일본어로 「위치」를 전하기 위해서는 어떻게 하면 좋을까요. 일본어의 위치 표현은 같은 위치를 나타내더라도 말하는 방식이 다를 수 있습니다. 일본어로 위치를 정확하게 전하기 위해서는, 위치를 나타내는 표현 전에 기준을 나타내는 명사를 붙이면 전해지기 쉬워집니다. 위치를 전하는 표현은 정해진 정형이 있습니다.
위치를 전할 때는, 위치를 나타내는 표현과 기준을 나타내는 명사를, 「의 (no)」로 연결해, 「명사＋의 +위치 표현」이 기본의 형태로서 기억해 둡시다.
1.～의 앞 (～no mae)
위치표현으로 사용하는 「전 (mae)」은, 물건의 정면측이나 자신으로부터 보고 앞의 일입니다. 「~의 전 (~ no mae)」라고 하는 것으로, 어느 위치 보다 전방인 것을 표현합니다. 그러나, 「~의 전 (~ no m ae)」라고 하는 말은, 시간이나 순서를 나타낼 때에도 사용합니다. 의미를 틀리지 않도록 합시다.
예문
나는 문 앞에 있습니다.
Watashi wa, tobira no mae ni imasu.
I'm in front of the door.
예문
고양이는 의자 앞에서 자고 있습니다.
Neko ga, isu no mae de nete imasu.
A cat is sleeping in front of the chair.
예문
차는 차고 앞에 멈췄다.
Kuruma wa, shako no mae ni tomemashita.
The car parked in front of the garage.
2.～의 뒤 (～no ushiro)
위치 표현으로 사용하는 「뒤 (ushiro)」는, 「전」의 반대어입니다. 「~의 뒤 (~ no ushiro)」라고 하는 것으로, 어느 위치 보다 후방인 것을 표현합니다. 「~의 뒤 (~ no ushiro)」와 「~의 뒤 (~ no ato)」는, 같은 한자를 사용합니다만, 읽는 방법도 의미도 다릅니다. 「~의 뒤 (~ no ato)」는 사물의 순서를 전할 때 사용하는 표현입니다. 그 때문에, 위치를 전할 때는, 「~의 뒤 (~ no ushiro)」를 사용합시다.
예문
꽃은 나무 뒤에 피어 있습니다.
Hana wa, ki no ushiro ni saite imasu.
The flowers are blooming behind the tree.
예문
소금은 설탕 뒤에 있습니다.
Shio wa, satō no ushiro ni arimasu.
The salt is behind the sugar.
예문
산 뒤는 바다입니다.
Yama no ushiro wa, umi desu.
Beyond the mountain is the sea.
3.～의 옆 (～no yoko)
가로 (yoko)는 수평 방향의 위치를 나타냅니다. '~의 옆 (~ no yoko) '은 거리에 관계없이 수평선 위에 있는 모든 것에 사용할 수 있습니다. 예를 들어, '역 옆 건물'이라고 하면 역 바로 옆에 있는 하나의 건물뿐만 아니라 역과 같은 곳에 있는 다른 건물도 포함됩니다.
예문
밭 옆은 강입니다.
Hatake no yoko wa, kawa desu.
Beside the field is a river.
예문
내 옆에 개가 있습니다.
Boku no yoko ni, inu ga imasu.
There's a dog beside me.
예문
전화는 냉장고 옆에 있습니다.
Denwa wa, reizōko no yoko ni arimasu.
The phone is located alongside the fridge.
