일본인에게 있어서의 인사란?

우선, 일본인이 일상적으로 하고 있는 인사가 가지는 의미에 대해서 재확인해 갑시다.

일본인에게 인사의 의미

일반적으로 "인사를 나누는 장면"이라고 듣고 상상하는 것은 만남과 이별의 타이밍이 아닐까요. 직장이라면 아침에 출사할 때나 돌아올 때에 가정에서는 아침에 일어났을 때나 나갈 때, 이웃 사람이라면 만나고 머리와 얘기를 하고 헤어질 때 등에 사람은 인사를 나눕니다. 이것은 일본에 한하지 않고 세계에서도 거의 같습니다. 다만, 그 외의 나라에 비하면, 일본인에게 있어서의 인사는 「예의」나 「파기」라고 하는 측면이 강한 경향에 있는 것 같습니다. 예의와 부추의 마음을 중시하는 일본인. 그 대표적인 인사로 꼽히는 것이, 다음에 해설하는 「사」입니다.

일본인의 인사는 기본적으로 인사를 한다

상대에게 머리를 낮추는 '사절'의 문화는 원래 중국에서 불교와 함께 일본으로 전해졌다고 합니다. 한마디로 "인사"라고 해도 몇 가지 종류가 있으며 주로 다음과 같이 나눌 수 있습니다.
「회석」：입례(서 있는 채로 하는 인사)로 몸을 15도의 각도로 가볍게 기울이는, 일반적인 인사입니다. 회사의 동료나 친족 등 비교적 친한 간끼끼리 인사말과 함께 사용됩니다. 「아사례」：아사례는, 좌례(앉아 하는 인사)시에 사용됩니다. 거기까지 과장되지 않고 경의를 나타내는 인사로, 정좌의 상태로부터 1초에 걸쳐 몸을 30도로 기울여, 손은 무릎 앞에 미끄러지게 해 1초 정지해, 2초에 걸쳐 천천히 얼굴을 올립니다.
「경례」：입례로 몸을 30도로 기울이는, 회석보다 포멀한 절입니다. 고객이나 초대면의 사람에 대해서, 또는 깊은 감사나 환영의 기분을 나타낼 때에 사용됩니다.
「최경례」：입례로 몸을 45도로 기울이는, 매우 깊은 인사입니다. 중역이나 중요한 고객, 존경하는 사람 등에 사용됩니다. 인사를 하는 시간은 「삼식(빨아 뱉어 빨다)」가 기본으로 되어 있습니다만, 깊은 사과나 존경의 기분을 나타낼 때에는 4초, 5초 이상 등, 머리를 낮추는 시간을 길게 취하는 것이 많은 것 같습니다.

인사하는 역사와 의미

인사가 중국에서 일본으로 전해진 것은 불교가 퍼진 500년부터 800년경의 것으로 알려져 있습니다. 당초는 상대에게 머리를 내리고 목을 보여주는 자세를 취하는 것으로, 공격의 의지나 적의가 없는 것을 나타내고 있었다고 되어 있습니다. 덧붙여서 중국에서도 인사는 사용되지만, 일본의 회석과 같이 자주 행해지는 일은 없고, 회석이라도 최경례되고 있는 것처럼 느끼는 사람이 많은 것 같습니다.

일본의 대표적인 인사의 어원·기원이란?

다음으로, 일본어로 사용되고 있는 대표적인 인사의 의미에 대해 해설합니다.

"안녕"

아침 인사로 사용되는 '안녕하세요'는 '빨리 있어요'를 약술한 말입니다. 자신보다 먼저 나오고 있는 사람에 대한 파기의 기분이 담겨 있습니다.

"안녕하세요" "안녕하세요"

「안녕하세요」를 한자로 하면 「오늘은」이 되고, 「안녕하세요」는 「오늘 밤은」이 됩니다. 이 후에는 "기분 어떠세요?"라는 말이 약어되어 있어 낮과 밤에 상대의 상태를 묻는 기분이 더해진 인사입니다.

