Des jouets comme les sacs de fèves, les billes et le kendama font depuis longtemps partie de la culture japonaise. Ces jouets sont-ils spécifiques au Japon ? Existe-t-il des jeux similaires à l'étranger ? Il y a beaucoup de choses que nous pensons savoir, mais que nous ignorons en réalité.

Nous fournissons ici des explications faciles à comprendre sur les jouets traditionnels de la culture japonaise, y compris leurs origines et leur provenance.

Les origines et les anecdotes des jouets traditionnels japonais

Cette fois, nous allons vous présenter les origines et l'histoire de cinq jouets utilisés au Japon depuis l'Antiquité : les toupies, les sacs de haricots, les billes, le kendama et les batailles (hagoita).

Le jouet le plus ancien du Japon est le « top »

On ignore encore quand, où et comment la toupie a été inventée. Des jouets similaires ont été découverts non seulement au Japon, mais partout dans le monde. La plus ancienne toupie au monde serait une toupie conique en bois, découverte en Égypte entre 2000 et 1400 av. J.-C.

Les plus anciennes toupies du Japon auraient été découvertes sous le nom de « toupies tachetées », dont l'origine remonterait aux alentours du VIe siècle. On jouait avec ces toupies en les frappant avec un objet semblable à un fouet pour les faire tourner. Des toupies coniques en bois ont également été découvertes dans les ruines du palais Fujiwara et de Heijokyo, dans la préfecture de Nara, et auraient été utilisées entre le VIIe et le Xe siècle.

Il existe de nombreux types de toupies, notamment les « toupies à tourner » que l'on fait tourner avec les doigts, les « toupies à lancer » que l'on fait tourner en enroulant une ficelle autour d'elles, et les « toupies à bobine ». Les toupies sont appréciées depuis longtemps au Japon et dans le monde entier comme un jouet simple avec lequel on peut jouer en les faisant tourner.

Même le prince Shotoku a joué avec "otedama" !

L'origine du pouf remonterait au Ve siècle avant J.-C., lorsqu'il aurait été inventé par les Lydiens, qui vivaient dans ce qui est aujourd'hui la Turquie. Le Musée des civilisations anatoliennes d'Ankara, en Turquie, expose un relief représentant d'anciens Lydiens jouant avec des poufs en os.

Il existe diverses théories quant à la date d'introduction des otedama au Japon, en provenance de Chine, il y a environ 1 300 ans, pendant l'époque de Nara. Cependant, on raconte aussi que le prince Shotoku (également connu sous le nom de prince Umayado), un homme politique de l'époque d'Asuka, jouait avec des otedama.

Le pouf que le prince Shotoku aurait utilisé est une petite boule de cristal en forme de cube appelée « Ishinatoridama » et est conservé au Musée national de Tokyo.

Le type de pouf qui vous vient à l'esprit lorsque vous entendez le mot « otedama » est fait de crêpe à motifs japonais enroulé autour de haricots azuki, et il semble que la production ait commencé vers la période Edo et se soit répandue auprès des gens ordinaires.

L'origine de « Ohajiki » est la Chine

Comme les poufs, les ohajiki sont des jouets importés de Chine au Japon. On dit qu'ils sont arrivés au Japon vers l'époque de Nara.

Lorsque les ohajiki furent introduits au Japon, la règle voulait qu'il suffise d'en frapper un du doigt, puis de le frapper contre un autre pour obtenir celui qui était touché. Autrefois, on utilisait des cailloux et des coquillages, et c'était un jeu principalement pratiqué par les aristocrates de la cour impériale, apprécié aussi bien par les hommes que par les femmes. À l'époque d'Edo, les ohajiki se sont largement répandus parmi le peuple, comme jouet pour les filles qui s'amusaient tranquillement à la maison. On dit que l'ohajiki actuel, en forme de verre aplati, n'a commencé à devenir populaire qu'après l'ère Meiji.

Les billes ont de nombreux termes uniques tels que « shikiri » (partition), « hijitsuki » (coude) et « omawashi » (tourner), et parce qu'elles nécessitent non seulement de la force mais aussi la capacité de contrôler les billes, elles sont un jouet simple mais intemporel.

L'histoire du « kendama » japonais est étonnamment récente

Le jouet connu au Japon sous le nom de « kendama » est en réalité populaire dans le monde entier depuis longtemps. La plus ancienne mention du kendama remonterait à la France du XVIe siècle, où le roi Henri III s'en servait.

Le kendama, appelé « bilboquet » en français, était une version simplifiée du kendama japonais en forme de bâton. Comme son nom l'indique, le kendama, appelé « gobelet et balle », possède une partie en forme de coupe pour la balle au lieu d'un bâton. Il est conçu pour être joué en utilisant uniquement les parties fixées à gauche et à droite du kendama japonais. Il semble que le kendama récemment introduit au Japon ait également une forme similaire à ce gobelet et balle.

Le Kendama familier que nous voyons aujourd'hui, qui possède un bâton et deux parties en forme de plaque de chaque côté, s'appelle la « boule Nichigetsu » et aurait été inventé dans la préfecture d'Hiroshima pendant l'ère Taisho.

Comparé aux sacs de fèves, aux billes et aux toupies, le kendama, pratiqué dans le monde entier, est un jouet relativement récent. Ce n'est qu'à l'époque moderne que la forme de kendama utilisée aujourd'hui au Japon est devenue populaire. Il s'avère que, même si le kendama peut sembler un jouet traditionnel, il est en réalité assez récent.

« Hanetsuki (Hagoita) » était un rituel pour éloigner les mauvais esprits !

Le Hanetsuki, jeu souvent pratiqué pendant le Nouvel An au Japon, serait issu d'un jeu appelé Gitcho, pratiqué de l'époque de Nara à l'époque de Heian. Le Gitcho consiste à frapper une balle avec un bâton en forme de maillet, et le gagnant est celui qui la fait atterrir sur le territoire adverse. Son mode de jeu peut être considéré comme le prototype du Hanetsuki actuel.

Une autre raison expliquant l'origine du hanetsuki serait l'influence d'un jeu pratiqué en Chine, où l'on lançait des pièces de monnaie ornées de plumes. À ses débuts, les battoirs utilisés pour le hanetsuki étaient appelés « kokiita » (planches de gobelins) et les noix ornées de plumes étaient appelées « kokinoko » (enfants gobelins). Des compétitions de hanetsuki étaient organisées parmi les classes supérieures.

Le « hu gui » dans les noms Hu Gui Ban et Hu Gui Zi signifie « libellule » en chinois ancien. Les libellules sont considérées comme des insectes reconnaissants qui protègent les humains des maladies en se nourrissant de nuisibles et de moustiques.

Pour ces raisons, on pense que la battoir pouvait également avoir une signification rituelle, priant pour une bonne santé.

résumé

Vous constaterez que certains jouets dits traditionnels au Japon sont utilisés depuis longtemps dans le monde entier, tandis que d'autres ne sont devenus populaires qu'à l'époque moderne. Les jouets qui ont voyagé d'Europe en Chine par la Route de la Soie ont été introduits au Japon, où ils ont ensuite connu une évolution unique, et cette histoire perdure à travers des jouets tels que les toupies et les poufs. Comprendre l'histoire et les anecdotes de ces jouets vous permettra de jouer avec eux avec une nouvelle expérience et sera également utile pour les échanges interculturels.

Cet article a été partiellement réédité par KARUTA à partir d'un article initialement publié sur « Nihongo Biyori ».
Toute reproduction ou utilisation non autorisée du contenu, du texte, des images, des illustrations, etc. de ce site Web est strictement interdite.