Avez-vous déjà participé à la danse Bon Odori, l'un des événements du festival d'été ? Beaucoup de gens considèrent le Bon Odori comme « juste une danse », mais sa signification originelle est d'offrir un dernier hommage aux esprits des ancêtres accueillis pendant Obon.

Dans cet article, nous vous présenterons les origines du Bon Odori, une danse encore méconnue même des Japonais, et comment l'apprécier. Que vous n'ayez jamais dansé le Bon Odori ou que vous l'ayez déjà pratiqué sans en connaître la signification, lisez cet article jusqu'au bout.

Permettez-moi tout d'abord de vous présenter les origines du Bon Odori.

Originaire des chants bouddhistes

À l'origine, le Bon Odori est une cérémonie visant à accueillir les esprits des ancêtres durant la période d'Obon, à passer du temps avec eux et à leur dire adieu. Bien qu'il s'agisse d'une fête estivale, ce n'est pas seulement une danse, mais un événement sacré.

L'origine du Bon Odori serait la « danse Nenbutsu » bouddhiste, qui consiste à danser tout en chantant des prières bouddhistes, et qui a ensuite évolué en « Odori Nembutsu », lorsque les danseurs et les chantres sont devenus des entités distinctes.

Ces arts du spectacle folkloriques se sont liés à Obon et ont donné naissance au Bon Odori moderne. La danse est exécutée le 15 août, jour d'Obon, et le 16, les esprits des ancêtres sont accompagnés dans leur voyage. Apparue durant l'époque Muromachi, cette tradition solennelle compte parmi les plus anciennes et possède une histoire d'environ 500 ans.

Il comporte également un élément de divertissement

Outre le fait de rendre hommage aux ancêtres, le Bon Odori favorise également les échanges avec la population locale. En effet, les personnes ayant quitté leur foyer et vivant désormais de manière indépendante y reviennent pour la première fois depuis longtemps à l'occasion de cette fête, et peuvent ainsi retrouver leurs anciens amis et approfondir leurs liens en dansant et en discutant avec leurs voisins.

Dès l'époque d'Edo, le Bon Odori devint un lieu de rencontre pour les hommes et les femmes. Autrefois, les événements rassemblant autant de personnes étaient rares. Pour les participants, cela devait être une véritable fête. La nuit du Bon Odori (le 15 juillet du calendrier lunaire) était une nuit de pleine lune. Même sans éclairage artificiel, la lumière vive créait une atmosphère propice à l'enthousiasme.

Principes de base du Bon Odori ~Comment pratiquer le Bon Odori~

Ensuite, nous expliquerons en détail les bases du Bon Odori.

En principe, tout le monde peut participer

Le Bon Odori est un événement ouvert à tous, sans inscription préalable. Dans certaines régions, des danseurs sont désignés, mais le plus souvent, chacun est le bienvenu. De ce fait, beaucoup se joignent à la fête en cours de route, en disant : « Au début, je n’avais pas envie de danser, mais après avoir regardé, j’ai eu envie de danser. »

Le Bon Odori est une danse traditionnelle japonaise, particulièrement appréciée des touristes étrangers, et qui est devenue une activité touristique prisée. Traditionnellement, on dansait sur des airs d'Ondo ou des chants folkloriques, mais récemment, on danse souvent sur de la J-pop ou des musiques d'anime. Il semble que cette danse ait été conçue pour plaire également aux enfants et aux jeunes.

Le plus important dans le Bon Odori, c'est le mouvement des pieds !

La danse Bon Odori est chorégraphiée en mettant l'accent sur les mouvements des pieds plutôt que sur ceux des mains. Cette chorégraphie représente l'idée que « les personnes sur terre, en foulant le sol, scellent les esprits de leurs ancêtres accueillis pendant Obon ».

