Karakter kanji "dingin" diucapkan "kan" atau "samu."

Apa arti kanji ini?

[Tingkat Pemula] Mari kita pikirkan arti kanji

Kanji ini merupakan kombinasi empat simbol yang melambangkan seseorang yang berusaha untuk tetap hangat di dalam ruangan.

・U...Rumah, atap

・＃…rumput jerami

・Orang...simbol orang

・冫…Es, udara dingin

Bisakah Anda menebak makna dari asal usul kanji tersebut?

Jawabannya adalah... "dingin"

"寒" umumnya diucapkan "samu" dan merupakan kanji yang digunakan dalam situasi dan kalimat seperti contoh kalimat saat Anda merasakan suhu tubuh Anda turun.

Contoh kalimat

"Cuacanya hangat di siang hari, tapi tiba-tiba menjadi dingin di malam hari."

(Hiruma wa atatatakatta no ni, yūgata ni natte kyū ni samuku natte kita.)

Cuacanya hangat di siang hari, tetapi tiba-tiba menjadi dingin di malam hari.

[Tingkat Menengah] Pelajari kapan cuaca dingin di Jepang dan tempat-tempat yang terkenal dengan cuaca dinginnya!

・Dingin kecil (shōkan) dan dingin besar (daikan)

Di Jepang, terdapat sistem kalender yang disebut "Nijyūshi-sekki" (24 istilah surya), yang membagi tahun menjadi 24 bagian dan memberi setiap bagian nama yang mewakili musim. Di antara "Nijyūshi-sekki" (24 istilah surya), terdapat dua musim yang disebut "Dingin Kecil" (shōkan) dan "Dingin Besar" (daikan).

"Shokan" mengacu pada periode sekitar tanggal 5 Januari hingga 19 Januari, ketika suhu dingin musim dingin mulai meningkat. Karena "Shokan" juga merupakan awal tahun baru, orang-orang menyantap "nanakusagayu" (bubur beras dengan tujuh herba) untuk berdoa memohon kesehatan dan panen yang baik di tahun mendatang. "Nanakusagayu" adalah bubur beras yang berisi tujuh jenis sayuran hijau muda. Tujuh jenis sayuran hijau muda yang digunakan dalam "nanakusagayu" antara lain "seri" (peterseli air), "nazuna" (kantong gembala), dan "gogyō" (gogyo), yang kaya akan vitamin dan membantu pencernaan, sehingga efektif meredakan perut kembung setelah liburan Tahun Baru.

Setelah "Shokan" (dingin ringan), musim yang dikenal sebagai "Daikan" (dingin hebat) tiba. "Daikan" mengacu pada periode sekitar 20 Januari hingga 3 Februari, ketika cuaca musim dingin terdingin berada pada titik terdinginnya. Selama musim "Daikan", telur yang dihasilkan selama "Daikan" (dingin hebat), yang dikenal sebagai "Daikan-tamago", terkadang dimakan. "Daikan-tamago" adalah telur yang dihasilkan oleh ayam yang telah makan banyak makanan selama musim dingin yang ekstrem. Karena alasan ini, "Daikan-tamago" kaya akan nutrisi. Konon, mengonsumsi "Daikan-tamago" (telur dingin hebat) akan membantu Anda tetap sehat bahkan selama musim dingin.

・Kartu ucapan musim dingin (kanchū-mimai)

Periode dari "Dingin Kecil (shōkan)" hingga "Dingin Besar (daikan)" disebut "kanchū". Selama periode ini, orang-orang lebih rentan sakit karena cuaca dingin, sehingga merupakan kebiasaan untuk mengirimkan kartu ucapan yang disebut "kanchū-mimai" sebagai ungkapan kepedulian terhadap kesehatan kerabat dan kenalan. Belakangan ini, kanchū-mimai sering dikirimkan sebagai balasan atas kartu ucapan Tahun Baru yang dikirimkan selama masa berkabung ketika orang-orang tidak dapat mengirimkan kartu ucapan Tahun Baru, yang biasanya dikirimkan pada saat Tahun Baru.

Contoh kalimat

"Ayah saya berencana untuk pergi dan mengirimkan beberapa kartu ucapan musim dingin sore ini."

(Kyō no gogo, chichi wa kanchū mimai wo posuto ni tōkan shi ni iku yoteida.)

Sore ini, ayah saya akan pergi mengirimkan kartu ucapan musim dingin.

・Kota terdingin di Jepang: Kota Rikubetsu, Hokkaido

Kota Rikubetsu, yang terletak di utara Jepang, di sebelah timur Hokkaido, adalah kota kecil berpenduduk sekitar 2.500 jiwa, tetapi dikenal sebagai wilayah terdingin di Jepang. Kota Rikubetsu merupakan cekungan yang dikelilingi pegunungan, sehingga medannya memudahkan udara dingin terakumulasi. Suhu minimum rata-rata di musim dingin sekitar minus 20 derajat Celcius. Suhu minus 20 derajat Celcius begitu dingin sehingga rambut dan bulu mata pun bisa membeku.

Ngomong-ngomong, suhu musim dingin minimum rata-rata di Prefektur Okinawa, yang terletak di selatan Jepang, adalah sekitar 15°C, jadi bahkan di negara yang sama, terdapat perbedaan suhu yang signifikan antara Hokkaido di utara dan Prefektur Okinawa di selatan.