"감사합니다"

감사를 표현하는 '감사합니다'는 '감사합니다'를 약자로 한 단어입니다. 한자로 쓰면 '고맙다'가 되어 '있기 어렵다' '멸종에 있는 것은 아니다'라는 의미를 가지고 있습니다.

"안녕"

헤어질 때 사용하는 '안녕'은 '연양이라면'이라는 한자가 적용된다고 합니다. '그렇다면'이라는 의미가 있고, 그 뒤에 '이별이네요'라는 말이 줄어드는 인사입니다.

해외가 놀라는 일본 특유의 인사

「안녕하세요」나 「고마워요」라고 하는 인사는 해외에서도 각국의 언어로 사용됩니다만, 식사 전후에 사용하는 「받습니다」라고 「잔치님」은, 일본 특유의 말입니다. 「받습니다」에는 「생명을 받는다」라고 하는 감사가, 「대접님」에는 식사의 준비에 여기저기 달려 준 것에 대한 감사가 나타내지고 있습니다. 해외에서는 이런 식사 전후에 쓰는 정해진 인사가 없는 나라도 많고 일본의 '받습니다' '잔치님'을 들으면 신기하게 느끼거나 놀거나 하는 사람도 많습니다.

국가별로 다양한 인사

마지막으로 해외 인사 사정에 대해서도 살펴보자.

일본인의 인사에 대해 해외에서는 악수가 주

해외의 많은 나라에서는, 일본의 인사를 대신하는 인사로서 「악수」를 하는 것이 일반적입니다. 남성끼리나 여성끼리 등, 동성간의 악수는 일본과 거의 변하지 않습니다만, 이성간에서의 악수의 경우, 레이디퍼스트가 뿌리 붙어 있는 구미에서는 여성으로부터 손을 낼 때까지 남성은 기다리는 것이 매너로 되어 있습니다.

종교로 악수를 할 수 없는 경우도 있다

이슬람교도가 많은 나라의 경우, 낯선 이성의 신체적인 접촉이 금기로 되어 있는 경우가 많고, 남녀간에서는 악수를 하지 않고 대화가 시작되는 경우도 있습니다.

합장하거나 코를 사용하는 나라도

태국에서는 일본과 마찬가지로 인사로서 인사를 합니다만, 일본과는 조금 하는 방법이 다릅니다. 태국의 인사는 가슴 앞에서 손을 맞추는 합장 스타일로 "와이"라고 불리는 인사가 일반적입니다. 또, 구미에서는 악수와 동시에 포옹이나 「티크 키스」라고 불리는 뺨을 맞추는 동작이 포함되는 일도 있습니다. 덧붙여서, 뉴질랜드에서는 '홍기'라는 코와 코를 붙이는 인사가 행해지는 경우가 있습니다. 이것은 원래 뉴질랜드의 원주민 마오리족이 실시한 인사로, 일상적으로 사용되고 있는 것은 아니지만, 식전이나 일상의 중요한 장면에서 사용되는 일이 있는 것 같습니다. 여러 나라의 인사를 아는 것으로, 국제 교류가 보다 풍부해지네요!

요약

일본의 인사에는 예의와 파의 기분이 많이 포함되어 있으며, 인사는 그 대표적인 것입니다. 해외에서는 악수나 포옹 외에, 티크 키스나 합장 등, 친애나 친절함을 나타내는 목적으로 되는 인사가 많은 것 같습니다. 다양한 나라의 인사를 알고 서로의 문화를 존중하고 우정을 깊게 해 보는 것은 어떻습니까.

미니 레슨 코너

일본과 일본어에 대해 배우자!
"90초로 아는 타인에게 싫은 얼굴 없이 조언하는 방법"

이 기사는 일본 날씨에 게재된 기사를 KARUTA에서 일부 재편집하고 있습니다.