4.～의 옆 (～no tonari)
위치 표현의 「옆(tonari)」이란, 좌우의 선상에 있는 가장 가까운 것을 가리킵니다. 「일본의 옆의 나라」나 「○○씨의 옆의 사람」과 같이, 규모나 거리에 관계없이 사용합니다. 「옆(tonari)」과 「옆(yoko)」은, 비슷한 표현입니다만 표현이 가리키는 대상의 범위가 조금 다릅니다. 예를 들어, 감귤 옆에 사과가 3 개 놓여 있다고 합니다. 「가로 (yoko)」를 사용해 「귤의 옆의 사과」라고 말하는 경우, 3 개의 사과 모두를 포함합니다. 그러나, 「옆 (tonari)」을 사용해 「귤의 옆의 사과」라고 말하는 경우, 감귤에 가장 가까운 1 개만을 가리킵니다.
예문
내 자리는 야마모토 씨 옆입니다.
Watashi no seki wa, Yamamoto-san no tonari desu.
My seat is next to Mrs. Yamamoto.
예문
역 옆에 새로운 건물이 생겼다.
Eki no tonari ni, atarashī biru ga dekita.
The new building was built next to the station.
예문
안녕하세요, 옆에 앉을 수 있나요?
Kon'nichiwa, anata no tonari ni suwatte mo iidesu ka?
Hello, can I sit next to you?
5.～의 오른쪽 (～no migi)
「~의 오른쪽 (～no migi)」은, 대상으로 하는 물건이 우측에 있다고 전하는 표현입니다.
예문
된장국은 밥의 오른쪽에 두십시오.
Misoshiru wa, gohan no migi ni oite kudasai.
Place the miso soup to the right of the rice.
예문
이발사의 오른쪽에 신발 가게가 있습니다.
Tokoya no migi ni, kutsuya ga arimasu
There is a shoe store on the right side of the barber.
예문
요시다 씨는 야마다 씨의 오른쪽에 있습니다.
Yoshida-san wa, Yamada-san no migi ni imasu.
Mr. Yoshida is to the right of Mr. Yamada.
6.～의 왼쪽 (～no hidari)
「~의 왼쪽 (~ no hidari)」는, 대상물이 왼쪽에 있는 것을 전하는 표현입니다. 일본어의 '오른쪽'과 '왼쪽'은 각각 '오른쪽'과 '왼쪽'을 나타냅니다.
예문
나는 우체국의 왼쪽을 구부린다.
Watashi wa, yūbinkyoku no hidari wo magari masu.
I turn left at the post office.
예문
한국은 일본의 왼쪽에 있습니다.
Kankoku wa, Nihon no hidari ni arimasu.
South Korea is to the left of Japan.
예문
내 집은 공원의 왼쪽 집입니다.
Watashi no ie wa, kōen no hidari no ie desu.
My house is to the left of the park.
7. ~의 위 (~ no ue)
「~의 위 (~ no ue)」는, 대상이 되는 물건이, 입체적으로 봐 높은 곳에 있는 것을 전할 때에 사용합니다.
예문
사과는 선반 위에 있습니다.
Ringo wa, tana no ue ni arimasu.
The apples are on the shelves.
예문
머리 위에 새가 멈췄다.
Atama no ue ni, tori ga tomarimashita.
The bird perched on my head.
예문
언덕 위는 넓은 들판입니다.
Oka no ue wa, hiroi nohara desu.
The top of the hill is a large field.
8.～아래 (～no shita)
위치 표현으로 사용하는 「하 (shita)」는, 「상」의 반대 방향을 나타냅니다. 「~의 아래 (~ no shita)」는, 대상이 되는 물건이 기준점보다 낮은 위치에 있는 것을 전하는 표현입니다.
예문
이 흙 아래에 쓰레기를 묻었습니다.
Kono tsuchi no shita ni, gomi wo ume mashita.
I buried garbage under this soil.
예문
오늘은 벚꽃 나무 아래에서 식사를 했습니다.
Kyō wa, sakura no ki no shita de shokuji wo shimashita.
Today, I ate under the cherry blossoms.
예문
게는 바위 아래에 있습니다.
Kani wa, iwa no shita ni imasu.
The crab is under the rock.
