Un mariage est un moment privilégié pour la famille, les amis et les connaissances. C'est un honneur d'être invité à une si belle occasion et de pouvoir célébrer le début d'une nouvelle vie pour deux personnes.

Que vous assistiez ou non à un mariage, vous souhaitez éviter tout comportement involontairement impoli et de gâcher l'ambiance festive simplement par méconnaissance des règles de bienséance.

Dans cet article, nous vous expliquons les règles de bienséance essentielles pour assister à un mariage ! Nous aborderons tous les aspects, de la réponse aux invitations au choix d'un cadeau, en passant par la tenue vestimentaire. Apprenez les bonnes manières pour présenter vos félicitations sans aucun malentendu et appliquez-les lors de votre prochain mariage.

Règles de politesse à respecter lorsqu'on répond à une invitation

Tout d'abord, examinons les règles de bienséance à suivre pour répondre à une invitation à un mariage et faire savoir si vous y assisterez ou non.

Il est préférable de répondre dès que possible.

Les futurs mariés souhaitent connaître au plus vite la liste des invités, notamment leur nombre et l'identité des personnes présentes. Dès réception de l'invitation, il est préférable de répondre rapidement. Même en cas de retard, veillez à respecter la date limite.

Règles de rédaction des cartes postales-réponses

Utilisez toujours un stylo noir pour écrire une carte-réponse. De préférence, utilisez un stylo-pinceau ou un stylo-plume. Barrez le caractère « 行 » (ligne) sous l'adresse (où est écrit le nom du destinataire) et remplacez-le par « 様 » (sama) à gauche.

Si vous participez, entourez « présence » et barrez le « allez » poli dans « présence » ainsi que les informations inutiles telles que « absence ».

En cas d'absence, entourez « absent » et, comme pour une présence, utilisez un langage poli et barrez le mot « présence ». Ajouter un commentaire tel que « Je suis vraiment désolé » à côté de « absent » exprimera encore plus vos regrets.

Que vous participiez ou non, n'oubliez pas de rayer le « Goyo » dans « Goyoname » et le « Go » dans « Gosyuume » dans la section où vous inscrivez votre nom et votre adresse.

Avez-vous oublié ? Un message aux mariés

Si la carte-réponse comporte un espace pour le message, il serait impoli de le laisser vide. Veuillez vous inspirer du message d'exemple ci-dessous et répondre avec vos propres mots.

Si vous participez :

« Félicitations pour votre mariage. Je suis ravie d'avoir été invitée et j'attends ce jour avec impatience. »

« Félicitations pour votre mariage. Merci beaucoup de m'avoir invité. Je serai ravi d'y assister. »

En cas d'absence :

L'étiquette concernant les cadeaux de mariage, un élément essentiel d'un mariage

Il existe également certaines règles d'étiquette concernant les cadeaux de mariage, qui sont essentiels lors des mariages.

Comment choisir une enveloppe cadeau

Une enveloppe cadeau classique comporte cinq brins de mizuhiki, tandis qu'une enveloppe cadeau de mariage en compte dix, symbolisant la joie partagée. Il est important de choisir une enveloppe cadeau spécialement conçue pour les mariages, adaptée au destinataire et au caractère de la cérémonie. Les enveloppes cadeaux portent souvent une mention « pour 10 000 à 30 000 yens », qui peut vous servir de repère lors de votre choix.

Gamme de prix de base

Le montant habituel des cadeaux de mariage est de 30 000 yens, mais il peut varier selon le lien de parenté avec les mariés. Les proches peuvent offrir une somme plus importante, ou 10 000 yens s'ils ne peuvent pas assister à la cérémonie.

Comment remettre l'enveloppe cadeau le jour J et que dire lors de la remise ?

À votre arrivée sur le lieu de la cérémonie, il est d'usage de remettre l'enveloppe-cadeau à la personne chargée de l'accueil. Après l'avoir saluée en lui disant « Félicitations ! », sortez l'enveloppe-cadeau enveloppée dans un « fukusa » (tissu servant à emballer l'argent offert) et tendez-la-lui, l'inscription tournée vers l'intérieur afin que le destinataire puisse la lire.

Étiquette du mariage : points importants et tenue de base

Lorsqu'on assiste à un mariage, il est important de soigner sa tenue. Nous allons aborder les tenues de base et les erreurs à éviter.

Vêtements de base pour hommes et femmes

Pour les femmes, si vous portez des vêtements occidentaux, il est conseillé d'opter pour une robe habillée ou une robe une pièce. En revanche, si vous portez des vêtements japonais, le choix dépendra de votre situation familiale. Si vous êtes célibataire, il est recommandé de choisir un furisode ; si vous êtes mariée, un kimono simple, un tsukesage ou un houmongi conviendra.

Pour les hommes, la tenue de base est un costume sombre, comme un costume noir ou gris, avec une chemise blanche et une cravate blanche ou argentée.

Quel que soit le sexe, le plus important est de s'habiller de façon formelle sans pour autant se faire plus remarquer que les mariés.

C'est absolument à proscrire ! Une tenue inappropriée pour un mariage.

Pour les femmes, il est inapproprié de trop se soucier de ne pas éclipser la mariée et d'opter pour une tenue trop sobre lors d'une célébration. Évitez les tenues entièrement noires sans accessoires. De même, le blanc, couleur de la robe de mariée, est à proscrire. Évitez les minijupes, les mules et autres vêtements trop décolletés, car ils donnent une impression de négligence.

Pour les hommes, le port du costume blanc et de la cravate noire est également interdit. Évitez les tenues décontractées et privilégiez des chaussures en cuir sobres. Les mocassins et les bottes sont proscrits.

Que signifie « Veuillez venir en tenue décontractée » ?

L'invitation peut préciser : « Veuillez porter une tenue décontractée. » Dans ce cas, « tenue décontractée » signifie « tenue semi-formelle », et non « tenue décontractée ».

Pour les femmes, une robe longue n'est pas nécessaire ; choisissez une robe habillée arrivant au genou, et pour les hommes, un costume sombre et sobre et une cravate sont indispensables.

résumé

Les règles de bienséance à suivre lors d'un mariage commencent dès la réception de l'invitation.
En plus de vous habiller convenablement pour y assister, vous devez également connaître les règles de base de l'étiquette, comme la manière de remplir une carte-réponse et de remettre un don d'argent, afin de ne pas le regretter plus tard.
Le respect des usages est également essentiel pour exprimer correctement vos félicitations aux mariés. Une fois les usages mieux compris, vous pourrez aborder le mariage avec sérénité.

Cet article a été partiellement réédité par KARUTA à partir d'un article initialement publié sur « Nihongo Biyori ».
Toute reproduction ou utilisation non autorisée du contenu, du texte, des images, des illustrations, etc. de ce site Web est strictement interdite.

« Félicitations pour votre mariage. Malheureusement, je ne pourrai pas y assister en raison d'un long voyage d'affaires. J'espère que votre mariage sera merveilleux. »

Si vous êtes dans l'impossibilité d'assister à la cérémonie, veuillez indiquer le motif de votre absence, sauf si vous êtes malade, blessé ou si vous assistez au mariage de quelqu'un d'autre.

Que vous soyez présent ou non, n'oubliez pas de présenter vos félicitations.