Kota Rikubetsu mengadakan acara "Festival Shibare" untuk mempromosikan fakta bahwa kota ini merupakan kota terdingin di Jepang. "Shibareru" adalah kata dialek Hokkaido yang berarti dingin atau dingin. Di Hokkaido, kata "shibareru" sering digunakan ketika suhu di bawah titik beku.

Contoh kalimat

"Meskipun hari ini dingin sekali, aku tak sengaja lupa membawa syalku."

(Kon'nani shibareru hi na no ni, ukkari mafurā wo wasurete kite shimatta yo.)

Saya tidak sengaja lupa membawa syal meskipun cuacanya sangat dingin.

[Tingkat Lanjut] Mari kita coba menggunakan peribahasa dan ungkapan yang menggunakan kata "dingin"!

"寒" adalah kanji yang umumnya digunakan di musim dingin. Berikut beberapa ungkapan yang menggunakan "寒" dan umum digunakan oleh orang Jepang.

・Langit dingin (samuzora)

Istilah ini digunakan untuk menggambarkan langit musim dingin yang biru cerah atau langit yang tampak seperti akan membeku. "Samuzora" digunakan sebagai "kigo", sebuah kata yang mewakili musim, dalam haiku yang ditulis dalam 17 suku kata.

Contoh kalimat

"Anak-anak bermain sepak bola dengan penuh semangat di bawah langit yang dingin."

(Samuzora no shita, kodomo-tachi wa genki ni sakkā wo shite iru.)

Di bawah cuaca dingin, anak-anak bermain sepak bola dengan penuh semangat.

Haiku oleh penyair haiku Kobayashi Issa

"Seorang Pengemis yang Bepergian dalam Dingin"

(Samuzora no doko de toshiyoru tabikojiki.)

Di mana para pengemis akan tumbuh tua di cuaca dingin?

・Gelombang dingin (kanpa)

Ini merujuk pada cuaca di musim dingin ketika udara yang mendingin di dekat kutub dan lintang tinggi menyebar ke wilayah lintang menengah dan rendah yang luas. Gelombang dingin di sekitar Jepang membawa hujan salju lebat di sisi Laut Jepang dan angin dingin di sisi Pasifik. Ketika gelombang dingin mencapai Jepang, hal tersebut dapat memengaruhi aktivitas sosial seperti pertanian dan transportasi.

Contoh kalimat

"Saya berencana untuk berkendara, tetapi jalanan membeku karena gelombang dingin."

(Sekkaku doraibu ni ikou to shita no ni, kanpa no eikyō de romen wa tōketsu shite shimatte iru.)

Saya mencoba untuk berkendara, tetapi permukaan jalan membeku karena gelombang dingin.

・Dinginkan (kanki/samuke)

"Udara dingin" dapat dibaca dengan dua cara. Ketika dibaca sebagai "samuke", artinya adalah saat seseorang merasa kedinginan atau tingkat kedinginan yang dirasakan seseorang. Ketika dibaca sebagai "kanki", artinya adalah cuaca yang membuat Anda merasa kedinginan. Hati-hati, meskipun kanji yang sama digunakan, artinya dapat berubah tergantung cara membacanya.

Contoh kalimat

"Mungkin karena aku kedinginan dari pagi sampai malam, tapi hari ini aku tidak bisa berhenti merasa kedinginan."

(Asa kara ban dibuat kanki ni sarasarete ita kara darou ka, kyō wa samuke ga tomaranai.)

Mungkin karena terpapar udara dingin dari pagi hingga malam, hari ini saya tidak bisa berhenti merasa kedinginan.

・Panas dan dingin akan berlangsung sampai ekuinoks (atsusa samosa mo higan made)

Di Jepang, ada hari yang disebut "haru-higan" dan "aki-higan", dan pada kedua hari tersebut, panjang siang dan malam hampir sama. Setelah "haru-higan", siang hari menjadi lebih panjang dan suhu dingin berkurang. Sebaliknya, setelah "aki-higan", siang hari menjadi lebih pendek dan suhu panas berkurang. "Atsusa samosa mo higan made" digunakan terutama ketika tampaknya panas atau dingin seharusnya sudah berakhir, tetapi masih belum ada tanda-tanda akan berubah, untuk menyampaikan bahwa "sebentar lagi akan lebih nyaman untuk ditinggali."

Contoh kalimat

"Katanya panas dan dingin akan berlangsung sampai ekuinoks, tapi aku sama sekali tidak merasakan datangnya musim semi."

（Atsusa samusa mo higan dibuat untuk iu keredo, ikkōni haru no otozure wo kanji rare nai.)

Dikatakan bahwa tidak ada panas atau dingin yang berlangsung selama ekuinoks, tetapi saya tidak dapat merasakan datangnya musim semi sama sekali.

Kami telah memperkenalkan arti dan penggunaan kanji "寒" (dingin). Jika Anda tertarik dengan ekspresi dan penggunaan kanji Jepang yang unik, mengapa tidak mencoba Let's Play KARUTA untuk mempelajari arti dan asal-usul berbagai kanji?