Pour exprimer une opinion en japonais, vous pouvez être plus convaincant en exposant non seulement votre position, mais aussi les raisons et les preuves qui la sous-tendent. Alors, comment expliquer les raisons et les preuves en japonais ? Nous vous présenterons un large éventail de façons d'expliquer les « raisons », des expressions utilisées dans des situations formelles aux expressions utilisées dans des conversations informelles entre amis.
1. La raison est ~ (riyū wa ~desu)
« La raison est ~ (riyū wa ~desu) » est une expression concise utilisée pour expliquer une raison. Elle est généralement employée dans des situations formelles comme les discussions scolaires ou les réunions d'affaires avec des clients. Comme elle se termine par « ~desu » et qu'il s'agit d'une expression polie, elle peut être utilisée dans diverses situations, quel que soit l'interlocuteur.
Exemples de phrases
Je suis contre le déménagement du magasin car le coût du déménagement du magasin dépasse notre budget.
Boku wa tenpo no iten ni hantai shimasu. Riyū wa, tenpo iten no hiyō ga yosan wo uwamawatte iru kara desu.
Je suis contre le déménagement du magasin. Le coût du déménagement dépasse le budget.
« Parce que ~ c'est pourquoi (nazenara ~dakara desu) » est également une expression japonaise standard pour expliquer une raison et peut être utilisée de la même manière que « La raison est ~ (riyū wa ~desu) ».
Exemples de phrases
Je suis d’accord avec la proposition de Sato car elle est plus rentable que les autres propositions.
Watashi wa Satō-san no teian ni sansei desu. Nazenara Satō-san no teian wa hoka no teian yori mo hiyōtaikōka ga takai kara desu.
Je suis d'accord avec la proposition de M. Sato, car elle est plus rentable que les autres.
Lorsque vous utilisez des expressions japonaises pour expliquer ces raisons, assurez-vous d’indiquer votre position sur le sujet dans la déclaration précédente.
2. Parce que ~ (datte ~dakara)
« Datte ~dakara » est une expression japonaise courante pour donner une raison. « Datte » signifie « parce que ». Il est utile d'utiliser cette expression lorsque votre interlocuteur vous demande pourquoi.
Exemples de phrases
A : Pourquoi étudies-tu le japonais ?
B : Parce que j’aime le Japon.
A : Dōshite Nihongo wo benkyō shiteiru non ?
B : Datte, Nihon ga sukida kara.
A : Pourquoi étudiez-vous le japonais ?
B : Parce que j’aime le Japon.
« Parce que ~dakara » est court et facile à retenir, donc pratique pour expliquer une raison, mais si vous l'utilisez quand quelqu'un vous réprimande ou vous demande des comptes, cela peut passer pour une excuse. Attention à ne pas donner une mauvaise impression.
Exemples de phrases
A : Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone hier ?
B : Parce que je dormais et je n'ai pas remarqué le téléphone.
R : Kinō wa dōshite denwa ni detekurenakatta non ?
B : Datte, nete ite denwa ni kizukanakatta kara.
A : Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel hier ?
B : Parce que je dormais et je n'ai pas remarqué l'appel.
3.~nœud
« Nœud » est également une expression qui peut être utilisée pour expliquer des raisons. « Nœud » est une conjonction qui relie les phrases précédentes et suivantes pour expliquer la raison. Ainsi, la phrase précédant « nœud » explique la raison, et celle suivant « nœud » explique le résultat.
Exemples de phrases
Le train avait du retard, donc j'étais en retard pour le cours.
Densha ga chien shite ita node, gakkō no jugyō ni chikoku shita.
Le train a été retardé, j'étais donc en retard pour mon cours.
4. ~pas apprivoisé (à cause de ~)
Comme « ~node », « ~no tame » est une conjonction utilisée pour expliquer des raisons et communiquer des résultats. Elle donne à l'interlocuteur une impression de politesse. C'est pourquoi on l'entend souvent dans des situations formelles comme les annonces de train, de bus et les réunions professionnelles.
Exemples de phrases
Ce train circule à vitesse réduite aujourd'hui en raison de vents violents.
Honjitsu, kono ressha wa kyōfū no apprivoisé sokudo wo otoshite unkō shite imasu.
Aujourd'hui, ce train ralentit en raison de vents violents.
Exemples de phrases
Je suis sorti et loin de mon siège.
Gaishutsu-chū no apprivoisé seki avec hazushite orimasu.
Je ne suis pas à mon bureau parce que je suis sorti.
Ensuite, pourquoi ne pas demander à l'autre personne une raison ? Nous vous présenterons également quelques exemples de phrases.
5.Pourquoi?
Exemples de phrases
Pourquoi as-tu sommeil ?
Dōshite anata wa nemui no desu ka ?
Pourquoi as-tu sommeil ?
6. Pourquoi ?
« Pourquoi ? » donne une impression légèrement enfantine, donc si vous l'utilisez, vous ne devriez pas avoir de problème. Par conséquent, si vous avez du mal à vous souvenir de « Pourquoi ? », il est tout à fait acceptable de simplement vous souvenir de « Pourquoi ? ».
Exemples de phrases
Pourquoi ai-je dû me lever tôt ?
Naze hayaoki wo shinakute wa naranakatta non ?
Pourquoi as-tu dû te lever tôt ?
Exemples de phrases
Pourquoi t'entraînes-tu ?
Naze anata wa torēningu wo shite iru non ?
Pourquoi t'entraînes-tu ?
7. Pourquoi ?
Il est préférable d'utiliser « Nande~? » lorsque vous parlez à des amis ou à des jeunes. Attention, demander « Nande~? » à une personne de rang supérieur peut être considéré comme impoli au Japon.
Exemples de phrases
Pourquoi avez-vous pris un congé ?
Nande shigoto wo yasunda non ?
Pourquoi étiez-vous absent du travail ?
Il existe diverses expressions pour demander ou expliquer la raison. Si le japonais vous inquiète, même légèrement, Vous pouvez bénéficier gratuitement de cours de japonais dispensés par des professeurs expérimentés. Apprentissage du japonais Plus par Human Academy Inscrivez-vous gratuitement Voulez-vous l'essayer ?