Le respect des usages lors de cérémonies telles que les mariages et les funérailles exige une connaissance approfondie de la culture japonaise. Il est particulièrement important de maîtriser les règles de bienséance lors des funérailles, car une erreur peut être facilement minimisée. Cependant, dans la vie courante, les occasions d'assister à des funérailles sont rares, et beaucoup ignorent les usages à respecter en de telles circonstances.

Les usages funéraires varient selon la religion et l'appartenance du défunt, et sont loin d'être simples. Ils exigent une préparation et une attention quotidiennes. Examinons les usages funéraires dans la culture japonaise.

Est-ce impoli ? Que porter et que faut-il apporter à un enterrement ?

Commençons par les bases ! Que porter à un enterrement ?

Pour présenter ses condoléances, hommes et femmes doivent porter du noir. Cependant, l'annonce d'un décès est souvent soudaine, et il est fort probable que vous arriviez en rentrant du travail. En particulier, si vous assistez à une veillée funèbre, vous n'aurez peut-être même pas le temps de vous changer.

Dans ce genre de cas, il est préférable pour les hommes de porter des costumes noirs, des cravates, des chaussettes noires, etc., et des chemises blanches unies.

Pour les femmes, il est conseillé de porter un tailleur ou une robe noire ou foncée. Veillez également à ce que vos bas soient noirs ou couleur chair, et discrets.

Si vous choisissez de porter des bijoux, il est de bon ton d'enlever tout bijou brillant ou voyant, bien que le port de bijoux en perles soit acceptable.

Comment les enfants doivent-ils s'habiller pour un enterrement ?

Pour les enfants, si l'école impose un uniforme, ils peuvent le porter comme tenue de cérémonie. Ceci s'applique à toutes les occasions, y compris les veillées funèbres, les obsèques, les cérémonies commémoratives, etc. Par conséquent, si l'école a un uniforme, le principe est très simple.

S'il n'y a pas d'uniforme, vous pouvez vous habiller convenablement en portant une chemise ou un chemisier blanc avec un gilet ou un blazer, etc. Il est recommandé de porter un pantalon ou une jupe de couleur sobre comme le noir, le bleu marine ou le gris.

Si vous envisagez de porter ce type de vêtement en dehors des heures de service, il convient de prêter attention à la couleur des boutons. Il est préférable d'opter pour des boutons de couleur terne, et les boutons dorés ou argentés brillants sont à éviter.

Pour ces occasions, il est important de se rappeler que les chemises doivent être boutonnées jusqu'en haut, et que les filles doivent tresser leurs cheveux s'ils sont longs et enlever tous leurs accessoires capillaires. Le port de la cravate n'est pas jugé nécessaire pour les garçons.

Que dois-je apporter d'autre à un enterrement ?

L'une des choses que vous devriez apporter à un enterrement est un chapelet.

Veuillez noter que le prêt et l'emprunt de chapelets sont généralement interdits. Les chapelets étant également utilisés lors des cérémonies commémoratives et des visites aux tombes, il est conseillé d'en avoir un à disposition.

De plus, pour les funérailles, il est préférable d'utiliser des couleurs sobres comme le bleu marine ou le gris pour le fukusa (tissu servant à envelopper l'enveloppe de condoléances). Pour les célébrations telles que les mariages, des couleurs vives comme le rouge ou l'orange sont souvent utilisées, mais il faut bien comprendre qu'il s'agit du même fukusa, mais avec des usages différents. Enfin, si vous oubliez votre fukusa, vous pouvez utiliser un mouchoir ou un tissu similaire.

Pour les sacs et les ceintures, privilégiez une finition mate, y compris pour les parties métalliques. Dans ce contexte, il est préférable d'opter pour le noir et des articles sobres. Évitez tout particulièrement les articles en fourrure ou en matière reptilienne gaufrée, car cela est considéré comme de mauvais goût et évoque la violence.

L'étiquette funéraire : l'essentiel de l'« argent de condoléances »

Tout d'abord, que signifie « koden » ?

Pour commencer, un cadeau de condoléances consiste en de l'argent liquide enveloppé dans une enveloppe appelée « fukugi-bukuro », que l'on peut facilement acheter dans les supérettes.

Lorsqu'on rédige des enveloppes de condoléances, il faut faire attention au texte figurant sur le recto, car il varie selon la religion et la confession du défunt. En cas de doute, on peut écrire « Goreizan » (présent devant l'esprit), mais selon la confession, cette formulation peut être jugée inappropriée. Il est donc préférable, si possible, de vérifier l'appartenance religieuse du défunt dès que l'on apprend son décès.

Par exemple, bien qu'il s'agisse du bouddhisme, l'expression « Goreizan » ne peut pas être utilisée dans la secte Jodo Shinshu.

Dans le christianisme, les catholiques peuvent utiliser des expressions comme « offrandes de fleurs », mais aussi « Goreizan » (présentation de l'esprit du défunt). Cependant, les protestants rejettent le terme « Goreizan », il convient donc d'être prudent. Dans le cas des protestants, il est préférable d'utiliser « Kikyoryo » (condoléances).

Valeur marchande des billets et comment les insérer

En règle générale, plus votre lien de parenté avec le défunt était proche, plus le montant de la donation était élevé. S'il s'agissait d'un parent, la donation moyenne se situe entre 50 000 et 100 000 yens ; s'il s'agissait d'un membre de la famille, elle se situe entre 10 000 et 50 000 yens. S'il ne s'agissait pas d'un parent, mais d'un ami ou d'une connaissance, une donation de 5 000 à 10 000 yens est acceptable ; et s'il s'agissait d'une simple connaissance, environ 3 000 yens suffisent.

Ne vous précipitez pas pour les funérailles ! Ce que vous devez savoir sur l'étiquette funéraire

La procédure générale pour l'offrande d'encens consiste à s'incliner à son tour, à brûler l'encens, puis à s'incliner une nouvelle fois vers l'autel, et enfin à s'incliner silencieusement une dernière fois vers ses proches et les prêtres. Il existe cependant de légères différences selon la religion et la confession. Lors de l'utilisation d'encens, il est de bon usage d'éteindre la flamme avec la main et de ne pas souffler dessus. Dans le christianisme, on utilise parfois des fleurs à la place de l'encens, et il existe différentes manières de procéder. Si possible, il est conseillé d'assister à des funérailles au préalable et d'observer la pratique des autres personnes avant de procéder à son tour.

Si vous êtes absolument dans l'impossibilité d'assister à la veillée funèbre ou aux obsèques et de déposer de l'encens, vous pouvez envoyer un télégramme de condoléances, puis, plus tard, une lettre recommandée avec accusé de réception accompagnée d'un présent. Si vous l'envoyez par courrier, veillez à l'adresser à la personne la plus endeuillée ou à un proche parent ; il est de mauvais goût de l'adresser au défunt. Soyez très attentif à ce point.

résumé

Les usages funéraires sont complexes et varient selon les religions et les coutumes. De plus, la nouvelle d'un décès pouvant survenir soudainement, il est important de s'y préparer à l'avance. Il est conseillé de commencer par suivre des règles de bon sens universelles, comme porter du noir et éviter tout accessoire ostentatoire.
Par ailleurs, plutôt que de vous concentrer uniquement sur les règles formelles, essayez de faire preuve de considération envers le défunt et les proches qui organiseront les funérailles.

Cet article a été partiellement réédité par KARUTA à partir d'un article initialement publié sur « Nihongo Biyori ».
Toute reproduction ou utilisation non autorisée du contenu, du texte, des images, des illustrations, etc. de ce site Web est strictement interdite.