Il existe plusieurs façons de compter en japonais, ce qui peut parfois s'avérer complexe. C'est pourquoi nous allons aujourd'hui vous présenter quelques méthodes courantes utilisées au quotidien, illustrées par des exemples. Il peut être utile de les réviser avant de commander au restaurant ou si vous avez un trou de mémoire concernant les comptes au travail.
1.Dénombrement des personnes : « nin » et « mei »
On utilise « nin » après un nombre pour compter des personnes. En clair, on peut exprimer le nombre de personnes en ajoutant simplement « nin » à un nombre, mais attention, la prononciation diffère selon qu'on parle d'une personne ou de deux personnes.
1 personne (hitori) : 1 personne
2 personnes (futari) : 2 personnes
3 personnes (san-nin) : 3 personnes
4 personnes (yo-nin) : 4 personnes
5 personnes (go-nin) : 5 personnes
6 personnes (roku-nin) : 6 personnes
7 personnes (nana-nin / shichi-nin) : 7 personnes
8 personnes (hachi-nin) : 8 personnes
9 personnes (kyū-nin) : 9 personnes
10 personnes (jū-nin) : 10 personnes
11 personnes (jūichi-nin) : 11 personnes
12 personnes (jūni-nin) : 12 personnes
Pour compter le nombre de personnes, on peut aussi utiliser « names (mei) ». On emploie « names (mei) » lorsque le nombre de personnes est précis ou par politesse dans un contexte formel. C’est pourquoi les prestataires de services utilisent principalement « names (mei) » lorsqu’ils s’adressent à leurs clients. Par exemple, un serveur au restaurant ou un concierge d’hôtel vérifie le nombre de personnes effectuant une réservation.
Exemples de phrases
Notre hôtel affiche complet aujourd'hui et ne peut accepter les réservations pour plus de deux personnes.
Tō hoteru wa, honjitsu manshitsu no apprivoisé 2-mei sama de no go yoyaku wo uketamawaru koto ga dekimasen.
Notre hôtel affiche complet aujourd'hui et ne peut accepter les réservations pour 2 personnes.
Exemples de phrases
Bienvenue. Monsieur Tanaka, vous avez une réservation pour le déjeuner pour trois personnes.
Irasshaimase. 3-mei de ranchi va yoyaku no Tanaka-sama desu ne.
Puis-je vous aider ? Monsieur Tanaka, vous avez une réservation pour le déjeuner pour 3 personnes.
Lorsqu'on indique à un client, dans le cadre d'une activité commerciale, le nombre de personnes présentes, il convient d'être poli et d'utiliser les noms (mei) lorsqu'on parle ou contacte des clients, ou même dans les conversations internes à l'entreprise.
Exemples de phrases
À la réunion de demain, trois membres du personnel de notre entreprise seront présents en plus de moi-même.
Ashita no kaigi desuga, heisha kara wa watashi ni kuwaete 3-mei no sutaffu wo dōseki sa sete itadakimasu.
Pour la réunion de demain, trois membres du personnel de notre entreprise se joindront à moi.
2. Comptage des documents et des feuilles de papier : « mai » et « bu »
Au travail, on échange fréquemment des documents. Or, en japonais, il existe différentes façons de compter selon le type de document. Contrairement au nombre de personnes, la prononciation reste la même, ce qui facilite l'utilisation. Pour compter une feuille de papier, on utilise « mai ». Dans le cas de lettres, on utilise « tsu » pour compter une feuille entière, comme une carte postale, ou le contenu d'une enveloppe.
Exemples de phrases
Faites une copie d'un document.
Shorui wo 1-mai kopī suru.
Je fais une copie du document.
Exemples de phrases
Trois factures adressées au chef de service sont arrivées par courrier express.
Buchō-ate no seikyū-sho ga sokutatsu de 3-tsū todoita.
J'ai reçu trois factures adressées au directeur par livraison express.
Pour les documents reliés tels que les brochures et les dépliants, on utilise le mot « bu ». De plus, pour les documents épais tels que les livres, on utilise le mot « satsu ».
Exemples de phrases
Veuillez distribuer des copies des documents.
Shiryō wo ichibu zutsu kubatte oite kudasai.
Veuillez distribuer un exemplaire du matériel.
Exemples de phrases
Nous vous remettrons un catalogue présentant plus de 100 produits différents.
