Comment exprimer la notion de « lieu » en japonais ? Les expressions japonaises pour désigner un lieu peuvent varier, même pour un même endroit. Pour une interprétation plus précise, il est conseillé d'ajouter un nom de référence avant l'expression de lieu. Il existe des formules établies pour exprimer la notion de lieu.
Lorsqu'on communique un lieu, il faut relier l'expression indiquant le lieu et le nom indiquant la référence par « no (no)» et se rappeler que le format de base est « nom + no + expression de lieu ».
1. Avant ~ (~ pas de mae)
Lorsqu'il est utilisé pour exprimer une position, «mae »signifie la face avant d'un objet ou ce qui se trouve devant vous. Dire « devant ~ (~ no mae)»indique que quelque chose se trouve devant une position précise. Cependant, cette expression peut également servir à exprimer le temps ou l'ordre. Attention à ne pas confondre les deux sens.
Exemples de phrases
Je suis devant la porte.
Watashi wa, tobira no mae ni imasu.
Je suis devant la porte.
Exemples de phrases
Le chat dort devant la chaise.
Neko ga, isu no mae de nete imasu.
Un chat dort devant la chaise.
Exemples de phrases
La voiture était garée devant le garage.
Kuruma wa, shako no mae ni tomemashita.
La voiture était garée devant le garage.
2. Derrière ~ (~ pas d'ushiro)
« Ushiro »(derrière) est l'opposé de « devant » pour exprimer la position. Dire « derrière ~ (~ no ushiro)» indique que quelque chose se trouve derrière une position donnée. « Derrière ~ (~ no ushiro)» et « après ~ (~ no ato)» utilisent les mêmes kanji, mais se prononcent différemment et ont des significations distinctes. « Après ~ (~ no ato)» sert à indiquer l'ordre des choses. Par conséquent, pour indiquer une position, utilisez « derrière ~ (~ no ushiro)».
Exemples de phrases
Des fleurs éclosent derrière les arbres.
Hana wa, ki no ushiro ni saite imasu.
Les fleurs éclosent derrière l'arbre.
Exemples de phrases
Le sel se trouve derrière le sucre.
Shio wa, satō no ushiro ni arimasu.
Le sel se trouve derrière le sucre.
Exemples de phrases
Derrière les montagnes se trouve la mer.
Yama no ushiro wa, umi desu.
Au-delà de la montagne se trouve la mer.
3. À côté de ~ (~ pas de yoko)
« Yoko»fait référence à une position horizontale. « À côté de ~ (~ no yoko)» peut s'utiliser pour tout ce qui se trouve à l'horizon, quelle que soit la distance. Par exemple, « l'immeuble à côté de la gare » ne désigne pas seulement l'immeuble directement adjacent à la gare, mais aussi les autres immeubles situés sur la même ligne que la gare.
Exemples de phrases
À côté du champ se trouve une rivière.
Hatake no yoko wa, kawa desu.
À côté du champ coule une rivière.
Exemples de phrases
Il y a un chien à côté de moi.
Boku no yoko ni, inu ga imasu.
Il y a un chien à côté de moi.
Exemples de phrases
Le téléphone est à côté du réfrigérateur.
Denwa wa, reizōko no yoko ni arimasu.
Le téléphone se trouve à côté du réfrigérateur.
4. À côté de ~ (~ pas de tonari)
L'expression de lieu « tonari » désigne l'objet le plus proche sur la ligne de gauche ou de droite. Elle s'utilise indépendamment de la taille ou de la distance, comme dans « le pays voisin du Japon » ou « la personne voisine de M./Mme XX ». « Tonari » et « yoko » sont des expressions similaires, mais leur champ d'application diffère légèrement. Par exemple, imaginez trois pommes à côté d'une mandarine. Si vous utilisez «yoko » pour dire « les pommes à côté des mandarines », les trois pommes sont incluses. En revanche, si vous utilisez «tonari» pour dire « la pomme à côté des mandarines », seule la pomme la plus proche de la mandarine est mentionnée.
