Comment désigne-t-on les membres de la famille en japonais ? Cette fois, nous allons expliquer comment désigner la mère, le père, le frère aîné, la sœur aînée, la sœur cadette, le frère cadet, le grand-père et la grand-mère.
1.Comment appeler votre mère
- Mère (okāsan)
«Okaasan» est une façon courante d'appeler une mère en japonais. Certains l'appellent «kāchan» ou «kāsan». Il existe aussi une façon très polie d'appeler une mère : «okāsama». «Okaasan» est souvent utilisé pour appeler la mère de quelqu'un d'autre, et non la sienne. Une belle-fille peut également utiliser «okāsama» pour appeler sa belle-mère.
Exemples de phrases
Merci, maman, de toujours veiller sur moi avec autant de chaleur.
Okāsan, itsumo atatakaku mimamotte kurete arigatō.
Maman, merci de toujours veiller sur moi avec chaleur.
Exemples de phrases
Maman, le dîner est-il prêt ?
Kāsan, yūhan mada?
Maman, le dîner est-il prêt ?
Exemples de phrases
C'est l'anniversaire de ta mère demain ?
Ashita wa okāsama no tanjōbi desu ka ?
C'est demain l'anniversaire de ta mère ?
- Maman (okan)
«Okan» est un mot du dialecte du Kansai utilisé pour appeler sa mère.
Exemples de phrases
Maman, le dîner est-il prêt ?
Okan, Gohan Mada ?
Maman, le dîner est-il prêt ?
- Mère
«Ofukuro» est une façon d'appeler sa mère, et est désormais principalement utilisé par les hommes.
Exemples de phrases
Le déjeuner que ma mère m'a préparé est délicieux.
Ofukruro ga tsukutte kureta obentō wa oishī.
Le déjeuner que ma mère prépare est délicieux.
- Maman
«Mama» est une façon d'appeler sa mère, une expression un peu enfantine. Par conséquent, même si les enfants utilisent «mama », ils utilisent souvent « okasan » ou un terme similaire à l'âge adulte.
Exemples de phrases
Je t'aime, maman!
Maman Daisuki !
Je t'aime, maman !
Au fait, «mama» est parfois utilisé pour s'adresser à l'hôtesse d'un bar ou d'un pub.
Exemples de phrases
Maman, ma boisson habituelle s'il te plaît !
Maman, itsumo no osake onegai !
Mademoiselle, donnez-moi l’alcool que je bois toujours !
- Mère
«Hahaue» est une façon respectueuse de s'adresser à sa mère. De nos jours, «hahaue» est rarement utilisé. Cependant, il est encore parfois employé dans les drames historiques.
Exemples de phrases
J'ai lu ta lettre de ta mère.
Hahaue kara no otayori wo haiken shimashita.
J'ai lu une lettre de ma mère.
- mère (haha)
«Haha» est un mot humble pour mère, et est utilisé pour appeler sa mère auprès des autres.
Exemples de phrases
Ma mère prend toujours soin de moi.
Uti no haha ga itsumo osewa ni natte orimasu.
Merci d'avoir toujours pris soin de ma mère.
2. Comment appeler votre père
- Père (otōsan)
«Otosan» est une façon courante de désigner un père en japonais. À l'instar d'« okaasan », on peut aussi désigner son père par «tōchan »,«tōsan» ou «otōsama».
Exemples de phrases
Papa, merci de toujours travailler dur.
Otōsan, itsumo oshigoto ganbatte kurete arigatō.
Papa, merci de toujours travailler dur.
Exemples de phrases
Comment va votre père?
Otōsama wa ogenki desu ka ?
Comment vas-tu, ton père ?
- Oyaji
«Oyaji» est une façon d'appeler son père, un mot principalement utilisé par les hommes. Ceux qui appellent leur père «oyaji » appellent souvent leur mère «ofukuro».
Exemples de phrases
Papa, comment vas-tu ces derniers temps ?
Mon père est-il saikin genki ni shiteru ?
Est-ce que papa va bien ces jours-ci ?
«Oyaji» est parfois utilisé pour signifier « un homme âgé » plutôt que « père ».
Exemples de phrases
Il est devenu un homme assez vieux.
Kare wa zuibun oyaji ni natta nā.
Il est devenu un homme assez vieux.
- Papa
«Oton» est un dialecte de la région du Kansai au Japon qui est utilisé pour appeler son père, semblable à «okan».
Exemples de phrases
Papa, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Oton, kyō wa nani wo shiteta non ?
Qu'as-tu fait aujourd'hui, papa ?
- Papa
«Papa» est un mot qui, comme «maman », est principalement utilisé par les enfants pour appeler leur père.
Exemples de phrases
Mon père est toujours gentil !
Watashi no papa wa itsumo yasashi !
Mon papa est toujours doux !
Exemples de phrases
Ton père est cool !
Kimi no papa wa kakkoï ne !
Ton père est cool !
- Père(chichi)
« Chichi » est un mot humble pour père, et comme « haha », il est utilisé pour appeler son père auprès des autres.
Exemples de phrases
Mon père a pris sa retraite de son entreprise l’année dernière.
