Você já ouviu falar do termo "japonês fácil"?
Recentemente, tem sido destaque na mídia e está ganhando atenção como ferramenta de comunicação com estrangeiros.

"Japonês fácil" é um japonês mais simples do que o japonês padrão, facilitando a compreensão para estrangeiros.
Ao se esforçar um pouco mais para falar o japonês que você usa normalmente em situações informais, por exemplo, substituindo palavras difíceis por outras mais simples e encurtando frases, você pode facilitar a compreensão por parte dos estrangeiros.

Diz-se que o conceito de "japonês fácil" ganhou destaque após o Grande Terremoto de Hanshin-Awaji de 1995.
A área afetada pelo terremoto era habitada não apenas por japoneses, mas também por muitos estrangeiros.
Muitas dessas pessoas não conseguiam compreender plenamente nem o japonês nem o inglês e, portanto, não puderam receber as informações de que precisavam durante o terremoto.
Isso levou à criação do "japonês simplificado" como um meio de transmitir informações de forma rápida e precisa, especialmente em momentos de desastre.

Exemplos de uso

Atualmente, o "Easy Japanese" está sendo usado em diversos lugares.
Muitos governos locais estão tomando medidas para melhorar isso não apenas durante desastres, mas também publicando revistas de estilo de vida voltadas para estrangeiros que vivem no Japão e guias para transmitir informações governamentais de maneira fácil de entender.
Recentemente, tem ganhado destaque na área médica como um meio de lidar com pacientes de diversas nacionalidades.
Além disso, "NHK NEWS WEB EASY" é um site de notícias online operado pela NHK que fornece notícias em japonês simplificado para estrangeiros e alunos do ensino fundamental e médio.

"Easy Japanese" baseia-se na ideia de "gentileza" - colocar-se no lugar do outro - não apenas substituindo palavras difíceis por mais simples e encurtando frases, mas também falando devagar e em voz alta, adicionando furigana (leitura) aos caracteres kanji e usando ilustrações e fotografias para facilitar a compreensão.
Portanto, pode-se dizer que o japonês simplificado é uma ferramenta de comunicação que leva em consideração não apenas estrangeiros, mas também pessoas em diversas situações, como crianças e idosos.

Como fazer isso

Existem várias regras para criar japonês fácil. Aqui, vamos nos concentrar em dois pontos que você pode começar a incorporar imediatamente.

Ponto 1: Reformule palavras difíceis, usando palavras mais simples.

Tente reformular palavras que você usa todos os dias sem pensar, usando termos mais simples. Por exemplo, tente usar palavras em japonês em vez de chinês ou katakana, e fale em linguagem padrão em vez de usar honoríficos.

Trazer → trazer

Ir para casa → Estou indo para casa

Tomar → Tomar o medicamento

Entrada proibida → Não entre

Cancelar → Sair

Aluguel → Empréstimo

Quando você veio para o Japão? → Quando você veio para o Japão?

Ponto 2: Mantenha as frases curtas.

Quando tento transcrever o que costumo dizer, percebo que minhas frases são surpreendentemente longas.
Para facilitar a transmissão de informações, lembre-se da regra de "uma informação por frase".

・Por favor, preencha este formulário com seu endereço, nome e data de nascimento e envie-o.
→Por favor, escreva seu nome, onde você mora e sua data de nascimento neste pedaço de papel. Em seguida, entregue-o.

Por favor, aguarde aqui por alguns instantes e, quando seu nome for chamado, entre na sala de exames.
→Por favor, aguarde aqui um momento. (XX) chamará seu nome. Por favor, entre na sala de exame.

O que você acha? Você sentiu que conseguiria começar amanhã?
Há muitos estrangeiros vivendo no Japão.
Tenho certeza de que existem estrangeiros com origens diversas na sua região, incluindo estudantes internacionais, trabalhadores e suas famílias.
Por favor, tente falar com eles em japonês simples.

por último

Ministro seminários sobre "Japonês Fácil" em diversos locais, incluindo empresas e órgãos governamentais locais.
Em eventos como esses, há algo que sempre digo a todos os participantes no final.
Isso significa que "japonês fácil não é uma técnica, mas sim um espírito atencioso".
Existem várias regras para escrever japonês de forma simples, e dominá-las exige prática.
Claro, o japonês simples como técnica é importante, mas mais do que isso, a sensação de se perguntar: "A outra pessoa vai entender se eu falar assim?" ou "Essa forma de dizer é mais fácil de entender?" é uma parte essencial do japonês simples.
Para estrangeiros que não têm certeza do seu japonês, saber que a pessoa à sua frente está ouvindo o que eles têm a dizer e está ali para ajudá-los transmite uma mensagem muito mais forte do que palavras.

Costuma-se dizer que não existe uma maneira correta de falar japonês básico. Em vez de se preocupar com a técnica ou a correção, tente sorrir e conversar com estrangeiros que estiverem por perto.

Autor: Satoru Inoue

Este artigo foi publicado originalmente no Nihongo Biyori e foi parcialmente reeditado pelo KARUTA.