En japonais, «kawaii» signifie « mignon » et «kakkoi» signifie « cool ». Ces deux mots sont souvent utilisés au quotidien, mais il existe d'autres façons de dire la même chose. Dans cet article, nous vous présenterons différentes manières d'exprimer « kawaii»et «kakkoi».
Tout d’abord, permettez-moi de vous présenter différentes manières de dire « kawaii (kawaī)».
1.Mignon (kyūto)
«Kyūto» est un mot japonais qui signifie « mignon ». Il est dérivé de la prononciation du mot anglais «cute».
Exemples de phrases
Ce sac est mignon !
Sono kaban, kyūtoda ne !
Ton sac est mignon !
Exemples de phrases
J'ai acheté un joli sac.
Kyūtona kutsu wo katta no.
J'ai acheté de jolies chaussures.
2.Mignon(kyawa tan)
« Kyawatan»est un terme d'argot utilisé par les jeunes pour exprimer « mignon » de manière informelle. On dit que le mot est né lorsqu'il était utilisé pour la première fois par les collégiennes et les lycéennes. À l'origine, «kyawatan» était surtout utilisé à l'écrit, notamment dans les courriels et sur les réseaux sociaux. Cependant, de nos jours, il semble également utilisé dans la conversation.
«Kyawa tan» est un terme d'argot utilisé par les jeunes, alors faites attention à ne pas l'utiliser dans des situations formelles.
Exemples de phrases
Cette tenue est trop mignonne. J'ai envie de l'acheter.
Kono Fuku, Kyawa Tan. Kaitai na.
Cette tenue est mignonne. J'ai envie de l'acheter.
Exemples de phrases
Regarde ! Ce chien est tellement mignon !
Mite! Ano inu, kyawa tan!
Regardez ! Quel chien mignon !
Les mots similaires à «kyawa tan» incluent « kyawa » et «kyawawa», mais les deux ont la même signification et le même usage.
Exemples de phrases
Le petit ami que tu m'as présenté plus tôt est tellement mignon.
Sakki shōkai shite kureta kareshi, kyawawada ne.
Le petit ami présenté plus tôt est mignon, n'est-ce pas ?
3.gū kawa
«Gū kawa» est un terme d'argot jeune qui signifie « mignon ». « Gū kawa» est l'abréviation de l'expression japonaise« gūnone mo denai hodo kawaī» (tellement mignon qu'on ne peut même pas dire un mot). «gūnone mo denai» (trop mignon pour dire un mot) signifie « un état dans lequel on ne peut ni argumenter ni trouver d'excuses ». Par conséquent, «gū kawa» est utilisé pour exprimer « une gentillesse si grande que personne ne peut être en désaccord ».
Exemples de phrases
Mon neveu de trois ans est super mignon.
3-sai ni natta watashi no oi-kko ga gū kawa.
Mon neveu de trois ans est absolument mignon.
Exemples de phrases
Mon ami vient de récupérer un chaton et il est tellement mignon.
Yujin ga koneko wo hirotte kita ndakedo, gū kawa sugiru.
Mon ami a adopté un chaton et il est tellement mignon.
4.Menkoi
«Menkoi» est un dialecte utilisé à Hokkaido et dans la région de Tohoku qui signifie « mignon ». Il est souvent utilisé par les personnes âgées pour exprimer l'adoration d'une personne plus jeune qu'elles.
Exemples de phrases
Tu es si mignon~
Kimi, menkoi ne ~
Tu es mignon.
Exemples de phrases
Ma sœur aînée, qui est beaucoup plus âgée que moi, me traite toujours comme un enfant et m'appelle mignonne.
Toshi no hanareta ane wa, itsu a fait mo boku wo kodomo atsukai shite « menkoi » à itte kuru.
Ma sœur aînée me traite toujours comme une enfant et dit : « Tu es mignonne. »
Ensuite, je présenterai différentes manières d’exprimer « cool » en japonais.
5.Cool
«Kūru» signifie aussi « cool ». Il dérive de la prononciation du mot anglais «cool», qui signifie également « cool ». En japonais, «kūru» signifie principalement « apparence cool ». On peut également l'utiliser pour exprimer son appréciation de l'attitude ou du comportement de quelqu'un.
Exemples de phrases
Je suis tombée amoureuse au premier regard d'un gars cool que j'ai rencontré lors d'une fête.
Pātī de atta kūruna gaiken no dansei ni hitomebore shita.
Je suis tombée amoureuse au premier regard d'un homme cool que j'ai rencontré à la fête
Exemples de phrases
Il est cool parce qu'il m'aide toujours quand je porte des bagages lourds.
Omoi nimotsu wo motte iruto itsumo tetsudatte kureru kare wakūruda.
Il est cool parce qu'il m'aide toujours avec les bagages lourds.
«Kūru» signifie non seulement « cool » mais aussi « calme et serein ».
Exemples de phrases
Mes amis disent que mon frère est cool et beau.
Watashi no ani wa kūrude kakkoi à yūjin kara hyōbanda.
Mon frère a la réputation, selon ses amis, d'être calme et cool.
6.Bel homme (ikemen)
«Ikemen» est un mot d'argot utilisé par les jeunes et signifiant « cool ». Il est principalement utilisé pour décrire l'apparence ou la personnalité d'un homme.
Exemples de phrases
Apparemment, l’homme qui a été transféré de la succursale est beau.
Shisha kara tenzoku shita dansei wa ikemen rashī.
L'homme qui a été transféré de la succursale semble être beau.
Exemples de phrases
Il ne parle jamais mal des autres et a une bonne personnalité.
Hito no waruguchi wo keshite iwanai kare wa seikaku ga ikemenda.
Il a une bonne personnalité et ne dit jamais de mauvaises choses sur les gens.
7.Cool (ka kke ~)
« Kakke (ka kke ~)» est un terme d'argot utilisé par les jeunes, abréviation de « kakki » (cool). On peut aussi l'écrire «ka kke ~». Il peut aussi être utilisé par les jeunes pour exprimer leur admiration envers leurs aînés.
Exemples de phrases
Je veux devenir un adulte cool comme mon professeur !
Ore wa, sensei mitaina ka kke ~ otona wo mezasu !
Je veux être un homme adulte cool comme mon professeur !
De plus, en japonais, il existe des mots qui expriment à la fois la « gentillesse » et la « fraîcheur » en un seul mot.
8. Cool et mignon
«Kakko kawaii» signifie « cool et mignon ». Ce terme désigne une personne qui n'est ni mignonne ni cool, mais qui possède un bon équilibre entre les deux.
Exemples de phrases
Le personnage principal de ce manga est mignon en apparence, mais elle parle toujours calmement, ce qui la rend cool et mignonne.
Kono manga no shujinkō wa yōshi ga kawaii no ni, itsumo reiseina hatsugen de kakko kawaī.
Le personnage principal de ce manga a une apparence mignonne, mais elle est toujours cool et mignonne avec ses remarques calmes.
En japonais, il existe de nombreuses autres façons d'exprimer « mignon » et « cool ». Par exemple, saurez-vous deviner ce que signifie «oni kawa»(démon kawa), qui est une combinaison de « oni » (démon) et de « kawaii » (mignon)? Apprendre de nombreuses expressions japonaises peut vous aider à apprécier encore plus les anime et les mangas japonais.
Si vous êtes même légèrement intéressé par le japonais, Bénéficiez de cours pratiques de japonais dispensés gratuitement par des professeurs expérimentés Apprentissage de la langue japonaise par Human Academy Plus À Inscrivez-vous gratuitement Voulez-vous l'essayer ?