetadas por todos, como «santo (seijin)» o «caballero (kunshi)». Se cuenta que estas dos palabras se combinaron y se popularizaron también en Japón. Generalmente, cuando se piensa en «santo y caballero (seijin-kunshi)», las figuras más conocidas son Buda y Confucio.
Oraciones de ejemplo
"Mis compañeros me elogiaron y tuve la ilusión de haberme convertido en un santo."
(Watashi wa, nakama kara shōsan wo abi, “seijin-kunshi” ni demo natta ka no yō ni sakkaku mierda shimatta.)
Mis compañeros me elogiaban y tenía la ilusión de ser una “persona perfecta”.
Al combinar los kanji de un campo específico antes de 聖, se puede expresar que alguien destaca en ese campo. Por ejemplo, hay cuatro:
・Gakusei
Se refiere a compositores, intérpretes y grandes figuras de la música de excepcional talento.
Oraciones de ejemplo
"Se dice que Beethoven, quien dejó tras de sí numerosas obras maestras, fue un genio musical."
(Kazukazu no meikyoku wo nokoshita bētōben wa “gakusei” to iwarete iru.)
Beethoven, quien dejó tras de sí numerosas obras maestras, es considerado un “gakusei”.
・Kisei
En Go y Shogi, significa una persona con un talento excepcional. Es un título que se otorga a quienes ganan el torneo Kisei en Go y Shogi.
Oraciones de ejemplo
"El chico que debutó como jugador profesional de shogi se mantuvo invicto y llegó a ser conocido como el 'Joven Maestro del Shogi'".
(Puro kishi a mierda debyū mierda shōnen wa, muhai de kachisusumi “wakaki kisei” a yobareru yō ni natta.)
El chico que debutó como jugador profesional de shogi ganó invicto y se le conoció como un “joven maestro del shogi”.
・Santo poeta (shisei)
Significa un poeta de enorme talento. Mientras que Li Bai, un poeta chino representativo, era llamado el "poeta inmortal", Du Fu era conocido como el "poeta santo".
Oraciones de ejemplo
"Se le conoce como el 'poeta moderno' y ha dejado tras de sí muchas obras maravillosas."
(Gendai no shisei to yobareru kare wa, kazukazu no subarashī sakuhin wo nokoshite iru.)
Considerado el “gran poeta de hoy”, nos ha legado un gran número de obras maravillosas.
・Gasei
Significa un pintor muy talentoso o un maestro de la pintura.
Oraciones de ejemplo
"Sesshu, que estuvo activo durante el período Muromachi, dejó su nombre en el mundo como un maestro pintor."
(Muromachi-jidai ni katsuyaku mierda Sesshū wa, gasei to mierda seken ni na wo nokoshita.)
Sesshu, que estuvo activo durante el período Muromachi, se labró un nombre como excelente pintor.
Ya hemos explicado el significado y el uso del kanji "聖" (santo). Si te interesan las expresiones únicas y el uso de los kanji japoneses, ¿por qué no echas un vistazo a Let's Play KARUTA para descubrir los significados y orígenes de varios kanji?