Tanabata, das am 7. Juli gefeiert wird, ist ein wunderschönes Fest, bei dem Menschen jeden Alters, von Kindern bis zu Erwachsenen, ihre Wünsche auf Papierstreifen schreiben. Erstaunlicherweise kennen jedoch nur wenige die Bedeutung und den Ursprung von Tanabata.

In diesem Artikel werden wir die drei Legenden, die als Ursprung von Tanabata gelten, sowie die Bedeutung der Papierstreifen und Dekorationen ausführlich erläutern.

Tanabata ist eines der fünf saisonalen Feste.

Tanabata ist ein jährlich stattfindendes Fest, das in der Nacht des 7. Juli zur Feier der Sterne gefeiert wird. Es ist außerdem eines der fünf saisonalen Feste, die während der Edo-Zeit eingeführt wurden.

Die fünf damals als offizielle Feiertage etablierten Jahreszeitenfeste wurden mit der Umstellung auf den Gregorianischen Kalender im Jahr 1873 (Meiji 6) als System abgeschafft. Die folgenden fünf Jahreszeitenfeste, die sich um Tanabata drehen, wurden jedoch in abgewandelter Form bis heute als saisonale Veranstaltungen beibehalten.

• 7. Januar: Jinjitsu-Festival
• 3. März: Joshi (Jōshi/Jōmi) Festival
• 5. Mai: Jungentag
• 7. Juli: Tanabata-Fest
• 9. September: Choyo-Festival

Drei Bräuche im Zusammenhang mit der Bedeutung und dem Ursprung von Tanabata

Das japanische Tanabata-Fest ist eine Mischkultur, die Legenden und Bräuche aus Japan und China vereint. Von seinen vielen Ursprüngen sind die folgenden drei besonders bekannt.

Tanabata-Regaleinheit

Tanabata ist ein Fest im alten Japan, bei dem man den Wassergott um eine gute Herbsternte bat. Früher wurden dem Gott von Frauen gewebte Kimonos, sogenannte Tanabata no Tsume, dargebracht. Auch die Webstühle, an denen die Kimonos hergestellt wurden, hießen „Tanabata“.

Im Laufe der Zeit wurde Tanabata am 7. Juli als Vorbereitung auf das Obon-Fest gefeiert, und es heißt, dass der Name später auch für Tanabata verwendet wurde, eines der fünf saisonalen Feste, die auf denselben Tag fallen.

Die Legende von Orihime und Hikoboshi

Die in Japan bekannte Geschichte von Orihime und Hikoboshi hat ihren Ursprung in einer Sternenlegende, die nach China gelangte. Der Legende nach trennte der Himmelskaiser, verärgert darüber, dass Orihime und Hikoboshi nach ihrer Heirat nicht arbeiteten, die beiden durch die Milchstraße. Er erlaubte ihnen daraufhin, die Milchstraße einmal jährlich am 7. Juli zu überqueren, unter der Bedingung, dass sie fleißig arbeiten würden.

Kikoden (Gebet für die Toten)

Qiqiaoden ist ein chinesischer Brauch, der während der Nara-Zeit in Japan eingeführt wurde. Ursprünglich ein Gebet um die Verbesserung der Nähkünste, verbreitete sich der Brauch am japanischen Kaiserhof und entwickelte sich zu einem Fest, bei dem Frauen in der Nacht von Tanabata Opfergaben darbringen und beten. Man sagt, dass Qiqiaoden, das zusammen mit der Legende von Orihime und Hikoboshi nach Japan kam, auch die Bedeutung eines Gebets für ein gutes Verhältnis zwischen Mann und Frau annahm.

Auch die Dekorationen und Papierstreifen zu Tanabata haben eine Bedeutung.

Auch die Dekorationen zu Tanabata haben verschiedene Bedeutungen und Ursprünge.