100 shurui ijō no seihin wo shōkai shite iru katarogu wo 1-satsu sashiagemasu.
Nous vous remettrons un catalogue présentant plus de 100 types de produits.
Vous pouvez communiquer le nombre d'articles à d'autres personnes sans vous soucier de la distinction entre les différentes méthodes. Cependant, une erreur de comptage, par exemple en utilisant un article au lieu d'une partie, peut avoir des conséquences sur votre travail ; soyez donc vigilant.
3.« Sha » (nom de l'entreprise)
Pour compter le nombre d'entreprises avec lesquelles vous faites affaire, ou pour mentionner ce nombre lors d'un entretien d'embauche, vous pouvez ajouter « 社 (sha) » après le nombre. Si l'entreprise avec laquelle vous faites affaire est une banque, vous pouvez également dire « 行 (kou) ».
Exemples de phrases
Plus de 500 entreprises utilisent nos services.
Waga sha no sābisu wo riyō shite iru kigyō wa 500-sha ijō ni noborimasu.
Plus de 500 entreprises utilisent nos services.
Exemples de phrases
Veuillez trouver cinq entreprises potentielles auxquelles sous-traiter ce travail d'ici demain.
Gyōmu itaku no kōho kigyō wo 5-sha, ashita made ni sagashite oite kudasai.
Trouvez 5 entreprises candidates à l'externalisation d'ici demain.
4.« Ken » est utile pour compter le nombre de projets.
Pour compter le nombre de dossiers dont vous êtes responsable ou le nombre de points à l'ordre du jour d'une réunion, utilisez « 件(ken) ». « 件(ken) » vous permet de compter les affaires ou les cas.
Exemples de phrases
Je suis occupé aujourd'hui car j'ai trois réunions d'affilée.
Kyō wa kaigi ga 3-ken renzoku de aru kara isogashī.
Je suis occupé aujourd'hui car j'ai trois réunions d'affilée.
« Ken » signifie des choses, donc par exemple, le nombre de demandes peut être compté en utilisant « ken ».
Exemples de phrases
Deux problèmes ont été signalés concernant ce produit.
Shōhin ni kansuru fuguai ga, 2-ken hōkoku sa rete imasu.
Deux défauts de fabrication ont été signalés.
5."冊(satsu)" et "巻(kan)" utilisés pour compter les livres
Pour compter les livres, on utilise généralement « 冊 (satsu) ». Pour les livres de poche, il convient généralement d'utiliser « 冊 (satsu) ».
Exemples de phrases
Mon objectif cette année est de lire deux livres par mois.
Kotoshi no mokuhyō wa hon wo maitsuki 2-satsu yomu koto desu.
Mon objectif cette année est de lire deux livres par mois.
Exemples de phrases
Je suis allé à la bibliothèque et j'ai emprunté quatre livres.
Toshokan ni itte hon wo 4-satsu karita.
Je suis allé à la bibliothèque et j'ai emprunté quatre livres.
Au Japon, pour compter le nombre de volumes d'un manga populaire, on utilise non seulement « satsu » (livres), mais aussi « kan » (volumes). L'emploi de « kan » indique que l'histoire ne se termine pas en un seul volume, mais qu'elle se poursuit.
Exemples de phrases
J'ai lu jusqu'au tome 13 de mon manga d'aventure préféré.
Daisukina bōken monogatari no manga wo 13-kan a fait yonda.
J'ai lu jusqu'à 13 volumes de mon manga d'aventure préféré.
Exemples de phrases
Le deuxième tome de cette histoire est tellement émouvant qu'il vous fera pleurer.
Kono monogatari no gekan wa kandō no amari namida wo nagasazu ni wa ira renai.
Le deuxième tome de cette histoire est tellement émouvant que je ne peux m'empêcher de verser des larmes.
Cette fois-ci, nous avons présenté des expressions de comptage couramment utilisées au travail, comme le nombre de personnes, de feuilles et de livres. Au fait, saviez-vous qu'il existe plus de 500 façons de compter en japonais ? Vos amis japonais seront épatés d'apprendre que même les Japonais ignorent certaines de ces expressions ! Si le japonais vous intéresse, même un peu… Des professeurs expérimentés vous enseigneront le japonais pratique. Human Academy Apprentissage de la langue japonaise Plus Inscrivez-vous gratuitement Nous recherchons actuellement des participants pour un cours d'essai gratuit !