일본어의 인터넷 속어나 젊은이의 말은, 날마다 다시 태어나 있어 유행 폐기도 있기 때문에, 외국인이 배우기에는 어려운 표현의 하나입니다. 여기에서는, 예문을 참고로 하면서, 일본인이 자주 사용하는 인터넷 속어나 젊은이 말의 사용법을 배워 갑시다!

1.　「(웃음)」

"웃음"은 "wara"라고 읽습니다. 웃고 있는 모습을 그대로 문자로 나타낸 기호입니다. 메일이나 SNS 등 문장의 교환이 빈번하게 행해지게 된 시기에, 문면에서도 기분이 전해지기 쉽도록 사용되기 시작했습니다. 「(웃음)」는 말로는 사용하지 않고, 주로 PC나 스마트폰으로 문장을 칠 때 사용합니다. 「(웃음)」는, 자신이 재미있다고 생각했을 때, 상대의 표정을 알기 어려운 문장으로 자신의 감정을 공유하기 위한 기호로서, 문말에 사용합니다. 이모티콘과 같은 사용법입니다. 「(웃음)」는, 영어의 「lol」나 「haha」와 같은 사용법일지도 모릅니다. 친한 친구나 가족에게 사용하는 것이 대부분이고, 첫 대면의 사람이나 입장이 위의 사람에게 「(웃음)」를 사용하면 실례이므로 조심합시다.

예문

이 동영상은 매우 재미 있습니다 (웃음).

Kono dōga wa sugoku omoshiroi ne (wara)

This video is so funny! LOL

「(웃음)」외에도 「(폭소)」나 「www」를 사용하는 일이 있습니다. 「(폭소)」는, 한자의 「폭」 붙이는 것으로, 「(웃음)」보다 격렬하게 웃고 있는 모습을 표현하고 있습니다.

예문

그건 아니야 (폭소)

Are wa nai yo ne (bakusyou)

That's not gonna happen. LMAO!

「www」는 웃음을 의미하는 「웃음(warau)」의 문두의 「w」로부터 유래하고 있습니다. 'w'의 수가 많을수록 웃는 정도가 높음을 나타냅니다.

예문

어제 너무 술에 취해 www

Anata kinō totemo yotte ita yo www

You were very drunk yesterday! loool

「www」는, 지면에 짧은 잔디가 옆으로 자라는 모습으로도 보이기 때문에, 최근의 젊은이는 풀을 의미하는 한자의 「풀(kusa)」라고 하는 한자를 사용해 재미 있었던 것을 전하는 경우가 있습니다.

예문

그것은 잔디.

Sore wa kusa.

It is very funny.

2.「(울음)」

「(울음)」은 「naki」라고 읽어, 「(웃음)(wara)」와 같은 사용법을 하는 기호입니다. 「(울)(naki)」를 문말에 붙이는 것으로, 울고 싶을 정도로 슬픈 것을 표현합니다. 최근의 젊은이는, 「피엔(pien)」, 라고 울고 슬퍼하고 있는 모습을 나타내는 의음어를 사용하는 일도 있습니다. 영어라면 'tears'나 ':('' 등과 가까운 의미일지도 모릅니다.

예문

일본어 약어의 표현 방법은 나에게 어렵다 (울음)

Nihongo no ryakugo no hyōgen hōhō wa watashi ni totte muzukashī(naki)

How to express Korean abbreviations is difficult for me. tears

예문

시험 공부가 시간에 맞지 않을 것입니다 ( '; ω;`) 피엔

Tesuto no benkyō ga maniai-sō ni arimasen.(´;ω;｀)pien

I don't seem to be in time to study for the test.:(

※(´;ω;｀)는 울고 있는 모습을 표현한 이모티콘입니다.

예문

실은 아직 내일 제출의 과제가 끝나지 않았어(울음)

Jitsu wa mada ashita teisyutu no kadai ga owatte naino(naki)

Actually, I haven't finished the assignment for submission tomorrow :(

3."구구루(guguru)"

Google(gūguru)로 검색하여 조사하는 것을 "구구루(guguru)"라고 합니다. 스마트폰 등으로 무언가를 검색할 때 일본에서는 Google을 자주 사용하기 때문에 이 표현이 태어났습니다. 그 밖에도 ‘Google’과 선생님을 의미하는 ‘선생님(sensei)’을 조합한 ‘Google 선생님(gūguru sensei)’이라는 말을 사용하는 젊은이들도 있습니다. 'Google 선생님(gūguru sensei)'은 Google을 '뭐든지 아는 선생님'으로 의인화시켜 태어난 말입니다.

