O quimono e o yukata são vestimentas icônicas da cultura japonesa, mas muitas pessoas podem ficar sem saber o que dizer quando questionadas sobre a diferença entre os dois. Embora existam muitas oportunidades para usar roupas tradicionais japonesas, como em queimas de fogos de artifício e casamentos, provavelmente também existem situações em que você pode não ter certeza de como usá-las. Neste artigo, explicaremos as diferenças entre quimono e yukata sob várias perspectivas, incluindo como são usados, os materiais de que são feitos e seus usos.
Qual a diferença entre um quimono e um yukata?
Antes de discutirmos as diferenças entre quimono e yukata, lembremos que o yukata é um tipo de quimono. Desta vez, analisaremos as características e diferenças entre os dois sob seis perspectivas (finalidade, tecido e materiais, confecção, vestimenta, obi e calçado).
Diferenças de uso
Resumindo a diferença entre os usos, o yukata não é usado como traje formal e não é adequado para ocasiões formais. Se você se lembrar disso, terá menos dificuldade em decidir quando usá-lo.
·quimono
O quimono é adequado tanto para ocasiões casuais quanto formais. No entanto, existem diversos tipos de quimono, como o tomesode (quimono formal), o houmongi (quimono formal) e o furisode (quimono de mangas compridas), dependendo da ocasião. Ao sair usando um quimono, certifique-se de escolher o tipo apropriado.
·yukata
O yukata é uma vestimenta para o dia a dia, criada para relaxar e aproveitar o ar fresco da noite. Por isso, pode ser usado em qualquer lugar onde roupas casuais sejam aceitáveis, como em festivais de verão e queimas de fogos de artifício.
Diferenças nos tecidos e materiais
O quimono e o yukata são feitos de diversos tecidos comuns, como algodão, linho e poliéster, mas cada um possui seu próprio estilo único.
·quimono
Os tecidos mais comuns usados para quimonos são a seda e a lã. Em comparação com o yukata, que prioriza o frescor, a durabilidade e a beleza tendem a ser mais importantes.
·yukata
O algodão tem sido tradicionalmente o principal material usado para o yukata. No entanto, misturas de algodão e linho também são populares, por serem mais práticas. Essa talvez seja uma característica singular das roupas de uso diário, que exigem praticidade.
Diferenças na alfaiataria
O método de confecção que utiliza apenas o tecido externo, sem forro, é chamado de "confecção monolítica" e é comum tanto a quimonos quanto a yukatas. A principal diferença entre os dois está na forma como a "gola" é feita.
·quimono
Os estilos mais comuns de confecção de quimonos são o estilo tradicional "forrado" e os "golas largas", que permitem ajustar a largura da gola de acordo com a preferência do usuário. Quando se utiliza a "confecção por peça" para quimonos de verão, comum em yukatas, pode-se adicionar um "shikidate" (inserção) para reduzir a transparência da parte inferior do corpo.
·yukata
Os tipos mais comuns de gola são a "bo-eri" (gola de vareta), frequentemente usada por crianças e homens, e a "bat-eri" (bachi-eri), que pode ser vista em quimonos casuais. A "bo-eri" (gola de vareta) é um estilo de alfaiataria caracterizado por uma largura uniforme da gola desde o centro das costas até a ponta. Já a "bat-eri" (bachi-eri) se alarga naturalmente à medida que se estende dos ombros até a ponta da gola.
Diferenças no vestuário
A diferença entre vestir um quimono e um yukata está no número de etapas necessárias. Pode-se dizer que um quimono é complicado, enquanto um yukata é simples.
·quimono
Vestir um quimono requer etapas cuidadosas, começando pelo quimono de baixo, seguido pelo susodeke, nagajuban e, finalmente, o quimono. O número de cordões é relativamente grande, mas eles são ajustados corretamente, resultando em uma bela silhueta final. Além disso, como o nagajuban tem o efeito de evitar manchas, é importante usá-lo sempre, mesmo ao vestir um quimono de verão.
·yukata
Uma das grandes vantagens do yukata é a facilidade com que se veste. São apenas alguns passos, e qualquer ajuste pode ser feito simplesmente enrolando uma toalha de suor em volta do yukata. Embora originalmente não fosse necessário, hoje em dia é comum usar um "hadajuban" (camiseta de baixo) e um "susoyoke" (protetor de ombro) como roupa íntima.
Diferenças em obi
No que diz respeito ao obi, tanto o quimono quanto o yukata podem ser combinados de diversas maneiras, mas existem algumas diferenças na largura, nos materiais e nos acessórios utilizados. Há diferenças de gênero na forma de amarrar o obi, com as mulheres geralmente preferindo um estilo mais descontraído e que expresse sua individualidade. Além disso, mesmo para a mesma mulher, essa tendência é mais acentuada com o yukata do que com o quimono.
·quimono
Os cintos obi do quimono são largos, e para os homens, tanto o quimono quanto o yukata usam um cinto chamado "kaku obi". Por outro lado, as mulheres têm uma ampla gama de acessórios para o obi, como "almofada de obi", "obijime" e "obiage". Combinando bem esses itens, você pode criar um visual deslumbrante.
·yukata
Em comparação com os quimonos, os cintos obi dos yukatas são mais curtos. No entanto, ao contrário dos yukatas, não há necessidade de usar acessórios em volta do obi, o que significa que existem muitas maneiras diferentes de amarrá-lo. Há também muitos materiais diferentes usados para o obi, então as mulheres, em particular, podem desfrutar de uma ampla gama de combinações.
Diferenças no calçado
Embora não haja diferença de gênero no calçado ao usar um yukata, há uma diferença ao usar um kimono. Existe um ditado que diz que a moda começa pelos pés, mas para evitar estragar seu precioso traje japonês, é importante verificar as regras para cada tipo de vestimenta.
·quimono
Ao usar um quimono, as mulheres geralmente usam sandálias zori, e os homens geralmente usam sandálias geta ou setta. Com a evolução dos tempos, surgem cada vez mais modelos de sandálias na moda.
·yukata
Geta são os calçados usados com yukata, tanto por homens quanto por mulheres. Possuem uma imagem bastante sofisticada, mas recebem diversos nomes dependendo do uso e formato, então certifique-se de encontrar um par que lhe agrade.
resumo
Ao ouvir a expressão "roupas japonesas", você pode achar que é algo intimidante, mas nos últimos anos, tornou-se comum ver pessoas usando quimonos e yukatas casuais tanto no dia a dia quanto como peças de moda. Mesmo que pareçam iguais, existem muitas variações. Que tal aproveitar a oportunidade para experimentar?
Mini canto de aula
Aprenda sobre o Japão e a língua japonesa!
"Entendendo o significado dos yukatas com estampas florais e de plantas em 90 segundos"
Este artigo foi publicado originalmente no Nihongo Biyori e foi parcialmente reeditado pelo KARUTA.