Bien que le Bon Odori puisse paraître festif, c'est aussi une cérémonie d'adieu aux ancêtres, ce qui lui confère une atmosphère légèrement mélancolique. En revanche, la danse exécutée pour accueillir les esprits au début d'Obon est axée sur les mouvements des mains.

Cela peut paraître difficile pour les débutants, mais il suffit de suivre le mouvement. Laissez-vous emporter par l'ambiance à la fois joyeuse et mélancolique et amusez-vous !

Si vous participez à l'événement en portant un yukata, vous serez encore plus enthousiaste !

Vous pouvez porter vos vêtements habituels pour assister à la danse Bon Odori, mais pour vous imprégner de l'ambiance, pourquoi ne pas essayer un yukata ? L'effet sera magnifique sur les photos et vous passerez un moment encore plus agréable. D'ailleurs, la chorégraphie du Bon Odori est conçue pour être facile à suivre même en yukata ; vous n'aurez donc aucun mal à vous déplacer.

Découvrez les danses Bon Odori de tout le Japon !

Enfin, nous vous présenterons les trois festivals Bon Odori les plus célèbres du Japon, parmi tous les festivals Bon Odori organisés dans tout le pays.

Danse Awa (Tokushima)

Il s'agit du plus grand festival de Bon Odori du Japon, tant par le nombre de danseurs et de spectateurs que par son ampleur. Apparu parmi les marchands de Tokushima durant l'ère Bunka-Bunsei (1804-1830), il perdure encore aujourd'hui.

Les danseurs défilent dans les rues de Tokushima au son des tambours taiko, des shamisen et des flûtes de bambou. La célèbre phrase « Un fou qui danse est un fou qui regarde, alors si vous êtes tous les deux fous, vous ratez quelque chose si vous ne dansez pas » est l'un des symboles de ce festival, car toute la ville de Tokushima vibre d'enthousiasme et de passion.

Danse Nishimonai Bon (Nishimonai Bon Danse, Akita)

Le festival Nishimonai Bon Odori se tient chaque année du 16 au 18 août à Ugo, dans la préfecture d'Akita. Cet événement, où les participants dansent avec leurs ancêtres pour prier pour une récolte abondante, est réputé pour sa beauté visuelle. En 1907, le poète de haïkus Kawahigashi Hekigoto écrivit en calligraphie : « C'est la première fois que je vois une danse Bon Odori aussi pittoresque. »

Danse Gujo (Gifu)

Bon Odori est un festival qui se déroule à Gujo, dans la préfecture de Gifu, de mi-juillet à début septembre et dure environ 32 jours (nuits). Comme Obon a lieu pendant cette période, une danse nocturne appelée « Ullambana-kai » est organisée du 13 au 16 août.

C’est durant l’époque d’Edo que le Bon Odori commença véritablement à se répandre, intégrant des éléments des anciennes danses du Moyen Âge. À cette époque, il était de bon ton de danser sans distinction de classe ni autre, et c’est pourquoi, aujourd’hui encore, le Bon Odori est une danse fascinante où locaux, touristes, adultes et enfants dansent ensemble en un seul cercle, sans discrimination.

résumé

De nombreux jeunes d'aujourd'hui ignorent peut-être la signification originelle du Bon Odori, qui est « une cérémonie pour accompagner les esprits des ancêtres accueillis pendant Obon ». Cependant, en apprenant et en approfondissant leur compréhension de sa signification et de ses origines, ils pourront apprécier le Bon Odori différemment et réaliser qu'il s'agit d'une culture à transmettre.

Si vous tombez sur une danse Bon Odori où les danseurs n'ont pas encore été choisis, n'hésitez pas à vous joindre à eux pour vous imprégner de l'ambiance et de la joie de l'événement.

Cet article a été partiellement réédité par KARUTA à partir d'un article initialement publié sur « Nihongo Biyori ».
Toute reproduction ou utilisation non autorisée du contenu, du texte, des images, des illustrations, etc. de ce site Web est strictement interdite.