Chichi wa sakunen, kaisha wo taishoku shimashita.
Mon père a quitté l’entreprise l’année dernière.
3. Comment appeler son frère
- Frère aîné (nīsan)
«Nīsan» est une façon d’appeler un frère aîné.
Exemples de phrases
Frère Atsushi, veux-tu quelque chose à manger ?
Atsushi-nīsan, nani ka taberu ?
Tu veux quelque chose à manger, Atsushi ?
Similaire à «nīsan » (frère aîné), «onīsan » (frère aîné) est parfois utilisé pour appeler un « homme plus jeune » même s'il n'est pas votre frère.
Exemples de phrases
Hé, monsieur, pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
Chotto soko no onīsan. Michi wo oshiete hoshi.
Salut, mon grand. Tu peux me montrer le chemin ?
- Grand frère (onīchan)
«Oniichan» est une façon d'appeler un grand frère. C'est peut-être une façon plus affectueuse de s'appeler que «nīsan». Certains appellent aussi leur grand frère «nīchan».
Exemples de phrases
Grand frère Koichi, jouons ensemble !
Kōichi-onīchan, issho ni asonde yo !
Koichi, joue avec moi !
- Grand frère (aniki)
«Aniki» est une façon affectueuse d’appeler un frère aîné.
Exemples de phrases
Mon frère est quelqu’un sur qui je peux compter.
Watashi no aniki wa tayoreru sonzai desu.
Mon frère est une personne fiable.
«Aniki» peut également être utilisé pour désigner un homme plus âgé que vous ou le chef d'une organisation, même s'il n'est pas votre frère.
Exemples de phrases
Je te suivrai partout où tu iras, grand frère !
Aniki ni doko a fait mo tsuite ikimasu !
Je te suivrai partout, patron !
4. Comment appeler votre sœur
- Sœur aînée (nēsan)
«Nēsan »est une façon d’appeler votre sœur aînée.
Exemples de phrases
Ayano-san est toujours de bonne humeur !
Ayano-nēsan wa itsumo genkida ne !
Tu es toujours si joyeuse, Ayano !
«Nēsan» ou «Onee-san» peut être utilisé pour désigner une jeune femme, même si elle n'est pas votre sœur.
Exemples de phrases
Hé, madame ! Donnez-moi une bière.
Onēsan ! Bīru chōdai.
Salut mademoiselle ! Donne-moi une bière.
- Sœur aînée (onēchan)
« Onee-chan (onēchan)» est une façon d'appeler une sœur aînée. C'est peut-être une façon plus affectueuse de s'appeler que « nēsan (nēsan)». Certaines personnes appellent aussi leur sœur aînée « nēchan (nēchan)».
- Anego
«Anego» est une façon d'appeler une sœur aînée, mais aujourd'hui, cela peut aussi signifier « une femme sur laquelle on peut compter ». Une femme fiable ou qui sait prendre soin des autres est souvent qualifiée d'« anegohada».
Exemples de phrases
C'est une sorte de grande sœur et tout le monde l'aime.
Kanojo wa anegohada de, min'na kara sukarete iru.
C'est une personne fiable et aimée de tous.
5. Comment appeler votre jeune sœur ou votre petit frère
Dans la plupart des cas, les aînés appellent leurs cadets «otōto » (petit frère) et leurs cadettes «imōto»(petite sœur) par leur prénom. Par exemple, si vous avez un petit frère nommé « Tarō », vous l'appellerez simplement «Tarō».
Exemples de phrases
Taro ! Tu dois écouter ta mère !
Tarō ! Okāsan no iu koto wo kikanaito dameda yo !
Taro ! Tu dois écouter ta mère !
6. Comment appeler vos grands-parents
- Grand-père et grand-mère (ojīchan, obāchan)
"Grand-père « Ojīchan »désigne le grand-père, et «obāchan» désigne la grand-mère. Certains les appellent également « jiichan » et« baachan».
Exemples de phrases
Je vais rendre visite à mon grand-père pendant les vacances d'été.
Natsuyasumi wa ojīchan no ie ni asobi ni ikimasu.
Pendant les vacances d'été, je vais rendre visite à mon grand-père.
- Grand-père et grand-mère (jīji, bāba)
«Jiji» est une façon affectueuse d'appeler grand-père, et «baaba » est une façon affectueuse d'appeler grand-mère. Les enfants les utilisent souvent pour appeler leurs grands-parents.
Exemples de phrases
J'ai hâte de revoir mes grands-parents.
Hayaku jīji à bāba ni aitai nā.
Je veux voir mon grand-père et ma grand-mère bientôt.
En japonais, il existe de nombreuses façons de désigner les membres de la famille. Savez-vous comment appeler vos tantes, oncles, arrière-grands-pères et arrière-grands-mères en japonais ?
Si vous êtes même légèrement intéressé par le japonais, Bénéficiez de cours pratiques de japonais dispensés gratuitement par des professeurs expérimentés Apprentissage de la langue japonaise par Human Academy Plus À Inscrivez-vous gratuitement Voulez-vous l'essayer ?