Tanabata, célébré le 7 juillet, est une fête merveilleuse où les personnes de tous âges, des enfants aux adultes, écrivent leurs vœux sur des bandes de papier. Pourtant, je crois que, étonnamment, peu de gens connaissent la signification et l'origine de Tanabata.
Dans cet article, nous expliquerons en détail les trois légendes qui seraient à l'origine de Tanabata, ainsi que la signification des bandes de papier et des décorations.
Tanabata est l'une des cinq fêtes saisonnières
Tanabata est une fête annuelle célébrée la nuit du 7 juillet en l'honneur des étoiles. C'est également l'une des cinq fêtes saisonnières instituées durant l'époque d'Edo.
Les cinq fêtes saisonnières établies comme événements et jours fériés officiels à l'époque furent abolies lors du passage au calendrier grégorien en 1873 (Meiji 6). Cependant, les cinq fêtes saisonnières suivantes, centrées autour de Tanabata, ont été perpétuées jusqu'à nos jours comme événements saisonniers, bien que sous une forme modifiée.
- 7 janvier : Festival Jinjitsu
- 3 mars : Festival Joshi (Jōshi/Jōmi)
- 5 mai : Journée des garçons
- 7 juillet : Festival de Tanabata
- 9 septembre : Festival Choyo
Trois coutumes liées à la signification et à l'origine de Tanabata
Tanabata, fête japonaise, est une culture métissée qui mêle légendes et coutumes japonaises et chinoises. Parmi ses nombreuses origines, les trois suivantes sont bien connues.
Étagère Tanabata
Tanabata est une fête célébrée dans l'ancien Japon pour prier le dieu de l'eau et obtenir de bonnes récoltes d'automne. Autrefois, des kimonos tissés par des femmes, appelés Tanabata no Tsume, étaient offerts au dieu. Les métiers à tisser utilisés pour fabriquer ces kimonos étaient appelés « Tanabata ».
Au fil du temps, Tanabata a été célébré le 7 juillet en préparation du festival Obon, et l'on dit que ce nom a ensuite été utilisé pour désigner Tanabata, l'une des cinq fêtes saisonnières qui ont lieu le même jour.
La légende d'Orihime et Hikoboshi
L'histoire d'Orihime et Hikoboshi, bien connue au Japon, trouve son origine dans une légende stellaire transmise en Chine. Selon cette histoire, l'Empereur du Ciel, furieux de l'oisiveté d'Orihime et Hikoboshi après leur mariage, les sépara par la Voie lactée. Il leur permit ensuite de la traverser une fois par an, le 7 juillet, à condition qu'ils travaillent avec assiduité.
Kikoden (Prière pour les morts)
Qiqiaoden est une coutume chinoise introduite au Japon durant l'époque de Nara. À l'origine, une prière pour améliorer ses compétences en couture, elle s'est naturellement répandue à la cour impériale japonaise et est devenue une fête où les femmes font des offrandes et prient la nuit de Tanabata. On dit que Qiqiaoden, introduit au Japon avec la légende d'Orihime et Hikoboshi, a également pris le sens de prier pour l'harmonie entre hommes et femmes.
Les décorations et les bandes de papier de Tanabata ont également une signification.
Les décorations de Tanabata ont également des significations et des origines diverses.
Bandes de papier de cinq couleurs
Les cinq bandes de papier colorées utilisées lors de Tanabata trouvent leur origine dans la théorie chinoise du Yin et du Yang et des Cinq Éléments. Selon cette théorie, le monde est composé du Yin et du Yang, et les couleurs des bandes ont les significations suivantes :
- Bandes bleues et vertes : « arbres » représentant la nature
- Bandes rouges : « Feu » représentant les flammes
- Bandes jaunes : « sol » symbolisant la terre
- Bande blanche : « Or » représentant le métal enfoui dans la terre
- Bandes noires et violettes : « Eau », représentant la vie nourricière
Les couleurs du tanzaku représentent également les cinq vertus établies par le philosophe chinois Confucius.
- Bandes de papier bleues et vertes : « Jin » (bienveillance)
- Bandes de papier rouge : « Merci » comme gage de gratitude et de bienveillance
- Bandes jaunes : « foi » en l’honnêteté et au respect des promesses
- Bande blanche : « la droiture » qui n’est pas soumise aux désirs égoïstes
- Bandes de papier noires ou violettes : la sagesse, c’est-à-dire travailler dur dans ses études et s’efforcer de progresser.
streamers
Ces ornements tirent leur origine de la légende d'Orihime et Hikoboshi. Les fils utilisés par Orihime sont ici représentés en papier et en tissu. On dit que les banderoles symbolisent le souhait de progresser en couture et en tissage. Confectionner une banderole colorée avec les cinq mêmes couleurs que le tanzaku mentionné précédemment aurait également le pouvoir de repousser les mauvais esprits.
Mille grues en papier
Les grues sont des oiseaux qui symbolisent la longévité, comme le dit le proverbe : « Une grue vit mille ans, une tortue dix mille ans. » Autrefois, l’espérance de vie était très courte ; on pensait donc que plier mille grues en papier était une façon de prier pour la longévité des personnes âgées. De plus, les couples de grues étant réputés pour leur grande complicité, ils sont aussi un symbole d’harmonie conjugale.
Kamiko (vêtement en papier)
Le kamikoro est une décoration en forme de kimono, réalisée en papier washi ou en origami. Son intégration aux décorations de Tanabata aurait la même signification que celle des manches à air : elle symbolise l’espoir que les femmes perfectionnent leur art du tissage. À l’époque où les métiers à tisser étaient répandus, le kamikoro était une décoration très prisée, au même titre que les bandes de papier. Ressemblant à une silhouette humaine, il symbolise également l’espoir d’une croissance saine des enfants.
bourse
Un sac à cordon en forme de portefeuille est un ornement symbolisant la prospérité financière. Outre la promesse d'abondance, il est également utilisé pour prier pour de belles économies. Les décorations de sacs à cordon pour Tanabata sont souvent jaunes, couleur porte-bonheur en matière d'argent. Certains utilisent de véritables portefeuilles à la place des sacs à cordon en origami.
résumé
Tanabata, célèbre pour l'histoire d'Orihime et Hikoboshi, est une fête qui fusionne les coutumes et légendes japonaises et chinoises. Les décorations et les bandelettes de papier utilisées pour Tanabata sont ornées de vœux tels que l'amélioration des compétences en couture, la chance et une longue vie.
En préparant Tanabata avant le 7 juillet, connaître ces significations et origines vous aidera à décorer de manière à réaliser les vœux de chacun.
Cet article a été partiellement réédité par KARUTA à partir d'un article initialement publié sur « Nihongo Biyori ».
Toute reproduction ou utilisation non autorisée du contenu, du texte, des images, des illustrations, etc. de ce site Web est strictement interdite.