O japonês possui uma variedade de dialetos, dependendo da região e da área. Como a pronúncia e a maneira de dizer as mesmas palavras mudam dependendo do dialeto? Desta vez, apresentaremos dialetos de todo o Japão que usam expressões durante as compras.
1. Bem-vindo (irasshaimase)
"Irasshaimase" é uma saudação básica usada pelos funcionários quando os clientes entram na loja. Essa expressão transmite uma sensação de boas-vindas, como se dissesse: "Obrigado por escolher esta loja entre tantas outras". A palavra "irasshai" é usada para incentivar o cliente a vir até aqui. Agora, vamos dar uma olhada nos dialetos de cada região.
linguagem padrão
Bem-vindo
Irasshaimase
Bem-vindo
Dialeto de Nagoya
Iryase
Irya ase
Bem-vindo
A província de Aichi está localizada no centro do Japão. O dialeto falado principalmente na cidade de Nagoya, na província de Aichi, é chamado de dialeto de Nagoya.
Dialeto de Kyoto
Bem-vindo
Okoshiyasu
Bem-vindo
A província de Kyoto é uma cidade turística mundialmente famosa. O dialeto de Kyoto é caracterizado por um tom de voz suave. "Okoshiyasu" é uma forma mais educada de dizer "Oideyasu". O "okoshi" em "okoshiyasu" é escrito em kanji como "okoshi", e o "oide" em "oideyasu" é escrito em kanji como "oide". "Okoshi" carrega a implicação de fazer uma viagem especial, mais do que "oide".
Dialeto Sanuki
Venha aqui
Oidemai
Bem-vindo
A província de Kagawa está localizada no nordeste da região de Shikoku. Antigamente, era chamada de "Província de Sanuki". O dialeto falado na "Província de Sanuki" é chamado de Sanuki-ben.
Dialeto de Kagoshima
Ojattamonse
Ojyattamonse
Bem-vindo
A província de Kagoshima está localizada no extremo sul de Honshu. O dialeto falado na província de Kagoshima é o dialeto de Kagoshima.
2. Quanto custa?
"Ikura desu ka" é uma expressão básica frequentemente usada ao perguntar o preço de um item. Uma maneira educada de perguntar seria "o ikura desu ka". A palavra japonesa padrão "ikura" muda para "nanbo" nos dialetos de Yamagata, Osaka, Hiroshima e Hakata.
linguagem padrão
quanto é este?
Kore wa ikura desu ka?
Quanto é este?
Dialeto Yamagata
Quanto isso custa?
Ken Nanbo yassu?
Quanto é este?
A província de Yamagata está localizada no sudoeste da região de Tohoku. No dialeto Yamagata, "isto" é expresso como "ken" em vez de "kore".
Dialeto de Osaka
Quanto é este?
Kore Nanbo?
Quanto é este?
Osaka é a segunda maior cidade do Japão. No dialeto de Osaka, "ikura" é usado para perguntar sobre quantidade, e "nanbo" é usado para perguntar sobre quantidade.
Dialeto de Hiroshima
Quanto é este?
Kore Nanbo?
Quanto é este?
A província de Hiroshima está localizada na parte sul da região de Chugoku. Assim como o dialeto de Osaka, o dialeto de Hiroshima também expressa "ikura" como "nanbo".
Dialeto Hakata
Quanto é este?
Kore Nanbo?
Quanto é este?
A província de Fukuoka está localizada na parte norte de Kyushu. Originalmente, o dialeto era falado principalmente em Hakata, mas agora acredita-se que seja falado em toda a província.
Dialeto de Okinawa
Kurechasayaibiga?
Kurē chassayaibīga?
Quanto é este?
A província de Okinawa é a província mais ao sul do Japão e é composta por muitas ilhas. O dialeto de Okinawa é um dos mais singulares do Japão. "Kore" (isto) é expresso como "kurē". "Chassayaibīga" (chassayaibīga) significa "quanto custa?" (ikura desu ka).
3. Por favor, me dêisto.
"Kore wo kudasai" é uma expressão básica usada ao comprar um item. É usada quando você quer dizer ao atendente da loja qual item você gostaria de comprar.
linguagem padrão
Por favor, me dê isso.
Kore wo kudasai
Vou levar este.
Dialeto Tsugaru
Koizu, Kerain
Koizu Kerain
Vou levar este.
A província de Aomori está localizada no extremo norte da região de Tohoku. O dialeto tsugaru é falado na parte ocidental da província de Aomori, no lado do Mar do Japão. "Kore", que significa "isto", é expresso como "koizu", e "kudasai", que significa "por favor", é expresso como "kerain".
Dialeto de Niigata
Isso é bom
Kore kunnase
Vou levar este.
A província de Niigata está localizada na região de Hokuriku. A Planície de Echigo, na província de Niigata, é conhecida como uma região produtora de arroz. O dialeto de Niigata é falado principalmente na cidade de Niigata. No dialeto de Niigata, "kudasai", que significa "por favor", é expresso como "kunnase".
Dialeto Tottori
Eu não farei isso
Kore Goshinai
Vou levar este.
A província de Tottori está localizada na parte nordeste da região de Chugoku. O dialeto de Tottori é falado principalmente na cidade de Tottori e na parte leste da província. No dialeto de Tottori, "kudasai", que significa "por favor", é expresso como "goshinai".
Dialeto de Nagasaki
Isso cheira mal
Kore Kunsai
Vou levar este.
A província de Nagasaki está localizada no noroeste da região de Kyushu. No dialeto de Nagasaki, "kudasai", que significa "por favor", é expresso como "kunsai".
4. Obrigado (arigatō)
"Obrigado (arigatō)" é uma expressão que os clientes podem usar ao terminarem de fazer compras para expressar sua gratidão ao atendente da loja. É uma frase prática que pode ser usada sempre que você quiser expressar sua gratidão, mesmo quando não estiver fazendo compras. Se quiser expressar "obrigado (arigatō)" de forma mais educada, você pode dizer "arigatōgozaimasu" (muito obrigado).
linguagem padrão
obrigado
Arigato
Obrigado.
Dialeto de Akita
Ogini
Ogini
Obrigado.
A província de Akita está localizada a oeste da região de Tohoku, de frente para o Mar do Japão. O dialeto akita é falado na província de Akita.
Dialeto de Kansai
Obrigado
Okini
Obrigado.
"Ookini" é uma expressão frequentemente usada na região de Kansai, centrada nas prefeituras de Osaka e Kyoto.
Dialeto de Miyazaki
Ookkin
Okin
Obrigado.
A província de Miyazaki está localizada na parte sul de Kyushu. O dialeto falado na província de Miyazaki é o dialeto de Miyazaki.
Desta vez, analisamos o japonês que pode ser usado em situações de compras, com foco nos dialetos. Há muitos dialetos usados em japonês. Depois que você conseguir falar japonês padrão, por que não tentar o dialeto do seu lugar favorito?
O Human Academy Japanese Language Learning Plus oferece aulas on-line gratuitas ministradas por professores experientes em japonês prático, para que você possa começar a estudar japonês imediatamente registrando-se como membro gratuito!