Exemples de phrases
Ma place est à côté de Yamamoto-san.
Watashi no seki wa, Yamamoto-san no tonari desu.
Ma place est à côté de Mme Yamamoto.
Exemples de phrases
Un nouveau bâtiment a été construit à côté de la gare.
Eki no tonari ni, atarashī biru ga dekita.
Le nouveau bâtiment a été construit à côté de la gare.
Exemples de phrases
Bonjour, puis-je m'asseoir à côté de vous ?
Kon'nichiwa, anata no tonari ni suwatte mo iidesu ka ?
Bonjour, puis-je m'asseoir à côté de vous ?
5. À droite de ~
"À droite de ~ (~ no migi)" est une expression qui signifie que l'objet en question se trouve du côté droit.
Exemples de phrases
Veuillez placer la soupe miso à droite du riz.
Misoshiru wa, gohan no migi ni oite kudasai.
Placez la soupe miso à droite du riz.
Exemples de phrases
Il y a un magasin de chaussures à droite du salon de coiffure.
Tokoya no migi ni, kutsuya ga arimasu
Il y a un magasin de chaussures à droite du coiffeur.
Exemples de phrases
Yoshida se trouve à la droite de Yamada.
Yoshida-san wa, Yamada-san no migi ni imasu.
Monsieur Yoshida se trouve à droite de Monsieur Yamada.
6. À gauche de ~ (~ pas de hidari)
« ～no hidari » (～no hidari ) est une expression qui indique qu'un objet se trouve à gauche. En japonais, « droite » et « gauche » signifient respectivement « droite » et « gauche », mais les kanjis sont similaires et peuvent prêter à confusion ; soyez donc vigilant.
Exemples de phrases
Je tourne à gauche au niveau du bureau de poste.
Watashi wa, yūbinkyoku no hidari wo magari masu.
Je tourne à gauche au niveau du bureau de poste.
Exemples de phrases
La Corée se situe à gauche du Japon.
Kankoku wa, Nihon no hidari ni arimasu.
La Corée du Sud se situe à gauche du Japon.
Exemples de phrases
Ma maison se trouve du côté gauche du parc.
Watashi non c'est à dire wa, kōen no hidari non c'est à dire desu.
Ma maison se trouve à gauche du parc.
7. Ci-dessus (ci-dessus)
"Au-dessus de ~ (~ sans ue)" est utilisé pour indiquer que l'objet en question est situé à un endroit élevé lorsqu'il est vu en trois dimensions.
Exemples de phrases
Les pommes sont sur l'étagère.
Ringo wa, tana no ue ni arimasu.
Les pommes sont sur les étagères.
Exemples de phrases
Un oiseau s'est posé sur ma tête.
Atama no ue ni, tori ga tomarimashita.
L'oiseau était perché sur ma tête.
Exemples de phrases
Au sommet de la colline s'étend un grand champ.
Oka non ue wa, hiroi nohara desu.
Au sommet de la colline se trouve un grand champ.
8. Sous ~ (~ pas de merde)
Le mot «shita »utilisé dans les expressions positionnelles indique la direction opposée à « vers le haut ». «~ no shita» signifie que l'objet en question est plus bas que le point de référence.
Exemples de phrases
Les ordures étaient enfouies sous cette terre.
Kono tsuchi no shita ni, gomi wo ume mashita.
J'ai enfoui des ordures sous cette terre.
Exemples de phrases
Aujourd'hui, nous avons dîné sous les cerisiers en fleurs.
Kyō wa, sakura no ki no shita de shokuji wo shimashita.
Aujourd'hui, j'ai mangé sous les cerisiers en fleurs.
Exemples de phrases
Le crabe est sous la pierre.
Kani wa, iwa no shita ni imasu.
Le crabe est sous la pierre.
9. Au milieu de ~ (~ pas de naka)
L'expression spatiale «naka» désigne l'intérieur d'un espace. «~ no naka» s'emploie principalement pour les bâtiments, les meubles, les liquides, etc. Elle est également utilisée comme métaphore, par exemple pour exprimer l'idée de « l'intérieur de son cœur ».
