일본어의 「귀여운 (kawaī)」은 「귀여운」을 의미하고, 「멋있는 (kakkoī)」는 「멋지다」를 의미합니다. 둘 다 일상 생활에서 사용하는 많은 말이지만, 사실은 같은 의미로 다른 말을 할 수 있습니다. 이 기사에서는 「귀여운 (kawaī)」와「멋진 (kakkoī)」의 다양한 표현을 소개합니다.
우선은 「귀여운 (kawaī)」의 여러가지 말투를 소개합니다.
1.큐트 (kyūto)
「큐트 (kyūto)」는 「귀여운」을 의미하는 일본어입니다. 「귀여운」을 의미하는 영어의 「cute」의 발음이 유래의 말입니다.
예문
그 가방, 귀엽다!
Sono kaban, kyūtoda ne!
Your bag is cute!
예문
귀여운 가방을 샀다.
Kyūtona kutsu wo katta no.
I bought cute shoes.
2.카와탄(kyawa tan)
「캬와 탄(kyawa tan)」은 「귀여운」을 캐주얼하게 표현한 젊은이 말입니다. 여중생이나 여고생이 사용하기 시작한 것이 이 말의 시작이라고 합니다. 원래, 「캬 와탄(kyawa tan)」은 메일이나 SNS 등 문장으로 사용하는 것이 많았습니다. 그러나 지금은 대화에서 사용하는 사람도 있는 것 같습니다.
「캬와 탄(kyawa tan)」은 젊은이 말이므로, 공식적인 장면에서는 사용하지 않도록 주의합시다.
예문
이 옷, 캬와탄. 사고 싶다.
Kono fuku, kyawa tan. Kaitai na.
This outfit is cute. I want to buy it.
예문
봐! 그 개, 캬와탄!
Mite! Ano inu, kyawa tan!
Look! What a cute dog!
「캬와 탄(kyawa tan)」을 닮은 말로 「캬와 (kyawa)」나 「카와와 (kyawawa)」도 있습니다만, 양쪽 모두 「카와와 (kyawa tan)」와 같은 사용 의미입니다.
예문
아까 소개해준 남자친구, 미안해.
Sakki shōkai shite kureta kareshi, kyawawada ne.
The boyfriend introduced earlier is cute, isn't he?
3.구우카와 (gū kawa)
「구우카와 (gū kawa)」는, 「귀엽다」를 의미하는 젊은이 말의 하나입니다. 「구우카와 (gū kawa)」는, 「구우의 소리도 나오지 않을 정도로 귀여운 (gūnone mo denai hodo kawaī)」라고 하는 일본어를 생략한 표현입니다. 「구우의 소리도 아니다 (gūnone mo denai)」는, 「전혀 반론이나 변명을 할 수 없는 모습」입니다. 따라서 '구우카와 (gū kawa) '는 '이론을 외우는 사람이 없을 정도의 귀여움'을 표현하고 싶을 때 말합니다.
예문
3살이 된 나의 조카가 구우카와.
3-sai ni natta watashi no oi-kko ga gū kawa.
My three-year-old nephew is absolutely cute.
예문
친구가 새끼 고양이를 주워 왔지만 너무 귀엽다.
Yūjin ga koneko wo hirotte kita ndakedo, gū kawa sugiru.
My friend picked up a kitten, and it's so cute.
4.멘코이 (menkoi)
「멘코이 (menkoi)」는 홋카이도나 도호쿠 지방에서 사용되고 있는 「귀여운」을 의미하는 방언입니다. 나이가 많은 사람들이 나이가 많은 사람들에게 사랑스러운 것을 표현할 때 종종 사용됩니다.
예문
너, 미안해~
Kimi, menkoi ne ~
You're cute.
예문
나이가 떨어진 언니는 언제까지나 나를 아이 취급하고 '멘코이'라고 말한다.
Toshi no hanareta ane wa, itsu made mo boku wo kodomo atsukai shite “menkoi” to itte kuru.
