해외의 반응을 소개!외국인에게 인기의 분재(BONSAI)

자주 듣는 말이면서 「스스로 하고 있다」라고 하는 일본인은 의외로 적은 「분재」입니다만, 해외에서는 매우 인기가 있어 「BONSAI」로서 의미가 통용하는 것을 알고 계십니까.

여기에서는, 그런 분재의 인기가 높아진 계기나 기원, 분재에 대한 해외의 반응 등에 대해 소개하고 있습니다.

해외에서 인기가 높아지는 분재(BONSAI)

海外の反応を紹介！　外国人に人気の盆栽（BONSAI）_サブ1.jpg

「분재」가 「BONSAI」로서 해외에서의 인기에 불이 붙은 계기에 대해 해설합니다.

인기가 높아진 계기는?

일본 분재는 제2차 대전 이후부터 해외에서도 점점 지명도를 올리고 있었습니다만, 인기에 불을 붙이는 큰 계기가 된 것은 1970년에 개최된 일본 만국 박람회라고 알려져 있습니다.

일본 박람회 박람회에 설치된 일본 정원은 많은 외국인을 매료하고, 그 중에서도 하나의 화분 속에서 자연을 표현한 분재는, 한때 주목을 끌게 되었습니다.

특히, 대개는 대지 위에서만 볼 수 있는 큰 나무의 풍경을 화분 위에 잘라 표현하거나, 다양한 기교를 굳혀도 아직 완성되지 않는 예술 작품으로서 크게 평가된 것입니다.

현재 분재는 해외에서도 「BONSAI」로서 통하는 일본어로 되어 있으며, 분재의 전시회 등도 정력적으로 개최되고 있습니다. 일본 무역진흥기구(JETRO)에 따르면 2016년 식목 분재수출액은 80억을 돌파하고 있으며 농림수산성에서는 2020년 150억까지 수출 확대를 목표로 하고 있는 것으로 보인다.

분재의 기원은?

현재 분재(BONSAI)는 일본어이지만 원래의 기원은 중국에 있습니다. 중국어의 「분재」는 「penzai」라고 읽고, 단순히 화분을 의미합니다만, 기원후 700년경에는 그릇 안에서 작은 식물을 기르는 「Pun-Sai」가 발명되었다고 합니다.

분재가 일본으로 전해진 것은, 다른 중국 문화가 적극적으로 도입되게 된 가마쿠라 시대 무렵이라고 하며, 그것이 에도 시대에 장인의 손에 의해 세련되고, 지금은 일본 독자적인 문화로서 정착하고 있는 것입니다.

중국에서 전해진 문화가 오랜 시간을 거쳐 일본 독자적인 것으로 변화해 가는 것은, 다른 문화나 예술에도 자주 볼 수 있는 것입니다만, 분재도 그러한 자연을 취급하는 예술의 하나라고 할 수 있겠지요.

일본의 전통적인 문화인 분재입니다만, 일시기는 「노인만의 것」「매니악한 취미」라고 하는 자리 매김이 되어 있었습니다만, 세계로부터 높게 평가됨으로써, 일본 국내에서도 분재가 재평가되는 경향에 있는 것 같습니다.

분재의 성지! 세계 분재 대회에 해외 팬이 집결! ?

분재 팬들 사이에서는 4년에 한 번 개최되는 '세계 분재 대회'도 인기입니다. 사이타마현에서 개최된 제1회를 시작으로 미국, 한국, 독일, 푸에르토리코 등 전세계에서 개최되어 왔습니다.

최근의 대회는 2017년으로, 28년만에 사이타마시에서 2번째의 대회가 행해져, 1억엔의 분재도 전시되는 등, 전세계의 분재 팬을 열광시켰습니다.

다음의 개최는 2021년에 호주에서 열릴 예정이 되어, 지금부터 국내외를 불문하고 뜨거운 시선이 쏟아지고 있습니다.

분재(BONSAI)는 동영상도 인기! 해외 반응

海外の反応を紹介！　外国人に人気の盆栽（BONSAI）_サブ2.jpg

해외에서 인기있는 분재는 youtube에서도 "BONSAI"로 검색하면 많은 동영상이 나옵니다. 여기에서는 「분재 만드는 방법 동영상」에 모이는 해외의 반응을 소개합시다.

(https://www.youtube.com/watch?v=L1FDfwyjkrs)

「분재 만드는 방법」이라고 하는 타이틀의 youtube 동영상에서는, 전편 영어로 분재의 만드는 방법을 해설하고 있어, 2020년 2월의 시점에서 630만회의 재생수가 되고 있습니다.

일본 정원 중에서 분재원 등에서 구입한 나무를 스스로 화분에 넣어, 가지의 전정이나 디자인의 방법 등 분재로 하는 순서를 알기 쉽게 해설되고 있어 코멘트란에는 이하와 같은 코멘트가 모여 있었습니다.

팁 주셔서 감사합니다! 점점 분재를 좋아하게 되었다(브라질)

좋아요! 이번에 시도해 보겠습니다 (터키)

간단하고 아름답고 훌륭합니다 (스페인)

분재 초보자에게는 매우 친절하고 알기 쉬운 동영상이군요 (필리핀)

굉장히 좋은 동영상이니까 앞으로도 갱신해 주었으면 한다! (인도)

요령이나 세세한 부분도 알기 쉽기 때문에 모두에게 쉐어 해요. 원예 기술이 향상 될 것이라고 생각하지 마라 (모로코)

이해하기 쉽고 흥미 롭습니다. 올려 주셔서 감사합니다! (러시아)

분재의 동영상에 많은 나라의 사람이 코멘트되고 있는 것으로부터도, 주목받고 있는지를 알 수 있군요.

요약

海外の反応を紹介！　外国人に人気の盆栽（BONSAI）_サブ3.jpg

일본의 분재는 예로부터 중국에서 전해져 현재는 일본 독자적인 문화가 되고 있습니다만, 일본 만국 박람회에서 전세계의 사람에게 피로된 것을 계기로, 해외에도 분재 팬을 늘리게 되었습니다. 4년에 1번 세계의 여러 나라에서 개최되는 「세계 분재 대회」가 주목을 받거나, 분재 만드는 법을 영어로 해설하는 동영상이 많은 조회수를 모아, 많은 나라로부터 코멘트가 전해지는 등, 현재도 그 인기는 쇠약해지지 않습니다.

「BONSAI」가 세계 공통어가 되어 있을 정도로 침투하고 있는 분재의 매력에 대해서, 일본인이라면 다시 한번 재확인해 봐도 좋을지도 모르겠네요.