Dialeto Kansai / dialeto Hakata / dialeto Hiroshima / dialeto Okinawa ... Dialetos japoneses

O idioma japonês tem uma variedade de dialetos dependendo da região ou área. Como a pronúncia e a expressão da mesma palavra mudam nos dialetos? Neste artigo, apresentaremos alguns dialetos de todo o Japão relacionados às expressões usadas durante as compras.

１.　いらっしゃいませ (irasshaimase)

“い ら っ し ゃ い ま せ” (irasshaimase) é uma saudação básica usada pelos balconistas quando os clientes vêm à loja. Esta expressão tem o sentido de acolher o visitante na loja entre tantas lojas. A palavra ”い ら っ し ゃ い” (irasshai) tem o significado de encorajar alguém a vir aqui. Agora, vamos dar uma olhada nos dialetos de cada região.

Japonês padrão

いらっしゃいませ

Irasshaimase

Receber

Dialeto de Nagoya

いりゃあせ

Irya ase

Receber

A província de Aichi está localizada no centro do Japão. O dialeto falado principalmente na cidade de Nagoya, na província de Aichi, é chamado de dialeto de Nagoya.

Dialeto de Kyoto

おこしやす

Okoshiyasu

Receber

A Prefeitura de Kyoto é uma cidade turística mundialmente famosa. O dialeto de Kyoto é caracterizado por sua suavidade de tom. ”お こ し や す” (okoshiyasu) é uma forma mais educada de dizer “お い で や す” (oideyasu). A palavra ”お こ し” (okoshi) em ”お こ し や す” (okoshiyasu) é escrita em kanji como ”お 越 し” (okoshi). ”お い で” (oide) em ”お い で や す” (oideyasu) é escrito em kanji como ”お 出 で” (oide). A palavra ”お 越 し” (okoshi) tem um significado mais forte do que “お 出 で” (oide), pois contém um significado de que você está vindo até o fim.

Dialeto sanuki

おいでまい

Oidemai

Receber

A prefeitura de Kagawa está localizada no nordeste da região de Shikoku. Há muito tempo, a prefeitura de Kagawa era chamada de ”讃 岐 国” (sanuki no kuni). O dialeto falado em ”讃 岐 国” (sanuki no kuni) é o dialeto Sanuki.

Dialeto kagoshima

おじゃったもんせ

Ojyattamonse

Receber

A prefeitura de Kagoshima está localizada na parte sul de Honshu. O dialeto falado na província de Kagoshima é o dialeto de Kagoshima.

２.　いくらですか (ikura desu ka)

“い く ら で す か” (ikura desu ka) é uma expressão básica frequentemente usada ao perguntar o preço de um item. A versão educada é ”お い く ら で す か” (o ikura desu ka). No japonês padrão, a palavra ”い く ら” (ikura) é alterada para ”な ん ぼ” (nanbo) nos dialetos Yamagata, Osaka, Hiroshima e Hakata.

Japonês padrão

これはいくらですか？

Kore wa ikura desu ka?

Quanto é este?

Dialeto Yamagata

けんなんぼやっす？

Ken nanbo yassu?

Quanto é este?

A prefeitura de Yamagata está localizada no sudoeste da região de Tohoku. No dialeto Yamagata, "este" é expresso como "け ん" (ken) em vez de "こ れ" (kore).

Dialeto de Osaka

これなんぼ？

Kore nanbo?

Quanto é este?

Osaka é a segunda maior cidade do Japão. No dialeto de Osaka, ”な ん ぼ” (nanbo) é usado para perguntar quanto em vez de ”い く ら” (ikura).

Dialeto de Hiroshima

これなんぼ？

Kore nanbo?

Quanto é este?

A prefeitura de Hiroshima está localizada na parte sul da região de Chugoku. Como o dialeto de Osaka, o dialeto de Hiroshima também expressa ”い く ら” (ikura) como ”な ん ぼ” (nanbo).

Dialeto Hakata

これなんぼ？

Kore nanbo?

Quanto é este?