My older sister always treats me as a child and says, "You're cute."
다음은 「멋지다」를 일본어로 전할 때의 여러가지 말투를 소개합니다.
5.쿨 (kūru)
「쿨 (kūru)」도 「멋지다」를 의미하는 말입니다. 「멋지다」의 의미가 있는 영어의 「cool」의 발음이 유래의 말입니다. 일본어의 「쿨(kūru)」의 주된 의미는 「외모나 외모가 멋있는 것」입니다. 게다가, 태도나 행동이 바람직하게 느껴지고 있다고 말하고 싶을 때에 사용하는 일도 있습니다.
예문
파티에서 만난 멋진 외모의 남성에게 첫눈에 반했다.
Pātī de atta kūruna gaiken no dansei ni hitomebore shita.
I fell in love at first sight with a cool looking man I met at the party
예문
무거운 짐을 가지고 있으면 항상 도와주는 그는 멋지다.
Omoi nimotsu wo motte iruto itsumo tetsudatte kureru kare wakūruda.
He is cool because he always helps me with heavy luggage.
「쿨 (kūru)」은 「멋지다」 외에 「냉정하고 차분한 모습」도 의미합니다.
예문
내 동생은 시원하고 멋지다고 친구로부터 평판이다.
Watashi no ani wa kūrude kakkoī to yūjin kara hyōbanda.
My brother has a reputation from friends for being calm and cool.
6.꽃미남 (ikemen)
이케멘 (ikemen)은 "멋지다"를 나타내는 젊은이 말입니다. 주로 남성의 외모와 성격을 표현할 때 사용합니다.
예문
지사에서 전속한 남성은 미남인 것 같다.
Shisha kara tenzoku shita dansei wa ikemen rashī.
The man who transferred from the branch office seems to be handsome.
예문
사람의 욕을 하고 말하지 않는 그는 성격이 미남이다.
Hito no waruguchi wo keshite iwanai kare wa seikaku ga ikemenda.
He has a good personality and never says bad things about people.
7.카케 (ka kke ~)
「카케 (ka kke ~)」는 「멋지다」를 생략한 젊은이 말의 하나입니다. 「카케 (ka kke ~)」라고 쓰는 일도 있습니다. 나이가 많은 사람이 나이가 많은 사람에게 동경하는 마음을 담아 사용하는 경우도 있습니다.
예문
나는 선생님 같지 않아 어른을 목표로한다!
Ore wa, sensei mitaina ka kke ~ otona wo mezasu!
I want to be a cool adult man like my teacher!
게다가 일본어에는 「귀여움」과 「멋짐」을 한마디로 표현하는 말이 있습니다.
8. 괄호 귀여운
「괄호 귀엽다 (kakko kawaī)」는 「멋지고, 귀엽다」를 의미합니다. 귀여울 뿐만 아니라, 근사한 뿐만 아니라, 양쪽의 조화가 잡힌 사람을 표현하고 싶을 때에 사용합니다.
예문
이 만화의 주인공은 외모가 귀엽지만 언제나 냉정한 발언으로 멋지다.
Kono manga no shujinkō wa yōshi ga kawaii no ni, itsumo reiseina hatsugen de kakko kawaī.
The main character of this manga has a cute appearance, but she's always cool and cute with her calm remarks.
일본어에는 「귀엽다」나 「멋지다」의 표현이 그 밖에도 많이 있습니다. 예를 들면, 귀신을 의미하는 「귀신 (oni)」과 「귀여운 (kawaī)」이 조합되어 생긴 「귀신 (oni kawa)」은 어떤 의미인지 예상할 수 있습니까? 많은 일본어 표현을 배우면 일본의 애니메이션과 만화 내용을 더 즐길 수 있습니다.
일본어가 조금이라도 신경이 쓰이면, 실용적인 일본어를 경험 풍부한 선생님의 수업을 무료로 체험할 수 있는 휴먼 아카데미 일본어 학습 Plus에 무료로 회원 등록 해 보지 않겠습니까?