riyū wa ～ desu / ～ node / dōshite ～? / naze ～?… 用日语解释“原因”的表达方式

当你用日语表达你的观点时，你不仅要表明你的立场，还要解释你的理由和证据来说服你的听众。那么你如何用日语解释你的理由和证据？在这里，我们将介绍各种解释“原因”的方法，从可以在正式场合使用的表达方式到朋友之间随意交谈时使用的表达方式。

1.　理由は～です(riyū wa ～desu)

“理由は～です”（riyū wa ~desu）是解释原因时使用的一种简单表达方式。一般用于学校辩论会、与客户洽谈业务等正式场合。这是一个以“～です”（desu）结尾的礼貌用语，因此无论与谁交谈，都可以在各种情况下使用。

例句

僕は店舗の移転に反対します。理由は、店舗移転の費用が予算を上回っているからです。

Boku wa tenpo no iten ni hantai shimasu. Riyū wa, tenpo iten no hiyō ga yosan wo uwamawatte iru kara desu.

我不同意商店搬迁。原因是店铺搬迁费用超出预算。

您也可以使用“なぜなら～だからです”（nazenara ~dakara desu）作为解释原因的标准日语表达中的“理由は～です”（riyū wa ~desu）。

例句

私は佐藤さんの提案に賛成です。なぜなら佐藤さんの提案は他の提案よりも費用対効果が高いからです。

Watashi wa Satō-san no teian ni sansei desu. Nazenara Satō-san no teian wa hoka no teian yori mo hiyōtaikōka ga takai kara desu.

我同意佐藤先生的提议。因为佐藤先生的提议比其他提议更划算。

使用这些表达方式解释原因时，请务必在前面的陈述中表达您对主题的立场。

2.　だって～だから(datte ～dakara)

“だって～だから”（datte ~dakara）是日本人说理由时的一种随意表达方式。 “だって”（datte）的意思是“因为”。当与您交谈的人询问原因时，使用此表达很有用。

例句

A: どうして日本語を勉強しているの？

B: だって、日本が好きだから。

A: Dōshite Nihongo wo benkyō shiteiru no?

B: Datte, Nihon ga sukida kara.

A：你为什么学日语？

B：因为我喜欢日本。

“だって～だから”（datte ~dakara）这个词很短，容易记住，也方便解释原因，但如果你在被警告或追究责任时使用它，它可以作为借口。注意不要给人错误的印象。

例句

A: 昨日はどうして電話に出てくれなかったの？

B: だって、寝ていて電話に気づかなかったから。

A: Kinō wa dōshite denwa ni detekurenakatta no?

B: Datte, nete ite denwa ni kizukanakatta　kara.

A：你昨天为什么不接我电话？

B：因为我在睡觉，没有注意到电话。

3.　～ので(～node)

短语“～ので”（node）是另一种可以用来解释原因的表达方式。 “～ので”（node）是连词，连接前一句和后句，说明原因。因此，“～ので”（node）之前的句子解释了原因，而“～ので”（node）之后的句子解释了结果。

例句

電車が遅延していたので、学校の授業に遅刻した。

Densha ga chien shite ita node, gakkō no jugyō ni chikoku shita.

火车晚点了，所以我上课迟到了。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　～のため(～no tame)

“～のため”（～no tame）和“～ので”（node）一样，是一个连词，用来解释原因并传达结果。它会给对方一种更礼貌的印象。因此，这种表达方式经常出现在正式场合，例如火车和公共汽车公告以及工作场所会议。

例句

本日、この列車は強風のため速度を落として運行しています。

Honjitsu, kono ressha wa kyōfū no tame sokudo wo otoshite unkō shite imasu.

今天，这列火车因强风而减速。

例句

外出中のため席を外しております。

Gaishutsu-chū no tame seki wo hazushite orimasu.

我不在办公桌前，因为我出去了。

接下来，当你问某人为什么做某事时怎么样？以下是其他示例。

5.　どうして～？(dōshite ～?)

例句

どうしてあなたは眠いのですか？

Dōshite anata wa nemui no desu ka?

你为什么困？

6.　なぜ～？(naze ～?)

“どうして～？”（dōshite~？）给人一种幼稚的感觉，所以基本上用这个“なぜ～？”（naze~？）应该没有问题。因此，如果您在记住“どうして～？”（dōshite ~？）时遇到困难，只需记住“なぜ～？”（naze ~？）。

例句

なぜ早起きをしなくてはならなかったの？

Naze hayaoki wo shinakute wa naranakatta no?

你为什么要早起？

例句

なぜあなたはトレーニングをしているの？

Naze anata wa torēningu wo shite iru no?

你为什么要训练？

7.　なんで～？(nande ～?)

对朋友和年轻人使用“なんで～？”（nande ~？）。请注意，在日本问你的上司“なんで～？”（nande ~？）可能是不礼貌的。

例句

なんで仕事を休んだの？

Nande shigoto wo yasunda no?

你为什么不上班？

在询问或解释原因时有多种表达方式。如果您对日语感兴趣，为什么不注册成为修曼日本语学校 Plus 的免费会员。您可以免费体验经验丰富的老师的实用日语课程。