일본어 물건의 세는 방법에는 다양한 표현이 있어 조금 어려울지도 모릅니다. 거기서 이번은, 일상에서 자주(잘) 사용되는 「물을 세는 때의 말하는 방법」을 예문과 함께 소개합니다. 레스토랑에서 주문할 때나, 직장에서 문득 잊어버렸을 때에, 재검토해 보면 좋을지도 모릅니다.
1.인원수를 세는 「인(nin)」과 「이름(mei)」
「인(nin)」은 인원수를 세는 때에 숫자의 뒤에 붙여 사용합니다. 기본적으로 숫자에 '인(nin)'을 붙이는 것만으로 인원수를 표현할 수 있습니다만, 1명과 2명을 말할 때만 발음이 다르므로 주의합시다.
1명(hitori)：1명
2명(futari)：2명
3명(san-nin)：3명
4명(yo-nin)：4명
5명(go-nin)：5명
6명(roku-nin)：6명
7명(nana-nin /shichi-nin)：7명
8명(hachi-nin)：8명
9명(kyū-nin)：9명
10명(jū-nin)：10명
11명(jūichi-nin)：11명
12명(jūni-nin)：12명
인원수를 세는 때는 「이름(mei)」을 사용할 수도 있습니다. 「이름(mei)」은 인원수가 특정되어 있을 때나, 공식적인 장면에서 예의 바르게 표현할 때 사용합니다. 그 때문에, 「이름(mei)」은 주로 서비스를 제공하는 입장의 사람이 손님에게 사용합니다. 레스토랑에서 점원이 인원수를 확인할 때나 호텔에서 컨시어지가 예약 인원수를 확인할 때는 「이름(mei)」을 사용합니다.
예문
당 호텔은 오늘 만실로 인해 2명까지 예약을 받을 수 없습니다.
Tō hoteru wa, honjitsu manshitsu no tame 2-mei sama de no go yoyaku wo uketamawaru koto ga dekimasen.
Our hotel is fully booked today and cannot accept reservations for 2 people.
예문
환영 합니다. 3명으로 점심을 예약의 다나카님이군요.
Irasshaimase. 3-mei de ranchi wo go yoyaku no Tanaka-sama desu ne.
May I help you? Mr. Tanaka, you have a reservation for lunch for 3 people.
비즈니스로 고객에게 인원수를 전할 때는 정중하게 전하는 것이 적절하므로, 고객과의 대화나 연락, 사내에서의 대화에서도 「이름(mei)」을 사용합니다.
예문
내일의 회의입니다만, 저희로부터는 나에 더해 3명의 스탭을 동석하겠습니다.
Ashita no kaigi desuga, heisha kara wa watashi ni kuwaete 3-mei no sutaffu wo dōseki sa sete itadakimasu.
For tomorrow's meeting, three staff members will be joining me from our company.
2. 자료나 종이의 매수를 세는 「매(mai)」 「부(bu)」
회사에서 일하고 있으면 서류의 교환이 빈도에 있습니다만, 실은 일본어는 서류의 종류로 세는 방법에 차이가 있습니다. 인원수처럼 숫자로 발음이 바뀌지 않기 때문에 사용하기 쉽습니다. 1장의 종이를 세는 경우는, 「매(mai)」를 사용합니다. 편지의 경우는 엽서와 같이 1장의 종이나 봉투에 들어간 것 모두 「통(tsu)」을 사용해 세어 줍니다.
예문
서류를 1장 복사한다.
Shorui wo 1-mai kopī suru.
I make a copy of the document.
예문
부장 앞으로의 청구서가 속달로 3통 도착했다.
Buchō-ate no seikyū-sho ga sokutatsu de 3-tsū todoita.
I received three invoices addressed to the director by express delivery.
자료나 팜플렛처럼 철자되어 정리되어 있는 서류는, 「부(bu)」를 사용합니다. 또한, 책과 같이 두께가 있는 것에 대해서는, 「책(satsu)」을 사용합니다.
예문
자료를 일부씩 배포해 주세요.
Shiryō wo ichibu zutsu kubatte oite kudasai.
Please hand out one set of materials.
예문
100종류 이상의 제품을 소개하고 있는 카탈로그를 1권 드립니다.