Fünffarbige Papierstreifen

Die fünffarbigen Papierstreifen, die zu Tanabata ausgestellt werden, haben ihren Ursprung in der chinesischen Theorie von Yin und Yang und den Fünf Elementen. Laut dieser Theorie besteht die Welt aus Yin und Yang, und die auf den Streifen verwendeten Farben haben folgende Bedeutungen:

• Blaue und grüne Streifen: „Bäume“, die die Natur symbolisieren
• Rote Streifen: „Feuer“ (Flammen)
• Gelbe Streifen: „Erde“ symbolisiert die Erde
• Weißer Streifen: „Gold“ steht für im Erdreich vergrabenes Metall.
• Schwarze und violette Streifen: „Wasser“ symbolisiert die nährende Kraft des Lebens.

Die Farben des Tanzaku repräsentieren auch die fünf Tugenden, die vom chinesischen Philosophen Konfuzius begründet wurden.

• Blaue und grüne Papierstreifen: "Jin" (Wohlwollen)
• Rote Papierstreifen: „Danke“ als Zeichen der Dankbarkeit, das Wohlwollen verkörpert
• Gelbe Streifen: „Vertrauen“ in Ehrlichkeit und das Einhalten von Versprechen
• Weißer Streifen: „Gerechtigkeit“, die nicht von egoistischen Wünschen bestimmt wird
• Schwarze oder violette Papierstreifen: Weisheit, die bedeutet, fleißig zu lernen und nach Verbesserung zu streben.

Streamer

Diese Ornamente stammen aus der Legende von Orihime und Hikoboshi. Die von Orihime verwendeten Fäden werden in Papier und Stoff dargestellt. Man sagt, dass die Bänder den Wunsch nach Verbesserung der Näh- und Webkünste symbolisieren. Wenn man ein farbenfrohes Band in denselben fünf Farben wie das oben erwähnte Tanzaku anfertigt, soll es zudem böse Geister abwehren.

Tausend Papierkraniche

Kraniche sind Vögel, die Langlebigkeit symbolisieren, wie das Sprichwort sagt: „Ein Kranich lebt tausend Jahre, eine Schildkröte zehntausend Jahre.“ Früher war die Lebenserwartung der Menschen sehr kurz, daher glaubt man, dass das Falten von tausend Papierkranichen ein Gebet für ein langes Leben der Alten war. Da Kranichpaare bekanntermaßen sehr eng verbunden sind, gelten sie auch als Symbol für eheliche Harmonie.

Kamiko (Papierkleidung)

Kamikoro ist eine kimonoförmige Dekoration aus Washi-Papier oder Origami. Der Zweck von Kamikoro als Teil der Tanabata-Dekorationen ist derselbe wie bei Windsäcken: Man hofft, dass Frauen ihre Webkünste verbessern. Als Webstühle noch weit verbreitet waren, waren Kamikoro, ähnlich wie Papierstreifen, eine beliebte Dekoration. Kamikoro, das einer menschlichen Figur ähnelt, symbolisiert auch den Wunsch nach einem gesunden Aufwachsen der Kinder.

Geldbeutel

Ein Beutel in Form einer Geldbörse ist ein Schmuckstück, das finanzielles Glück symbolisiert. Er soll nicht nur viel Geld einbringen, sondern auch für gute Ersparnisse beten. Gelb ist bei der Dekoration von Tanabata-Beuteln oft die Farbe des Gelbs, die ebenfalls Glück in finanzieller Hinsicht verheißt. Manche Menschen schmücken sich jedoch mit echten Geldbörsen anstelle von Origami-Beuteln.

Zusammenfassung

Tanabata, bekannt für die Geschichte von Orihime und Hikoboshi, ist eine kulturelle Verschmelzung japanischer und chinesischer Bräuche und Legenden. Die Dekorationen und Papierstreifen zu Tanabata sind gefüllt mit Wünschen für Dinge wie die Verbesserung der Nähkünste, Glück und ein langes Leben.

Bei den Vorbereitungen für Tanabata vor dem 7. Juli hilft Ihnen das Wissen um diese Bedeutungen und Ursprünge dabei, so zu dekorieren, dass sich die Wünsche aller erfüllen.

Dieser Artikel wurde von KARUTA teilweise aus einem ursprünglich auf „Nihongo Biyori“ veröffentlichten Artikel neu bearbeitet.
Jede unbefugte Vervielfältigung oder Verwendung der Inhalte, Texte, Bilder, Illustrationen usw. dieser Website ist strengstens untersagt.