En japonais, on utilise souvent « So ka» pour exprimer son accord. « So ka» s'emploie dans de nombreuses situations du quotidien, et le même mot peut se prononcer différemment selon le contexte. Par exemple, on peut dire « So ka» lorsqu'une idée nous vient soudainement à l'esprit, ou «So ka» lorsqu'on réalise quelque chose. Il peut être difficile de savoir comment l'utiliser dans chaque situation, alors apprenons à l'employer correctement !
1. Je vois (sō ka)
« So ka» est une expression japonaise utilisée pour exprimer une idée ou une conviction. Ce n'est pas une réponse polie ; il est donc préférable de l'éviter avec les personnes plus âgées ou les supérieurs hiérarchiques. De plus, « So ka» se place généralement en début de phrase. On peut aussi dire « So ka » pour exprimer une idée, mais dans ce cas, un simple « Je vois ! (sō ka !) » suffit.
Exemples de phrases
Je vois ! Voilà donc la réponse !
Alors ka ! Dakara sono kotae ni naru no ka !
Compris ! C'est donc la réponse !
Exemples de phrases
Je vois … Vous avez tout à fait raison.
Sō ka... Tashikani kimi no iu tōri da ne.
Oui, tu as raison.
« So ka» peut aussi signifier « Je comprends votre opinion ». Par conséquent, ce qui suit « so ka» peut être une affirmation ou une négation.
Exemples de phrases
Je vois … mais je ne pense pas que ce soit correct.
Sō ka... 。Démo sore wa chigau to omou na.
Je vois, mais je ne pense pas que ce soit différent.
2. Je vois(sokka)
«Sokka» est plus familier que «sō ka». C'est pourquoi on l'utilise souvent entre amis. Attention toutefois à ne pas l'employer avec votre supérieur ou une personne plus âgée, car c'est inapproprié.
Exemples de phrases
Je vois ! Prends soin de toi !
Sokka ! Ô Daiji ni ne !
Je vois ! Prenez soin de vous !
Exemples de phrases
Ah, je vois ! Je vais bien !
Sokka-sokka ! Daijōbuda yo !
Je vois ! Je vais bien !
"So ka" ou "sokka" sont des expressions qui peuvent être utilisées lorsqu'une idée vous vient soudainement.
Exemples de phrases
Ah, c'était donc ça la cause.
Sokka ! Kore ga gen'indatta no ka.
Compris ! C'était la cause.
Il est donc bon de se rappeler que «sokka» est fondamentalement utilisé de la même manière que «sō ka».
3. Ahbon?
« Ah bon?» est une façon plus polie de le dire que «Sokka». Cependant, l'impression que cela donne à l'autre personne variera selon la situation ; il est donc plus facile pour elle de comprendre si vous ajoutez une explication après « Ah bon?». « Ah bon?» s'utilise comme réponse lorsque l'autre personne vous a répondu.
Exemples de phrases
Je vois. Alors je m'occuperai du reste du travail.
Sōdesu ka. Dewa nokori no gyōmu wa watashi ga yatte okimasu ne.
Ah bon ? Alors je ferai le reste du travail.
Exemples de phrases
Je vois. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
Sōdesu ka. Dewa gorenraku avec omachi shite orimasu.
C'est bien cela. Nous attendons votre appel avec impatience.
Exemples de phrases
Je vois ! Eh bien, j'irai vous voir là-bas tout de suite !
Sōdesu ka ! Dewa ima kara sochira ni oukagai shimasu !
Ah bon ! Je vais vous rendre visite tout de suite !
4. Je vois(naruhodo)
Lorsque vous discutez avec une personne proche et souhaitez manifester votre accord, vous pouvez utiliser « naruhodo » en guise de réponse. En revanche, si vous l'employez face à l'opinion d'une personne plus âgée ou de votre supérieur, vous risquez d'être perçu comme autoritaire ; il convient donc d'être prudent.
Exemples de phrases
Je vois ! C'était une façon de faire !
Naruhodo ! Sono shudan mo atta no ka!
Oui ! Il y avait un moyen de faire ça !
Exemples de phrases
Je vois … Qu’en pensez-vous ?
Naruhodo.... Anata wa dō omoimasu ka ?
Hum hum. Qu'en pensez-vous ?
Exemples de phrases
Je vois. Eh bien, je continuerai demain.
Naruhodo. Jā kono tsuzuki wa mata ashita ni shiyou ka.
Très bien. Alors, continuons demain.
On peut parfois ajouter «ne »après « naruhodo » pour l'exprimer ainsi « naruhodo ne », mais attention, ce n'est pas un usage correct en japonais.
Exemples de phrases
Je vois. Cette méthode vaut peut-être la peine d'être essayée.
Naruhodone. Sono hōhō mo tameshite miru kachi ga ari-sōda.
Je vois. Cette méthode semble également intéressante à essayer.
Lorsqu'ils communiquent entre Japonais, certains utilisent des expressions comme « Je vois (naruhodo desu) » ou « Je vois (naruhodo desu ne) », mais ce sont des formulations incorrectes. Pour montrer que vous avez compris ce que dit votre interlocuteur, il est préférable d'utiliser des expressions comme « J'ai compris (wakarimashita)».
Il existe de nombreux mots en japonais pour exprimer des interjections. Outre « je vois» (sō ka), il existe bien d'autres façons d'insérer des interjections. Pourquoi ne pas approfondir votre apprentissage du japonais et ainsi enrichir votre vocabulaire ?
Bénéficiez de cours pratiques de japonais en ligne avec des professeurs expérimentés gratuitement Apprentissage de la langue japonaise par Human Academy Plus Alors Inscription gratuite aux adhésions Vous pouvez commencer à étudier le japonais dès maintenant !