100 shurui ijō no seihin wo shōkai shite iru katarogu wo 1-satsu sashiagemasu.
We will give you one catalog that introduces more than 100 kinds of products.
각각의 세는 방법을 주의해서 구분하지 않아도, 상대에게 물건의 수를 전할 수 있습니다. 그러나 한 장과 일부처럼 세는 방법을 잘못하면 일에 영향이 버리는 경우도 있으므로 가능한 한 조심합시다.
3.회사의 수를 세는 「사(sha)」
거래하고 있는 회사의 수를 세거나 취업 면접으로 회사의 수를 전하고 싶을 때는 숫자 뒤에 「사(sha)」를 붙이십시오. 거래처가 은행일 때는 '행(kou)'이라고 할 수도 있습니다.
예문
우리의 서비스를 이용하고 있는 기업은 500사 이상으로 올라갑니다.
Waga sha no sābisu wo riyō shite iru kigyō wa 500-sha ijō ni noborimasu.
There are more than 500 companies using our services.
예문
업무 위탁 후보 기업을 5사, 내일까지 찾아 두십시오.
Gyōmu itaku no kōho kigyō wo 5-sha, ashita made ni sagashite oite kudasai.
Find 5 candidate companies for outsourcing by tomorrow.
4.안건이나 기획의 수를 세는데 편리한 「건(ken)」
자신이 담당하고 있는 안건이나 회의의 의안을 세는 때는, 「건(ken)」을 사용하도록 합시다. 「건(ken)」을 사용하면 일이나 사안을 세는 것이 가능합니다.
예문
오늘은 회의가 3건 연속이기 때문에 바쁘다.
Kyō wa kaigi ga 3-ken renzoku de aru kara isogashī.
I'm busy today because there are 3 meetings in a row.
「건(ken)」은 사물을 의미하므로, 예를 들어 문의의 수도 「건(ken)」으로 카운트할 수 있습니다.
예문
상품에 관한 불량이, 2건 보고되고 있습니다.
Shōhin ni kansuru fuguai ga, 2-ken hōkoku sa rete imasu.
Two product defects have been reported.
5.서적을 세는데 사용하는 「책(satsu)」 「권(kan)」
서적을 세는 것은 「책(satsu)」을 사용하는 것이 일반적입니다. 단행본은 기본적으로 「책(satsu)」을 사용해 세자.
예문
올해의 목표는 책을 매월 두 권 읽는 것입니다.
Kotoshi no mokuhyō wa hon wo maitsuki 2-satsu yomu koto desu.
This year's goal is to read two books each month.
예문
도서관에 가서 책을 4권 빌렸다.
Toshokan ni itte hon wo 4-satsu karita.
I went to the library and borrowed four books.
일본에서 인기있는 만화의 책수를 세는 때는 「책(satsu)」외에 「권(kan)」을 사용해 세는 일도 있습니다. 「권(kan)」을 사용하면, 그 책은 1권으로 완결되지 않고, 이야기가 계속되고 있는 것을 상대에게 전할 수 있습니다.
예문
좋아하는 모험 이야기의 만화를 13권까지 읽었다.
Daisukina bōken monogatari no manga wo 13-kan made yonda.
I read up to 13 volumes of my favorite adventure story manga.
예문
이 이야기의 하권은 감동의 너무 눈물을 흘리지 않고는 있을 수 없다.
Kono monogatari no gekan wa kandō no amari namida wo nagasazu ni wa ira renai.
The second volume of this story is so moving that I cannot help but shed tears.
이번은 인원수나 매수, 책수 등 직장에서 사용하는 것이 많은 세는 방법의 표현을 소개했습니다. 그건 그렇고, 일본어에는 500 개 이상의 물건을 세는 방법이 있다는 것을 알고 있습니까? 일본인조차 모르는 물건의 세는 방법을 사용할 수 있게 되면, 일본인의 친구에게 반드시 놀라게 됩니다! 일본어가 조금이라도 신경이 쓰이면, 경험 풍부한 선생님이 실용적인 일본어를 가르쳐 주는 휴먼 아카데미 일본어 학습 Plus에 무료로 회원 등록 해 보지 않겠습니까? 현재 무료 체험할 수 있는 수업 참가자를 모집하고 있습니다!