A prefeitura de Fukuoka está localizada na parte norte da região de Kyushu. Originalmente, o dialeto Hakata era falado principalmente em Hakata, prefeitura de Fukuoka, mas agora é dito que é falado em toda a prefeitura.

Dialeto de Okinawa

くれーちゃっさやいびーが?

Kurē chassayaibīga?

Quanto é este?

A prefeitura de Okinawa é a prefeitura mais ao sul do Japão e é composta por muitas ilhas. O dialeto de Okinawa é um dos dialetos mais exclusivos do Japão. A palavra para “este”, ”こ れ” (kore), é expressa como “く れ ー” (kurē). ”ち ゃ っ さ や い び ー が” (chassayaibīga) significa ”い く ら で す か” (ikura desu ka).

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３.　これをください (kore wo kudasai)

“こ れ を く だ さ い” (kore wo kudasai) é uma expressão básica usada na compra de um item. É usado quando você deseja informar ao balconista da loja sobre o item que deseja comprar.

Japonês padrão

これをください

Kore wo kudasai

Vou levar este.

Dialeto tsugaru

こいづ、けらいん

Koizu kerain

Vou levar este.

A prefeitura de Aomori está localizada na parte mais ao norte da região de Tohoku. O dialeto Tsugaru é um dialeto falado na parte oriental da Prefeitura de Aomori, no lado do Mar do Japão. A palavra "こ れ" (kore), que significa "este", é expressa como "こ い づ" (koizu), e a palavra "く だ さ い" (kudasai), que significa "por favor", é expressa como "け ら い ん" (kerain) .

Dialeto Niigata

これくんなせ

Kore kunnase

Vou levar este.

A prefeitura de Niigata está localizada na região de Hokuriku. A planície de Echigo, na província de Niigata, é conhecida por seu arroz. O dialeto Niigata é usado principalmente na cidade de Niigata. No dialeto Niigata, a palavra ”く だ さ い” (kudasai), que significa “por favor”, é expressa como “く ん な せ” (kunnase).

Dialeto tottori

これごしない

Kore goshinai

Vou levar este.

A província de Tottori está localizada na parte nordeste da região de Chugoku. O dialeto Tottori é usado principalmente na cidade de Tottori e na parte oriental da província de Tottori. No dialeto Tottori, a palavra ”く だ さ い” (kudasai), que significa “por favor”, é expressa como “ご し な い” (goshinai).

Dialeto de Nagasaki

これくんさい

Kore kunsai

Vou levar este.

A prefeitura de Nagasaki está localizada na parte noroeste da região de Kyushu. No dialeto de Nagasaki, ”く だ さ い” (kudasai), que significa “por favor”, é expresso como “く ん さ い” (kunsai).

４.　ありがとう (arigatō)

“あ り が と う” (arigatō) é uma expressão que os clientes que terminaram de comprar podem usar para agradecer ao vendedor. Esta é uma palavra conveniente que você pode usar sempre que quiser expressar sua gratidão, mesmo quando não estiver fazendo compras. Diga ”あ り が と う ご ざ い ま す” (arigatōgozaimasu) quando quiser expressar “あ り が と う” (arigatō) mais educadamente.

Japonês padrão

ありがとう

Arigatō

Obrigada.

Dialeto de Akita

おぎに

Ogini

Obrigada.

A prefeitura de Akita está localizada na parte oeste da região de Tohoku, de frente para o Mar do Japão. O dialeto Akita é falado na Prefeitura de Akita.

Dialeto kansai

おおきに

Ōkini

Obrigada.

“お お き に” (ōkini) é uma expressão frequentemente usada na região de Kansai, principalmente nas prefeituras de Osaka e Kyoto.

Dialeto Miyazaki

おおきん

Ōkin

Obrigada.

A prefeitura de Miyazaki está localizada no sul de Kyushu. O dialeto Miyazaki é falado na província de Miyazaki.

Neste artigo, examinamos as expressões japonesas que podem ser usadas em situações de compras, com foco nos dialetos. Muitos dialetos são usados em japonês, então por que você não tenta os dialetos de seus lugares favoritos, uma vez que você é capaz de usar o japonês padrão?

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.