9.～안 (～no naka)
위치 표현의 「중 (naka)」이란, 어느 공간의 안쪽을 나타내는 말입니다. 「～의 안 (～no naka)」은 주로 건물이나 가구・액체 등에 사용합니다. 은유 표현에서는, 예를 들면 「마음 속」이라고 하는 표현을 할 때에도 사용합니다.
예문
가방 안에는 귤이 가득합니다.
Fukuro no naka wa, mikan de ippai desu.
The bag is full of oranges.
예문
식당은 회사 안에 있습니다.
Shokudō wa, kaisha no naka ni arimasu.
The cafeteria is inside the company.
예문
이 집 안에는 쥐가 있습니다.
kono ie no naka ni, nezumi ga imasu.
There is a mouse in this house.
10.～의 밖 (～no soto)
「~의 밖 (～no soto)」은, 어느 공간의 외부·외측에 있는 것을 전하기 위해서 사용합니다.
예문
학교 밖이 시끄럽다.
Gakkō no soto ga, sawagashī.
It's noisy outside the school.
예문
당신은 가게 밖에서 기다려주십시오.
Anata wa, omise no soto de matteite kudasai.
Please wait outside the store.
예문
창 밖은 눈이 내리고 있다.
Mado no soto wa, yuki ga futte iru.
It's snowing outside the window.
11.～의 근처 (～no chikaku)
「~의 근처 (~ no chikaku)」는, 대상이 되는 것이 가까운 것을 전하는 표현입니다. 사람에 따라 거리 감각이 다릅니다. 「역 근처」나 「미국 근처」등, 여러가지 표현을 할 수 있습니다.
예문
나는 교번 근처에 살고 있습니다.
Watashi wa, kōban no chikaku ni sundeimasu.
I live near the police box.
예문
호수 근처까지 걷자.
Mizūmi no chikaku made, aruki mashō.
Let's walk up to the lake.
예문
숲 근처는 공기가 깨끗했다.
Mori no chikaku wa, kūki ga kireida.
The air is clean near the forest.
12. ~ 맞은편 (~ no mukai)
위치 표현의 "마주 (mukai) "는 정면에 있는 물건과 마주하고 있는 상태를 나타냅니다. 「~의 맞은편 (~ no mukai)」는, 길을 사이에 마주하고 있는 것을 전할 때에도 사용합니다.
건너편 (mukai)과 앞 (mae)은 조금 의미에 차이가 있습니다. 예를 들어 '앞 (mae) '을 사용하여 '역 앞의 가게'라고 하면 역 앞 앞에 있는 여러 가게를 포함합니다. 그러나 '정면 (mukai) '을 사용하여 '역 맞은 편의 가게'라고 하는 경우 역 정면에 있는 하나의 가게만을 가리킵니다.
예문
초밥집은 우체국 맞은편에 있다.
Sushi-ya wa, yūbinkyoku no mukai ni aru.
The sushi restaurant is across from the post office.
예문
약국 맞은 편 주차장에 오세요.
Yakkyoku no mukai no chūshajō ni, kite kudasai.
Please come to the parking lot opposite the pharmacy.
예문
집 맞은 편은 넓은 빈터입니다.
Ie no mukai wa, hiroi akichi desu.
The other side of the house is a large vacant lot.
일본어로 위치를 나타내는 표현은, 이 기사에서 소개한 그 밖에도 많이 있습니다. 사람에게 위치를 정확하게 전달하려면 장면에 따라 적절한 위치 표현을 선택하는 것이 중요합니다. 예문에서 다양한 표현을 연습합시다. 예문으로 부족하다고 느끼면, 일본어를 본격적으로 공부하고 일본어의 여러가지 표현을 말할 수 있게 되어 보지 않겠습니까?
실용적인 일본어를 경험 풍부한 선생님의 온라인 수업을 무료로 체험할 수 있는 휴먼 아카데미 일본어 학습 Plus 라면 무료 회원 등록으로 일본어 공부를 바로 시작할 수 있습니다!