Exemples de phrases
Le sac est plein de mandarines.
Fukuro no naka wa, mikan de ippai desu.
Le sac est plein d'oranges.
Exemples de phrases
La cafétéria se trouve à l'intérieur de l'entreprise.
Shokudō wa, kaisha no naka ni arimasu.
La cafétéria se trouve à l'intérieur de l'entreprise.
Exemples de phrases
Il y a une souris dans cette maison.
kono c'est-à-dire no naka ni, nezumi ga imasu.
Il y a une souris dans cette maison.
10. En dehors de ~ (~ pas de soto)
"~ no soto" est utilisé pour indiquer que quelque chose se trouve à l'extérieur ou en dehors d'un certain espace.
Exemples de phrases
Il y a du bruit à l'extérieur de l'école.
Gakkō no soto ga, sawagashi.
Il y a du bruit à l'extérieur de l'école.
Exemples de phrases
Vous pouvez attendre à l'extérieur du magasin.
Anata wa, omise no soto de matteite kudasai.
Veuillez patienter à l'extérieur du magasin.
Exemples de phrases
Il neige dehors.
Mado no soto wa, yuki ga futte iru.
Il neige dehors.
1.Près de ~ (~ pas de chikaku)
«~ no chikaku» est une expression qui signifie que quelque chose est proche. La perception des distances varie d'une personne à l'autre. Il existe de nombreuses façons de l'exprimer, comme « près de la gare » ou « près de l'Amérique ».
Exemples de phrases
J'habite près du poste de police.
Watashi wa, kōban no chikaku ni sundeimasu.
J'habite près du poste de police.
Exemples de phrases
Allons marcher jusqu'au lac.
Mizūmi no chikaku fait, aruki mashō.
Allons marcher jusqu'au lac.
Exemples de phrases
L'air est pur près de la forêt.
Mori no chikaku wa, kuki ga kireida.
L'air est pur près de la forêt.
12. En face de ~ (~ pas de mukai)
L'expression positionnelle «mukai »désigne quelque chose qui se trouve directement devant vous ou face à vous. «~ no mukai» est également utilisé pour exprimer que quelque chose se trouve de l'autre côté de la rue.
«Mukai » (de l'autre côté de la rue) et «mae » (devant) ont des significations légèrement différentes. Par exemple, si vous dites « le magasin en face de la gare » en utilisant «mae » (devant), cela inclut plusieurs magasins situés en face de la gare. En revanche, si vous utilisez «mukai » (de l'autre côté de la rue) et dites « le magasin en face de la gare », cela fait référence uniquement au magasin situé en face de la gare.
Exemples de phrases
Le restaurant de sushis se trouve en face de la poste.
Sushi-ya wa, yūbinkyoku no mukai ni aru.
Le restaurant de sushis se trouve en face de la poste.
Exemples de phrases
Veuillez me retrouver sur le parking en face de la pharmacie.
Yakkyoku no mukai no chūshajō ni, cerf-volant kudasai.
Veuillez vous rendre sur le parking situé en face de la pharmacie.
Exemples de phrases
En face de la maison se trouve un grand terrain vague.
C'est à dire non mukai wa, hiroi akichi desu.
De l'autre côté de la maison se trouve un grand terrain vague.
Il existe de nombreuses autres expressions pour indiquer un lieu en japonais, outre celles présentées dans cet article. Pour communiquer précisément un lieu, il est important de choisir l'expression appropriée en fonction de la situation. Entraînez-vous à utiliser différentes expressions à l'aide d'exemples. Si vous trouvez que ces exemples ne suffisent pas, pourquoi ne pas étudier sérieusement le japonais et apprendre à utiliser diverses expressions japonaises ?
Suivez gratuitement des cours pratiques de japonais en ligne avec des professeurs expérimentés. Académie Humaine Apprentissage de la langue japonaise Plus Alors Inscription gratuite aux adhésions Vous pouvez commencer à étudier le japonais dès maintenant !