일본어로 망치를 칠 때 자주 「그렇다 (sō ka)」라고 말합니다. 「그렇다 (sō ka)」는 일상생활의 다양한 장면에서 등장하며, 장면에 따라 같은 말로도 말이 다릅니다. 예를 들어, 문득 무언가를 생각했을 때의 「그렇다 (sō ka)」나, 무언가를 깨달았을 때의 「그렇다 (sō ka)」등이 있습니다. 어느 장면에서 어떤 말을 하면 좋을지, 사용하기는 어렵지만, 그 자리에 응한 사용법을 할 수 있도록 학습해 갑시다!
1. 그렇다 (sō ka)
「그렇다 (sō ka)」란, 찢어질 때나 납득했을 때에 사용하는 일본어입니다. 「그렇다 (sō ka)」는 정중한 망치를 치는 방법이 아닙니다. 그러므로 나이가 많은 사람이나 상사에게 가급적 사용하지 않도록 합시다. 또, 「그렇다(sō ka)」는, 기본적으로 문장의 선두에서 사용하는 것도 기억해 둡시다. 덧붙여서, 뭔가 찢어졌을 때도 「그렇다 (sō ka)」라고 말합니다만, 이 때는 「그렇다! (sō ka!)」라고 한마디로 사용해도 문제 없습니다.
예문
그래! 그래서 그 대답이 될까!
Sō ka! Dakara sono kotae ni naru no ka!
Gotcha! So is that the answer!
예문
그래.... 확실히 네가 말하는대로야.
Sō ka.... Tashikani kimi no iu tōri da ne.
Yeah, you're right.
「그렇다 (sō ka)」는, 「당신의 의견은 이해했어」라는 의미를 담아 사용하는 일도 있습니다. 그 때문에, 「그렇다 (sō ka)」의 뒤에 오는 내용은, 긍정적인 이야기나 부정적인 이야기의 어느쪽을 말해도 괜찮습니다.
예문
그래.... 그렇지만 그것은 다르다고 생각하지 말아라.
Sō ka... . Demo sore wa chigau to omou na.
I see, but I don't think it's different.
2. 그런가(sokka)
「소카 (sokka)」는, 「그렇다 (sō ka)」보다 캐주얼인 인상을 상대에게 주는 말입니다. 따라서 친구와 이야기할 때 자주 사용됩니다. 상사나 노인에게 사용하는 것은 부적절하므로 주의합시다.
예문
그래! 소중히!
Sokka! O daiji ni ne!
I see! take care!
예문
그럴까! 나는 괜찮아!
Sokka sokka! Daijōbuda yo!
I see! I'm fine!
「그렇다 (sō ka)」나 「그렇게 (sokka)」는 문득 무언가를 들었을 때에도 사용할 수 있는 표현입니다.
예문
그래! 이것이 원인이었는가.
Sokka! Kore ga gen'indatta no ka.
Got it! This was the cause.
이처럼 '그렇게 (sokka) '는 기본적으로 '그렇게 (sō ka) '와 같은 사용법이라고 기억해 두면 좋을 것입니다.
３． 그렇습니까 (sōdesu ka)
「그렇습니까 (sōdesu ka)」는, 「그렇게 (sokka)」보다 정중한 말씀이 됩니다. 다만, 사용하는 장면에 따라 상대에게 주는 인상은 다르므로 「그렇습니까 (sōdesu ka)」의 뒤에, 제대로 보충하는 쪽이 상대에게 전해지기 쉬운 「그렇습니까 (sōdesu ka)」는 상대에게 무엇인가 대답되었을 때의 대답으로서 사용합니다.
예문
그래? 그럼 나머지 업무는 내가 해 두겠네요.
Sōdesu ka. Dewa nokori no gyōmu wa watashi ga yatte okimasu ne.
Is that so. Then I will do the rest of the work.
예문
그래? 그럼 연락을 기다리고 있습니다.
Sōdesu ka. Dewa gorenraku wo omachi shite orimasu.
Is that so. We are looking forward to your call.
예문
그래요! 그럼 지금부터 그쪽으로 묻겠습니다!
Sōdesu ka! Dewa ima kara sochira ni oukagai shimasu!
Is that so! I will visit you now!
4. 과연(naruhodo)
친한 간과의 대화에서 상대의 말에 납득하고 있는 것을 나타내고 있을 때, 망치로 사용하는 것이 「과연(naruhodo)」입니다. 연상의 사람이나 상사의 의견에 대해서 사용하면, 고압적인 태도를 취하고 있는 것처럼 오해되어 버리는 일도 있으므로, 사용하는 상대에게 주의가 필요합니다.
예문
과연! 그 수단도 있었는지!
Naruhodo! Sono shudan mo atta no ka!
Yeah! There was a way to do that!
예문
과연.... 당신은 어떻게 생각하십니까?
Naruhodo.... Anata wa dō omoimasu ka?
Uh-huh. What do you think?
예문
과연. 그럼 이 계속은 또 내일로 할까.
Naruhodo. Jā kono tsuzuki wa mata ashita ni shiyou ka.
All right. Then, let's continue this tomorrow.
「과연(naruhodo)」의 뒤에 「네 (ne)」를 붙여 「과연(naruhodo ne)」라고 표현하는 일도 있습니다만, 올바른 일본어의 사용법이 아니기 때문에, 주의합시다.
예문
알겠습니다. 그 방법도 시도해 볼 가치가 있을 것 같다.
Naruhodo ne. Sono hōhō mo tameshite miru kachi ga ari-sōda.
I see. That method also seems worth trying.
일본인끼리의 대화에서 「과연입니다 (naruhodo desu)」나 「과연이네요 (naruhodo desu ne)」라고 사용하는 사람이 있습니다만, 이것들은 잘못된 일본어입니다. 상대방의 이야기를 이해하고 있다는 것을 보여주기 위해서는 '알았습니다 (wakarimashita) '와 같은 표현을 사용하는 것도 좋을 것입니다.
일본어에는 망치를 표현하는 말이 많이 있네요. 「그렇다 (sō ka)」 외에도 일본어에는 망치를 치는 방법이 많이 있습니다. 일본어를 더 공부하고, 여러가지 표현을 말할 수 있게 되어 보지 않겠습니까?
실용적인 일본어를 경험 풍부한 선생님의 온라인 수업을 무료로 체험할 수 있는 휴먼 아카데미 일본어 학습 Plus 라면 무료 회원 등록으로 일본어 공부를 바로 시작할 수 있습니다!