예문

이것을 모르기 때문에 구구를 두어!

Kore wakaranai kara gugutte oite!

I don't know this, so google it!

예문

구글 선생님에게 의지합시다!

Gūguru sensei ni tayorou!

Let's rely on Google teacher!

4.「진짜로(majide)」

「진짜로(majide)」는, 「정말로」라고 하는 의미로 사용합니다. 「진짜로(majide)」는 상대가 말한 것에 대해 놀라움을 표현하는 반응으로서 자주 사용하므로, 기억해 두면 편리할지도 모릅니다.

예문

진짜 재미!

Majide omoshiroi!

Really funny!

예문

진짜로?

Majide?

Seriously?

예문

A:실은 제일지망의 대학에 합격했어!

B: 진짜로! ? 좋았어!

A: Jitsuwa daiichishibō no daigaku ni gōkaku shita nda!

B: Majide! ? Yokattajan!

A: By the way, I passed the university of my first choice!

B: Did you!? That's great!

5.「치나(china)」

「치나(china)」는, 「덧붙여서」를 의미하는 「치나미에(chinamini)」를 생략한 표현입니다. 「치나(china)」는, 친한 사이에서 사용하는 표현입니다. 직장과 같은 말투에 주의해야 하는 곳에서는 '참고(chinamini)'라고 약자 없이 사용합시다.

예문

정기 테스트 수학 96점이었다! 덧붙여 이과는 12점.

Teiki tesuto no sūgaku 96-tendatta! China, rika wa 12-ten.

I got a 96 in math on my regular test! BTW, I scored 12 in science.

예문

덧붙여서, 이 필통은 하라주쿠에서 샀다.

China, kono fudebako wa Harajuku de katta no.

BTW, I bought this pencil case in Harajuku.

6.「토리마(torima)」

「토리마(torima)」는 「일단」을 의미하는 「일단, 마아(toriaezu, mā)」의 약어입니다. 문두로 사용하는 것으로, 「일단」을 의미하는 말입니다. 이 표현도 친한 사이에서 사용하도록 합시다.

예문

토리마, 예약 해 뒀어!

Torima, yoyaku shite oita yo!

So, I made a reservation!

예문

토마, 과제 끝내 버려!

Torima, kadai owarasete oku wa!

Anyway, I'll finish my task!

7.「파리피(paripi)」

「파리피(paripi)」는 영어의 「party people」에서 유래하는 말입니다. 영어의 「party people」은 「파티를 좋아하는 사람」을 의미합니다만, 일본에서는 즐겁게 소란하는 젊은이를 「파리피(paripi)」라고 합니다. 「소란으로 주위에 폐를 끼치는 사람」과 같이 부정적인 의미로 사용하는 일도 있습니다.

예문(부정적인 의미)

아이츠, 파리피

Aitsu, paripi ka yo

That party animal is annoying.

예문(긍정적인 의미)

가끔은 파리피가 되어버릴까!

Tamani wa paripi ni natchaō ka!

Let's get crazy like party people for a change!!

8.「오(oke)」

「오(oke)」는 영어의 「OK」에서 유래하는 말로, 「알았어」를 의미합니다. 키보드로 칠 때 일본어와 영어로 입력 전환을 하면서 「OK」라고 치는 것보다 「오(oke)」라고 치는 쪽이 수고를 줄여, 소리도 「OK」와 같고 상대도 이해할 수 있는 것으로부터, 널리 사용되게 되었다고 되어 있습니다.

예문

오 k k

Oke, oke

OK, OK

예문

A: 이걸 해 두지 않을래?

B : 오, 오

A:kore yatteoite kurenai?

B:oke,oke

A: Can you do this?

B: OK, OK

일본어에는 많은 인터넷 속어와 젊은이 단어가 있습니다. 덧붙여서, 「그나(sorena)」나 「리어 충(riajū)」라고 하는 속어도 자주 사용합니다만, 의미는 알 수 있습니까? 일본어가 조금이라도 신경이 쓰이면, 경험 풍부한 선생님이 가르치는 일본어의 수업을 무료로 체험할 수 있는 휴먼 아카데미 일본어 학습 Plus에 무료로 회원 등록 해 보지 않겠습니까?