O Tanabata, celebrado em 7 de julho, é um evento maravilhoso onde pessoas de todas as idades, de crianças a adultos, escrevem seus desejos em tiras de papel. No entanto, acho que surpreendentemente poucas pessoas conhecem o significado e a origem do Tanabata.

Neste artigo, explicaremos detalhadamente as três lendas que supostamente dão origem ao Tanabata, bem como o significado por trás das tiras de papel e das decorações.

Tanabata é um dos cinco festivais sazonais.

Tanabata é um evento anual realizado na noite de 7 de julho para celebrar as estrelas. É também um dos cinco festivais sazonais estabelecidos durante o período Edo.

Os cinco festivais sazonais que foram estabelecidos como eventos e feriados oficiais na época foram abolidos como sistema quando o calendário foi alterado para o calendário gregoriano em 1873 (Meiji 6). No entanto, os cinco festivais sazonais a seguir, centrados em torno do Tanabata, foram transmitidos até os dias atuais como eventos sazonais, embora de forma modificada.

• 7 de janeiro: Festival de Jinjitsu
• 3 de março: Festival Joshi (Jōshi/Jōmi)
• 5 de maio: Dia dos Meninos
• 7 de julho: Festival Tanabata
• 9 de setembro: Festival Choyo

Três costumes relacionados ao significado e à origem do Tanabata

O Tanabata japonês é uma celebração cultural que mescla lendas e costumes do Japão e da China. Dentre suas muitas origens, as três a seguir são bem conhecidas.

Estante Tanabata

Tanabata é um evento que era realizado no Japão antigo para orar ao deus da água por uma boa colheita no outono. No passado, quimonos tecidos por mulheres, chamados Tanabata no Tsume, eram oferecidos ao deus. Os teares usados para fazer quimonos eram chamados de "Tanabata".

Com o tempo, o Tanabata passou a ser celebrado em 7 de julho como preparação para o festival Obon, e diz-se que o nome foi posteriormente usado para se referir ao Tanabata, um dos cinco festivais sazonais que ocorrem no mesmo dia.

A Lenda de Orihime e Hikoboshi

A história de Orihime e Hikoboshi, muito conhecida no Japão, tem suas raízes em uma lenda estelar que foi introduzida na China. A história geralmente conta que o Imperador do Céu, irritado com Orihime e Hikoboshi por não trabalharem desde o casamento, os separou pela Via Láctea. O Imperador então permitiu que os dois cruzassem a Via Láctea uma vez por ano, em 7 de julho, com a condição de que trabalhassem arduamente.

Kikoden (Oração pelos mortos)

Qiqiaoden é um costume chinês que foi introduzido no Japão durante o período Nara. O costume, que começou como uma oração para o aprimoramento das habilidades de costura, naturalmente se espalhou pela Corte Imperial Japonesa e evoluiu para um festival onde as mulheres fazem oferendas e oram na noite de Tanabata. Diz-se que o Qiqiaoden, que foi introduzido no Japão junto com a lenda de Orihime e Hikoboshi, também assumiu o significado de orar por um bom relacionamento entre homens e mulheres.

As decorações e tiras de papel do Tanabata também têm significado.

As decorações de Tanabata também têm vários significados e origens.

Cinco tiras de papel coloridas

As cinco tiras de papel coloridas exibidas no Tanabata têm origem na teoria chinesa do Yin e Yang e dos Cinco Elementos. De acordo com essa teoria, o mundo é composto por Yin e Yang, e as cores usadas nas tiras têm os seguintes significados:

• Listras azuis e verdes: "árvores" representando a natureza.
• Faixas vermelhas: "Fogo", representando chamas.
• Faixas amarelas: "solo", simbolizando a terra.
• Faixa branca: "Ouro", representando o metal enterrado na terra.
• Listras pretas e roxas: "Água", representando a nutrição da vida.

As cores do tanzaku também representam as cinco virtudes estabelecidas pelo filósofo chinês Confúcio.

• Tiras de papel azuis e verdes: "Jin" (benevolência)
• Tiras de papel vermelhas: "Obrigado", como um gesto de gratidão que expressa benevolência.
• Faixas amarelas: "fé" na honestidade e no cumprimento de promessas.
• Faixa branca: "retidão" que não está limitada por desejos egoístas.
• Tiras de papel pretas ou roxas: Sabedoria, que significa se dedicar aos estudos e buscar a melhoria constante.

streamers

Esses ornamentos têm origem na lenda de Orihime e Hikoboshi. Os fios usados por Orihime são representados em papel e tecido. Diz-se que as fitas simbolizam desejos de aprimoramento nas habilidades de costura e tecelagem. Se você fizer uma fita colorida usando as mesmas cinco cores do tanzaku mencionado anteriormente, acredita-se também que ela terá o efeito de afastar os maus espíritos.

Mil Tsurus de Papel

Os grous são aves que simbolizam a longevidade, como diz o provérbio: "Um grou vive mil anos, uma tartaruga dez mil anos". No passado, a expectativa de vida era muito curta, por isso acredita-se que dobrar mil tsurus de papel era uma forma de pedir a longevidade dos idosos. Além disso, como os grous são conhecidos por serem muito próximos, também são um símbolo de harmonia conjugal.

Kamiko (vestimenta de papel)

Kamikoro é uma decoração em forma de quimono feita de papel washi ou origami. Acredita-se que o propósito de incluir kamikoro nas decorações de Tanabata seja o mesmo dos cataventos, com a esperança de que as mulheres se tornem melhores tecelãs. Quando os teares eram amplamente utilizados, eles eram uma decoração popular, assim como as tiras de papel. O kamikoro, que se assemelha a uma figura humana, também simboliza a esperança de que as crianças cresçam saudáveis.

bolsa

Uma sacola de cordão em formato de carteira é um ornamento que simboliza boa sorte financeira. Além de atrair prosperidade, também é usada para orar por boas economias. Decorações de sacolas de cordão para o Tanabata costumam usar a cor amarela, que traz boa sorte financeira. Algumas pessoas decoram com carteiras de verdade em vez de sacolas de cordão de origami.

resumo

O Tanabata, famoso pela história de Orihime e Hikoboshi, é uma fusão cultural de costumes e lendas japonesas e chinesas. As decorações e tiras de papel do Tanabata são recheadas de desejos, como aprimoramento das habilidades de costura, boa sorte e vida longa.

Ao se preparar para o Tanabata antes de 7 de julho, conhecer esses significados e origens ajudará você a decorar de uma forma que realize os desejos de todos.

Este artigo foi parcialmente reeditado por KARUTA a partir de um artigo publicado originalmente no "Nihongo Biyori".
Qualquer reprodução ou uso não autorizado do conteúdo, texto, imagens, ilustrações, etc. deste site é estritamente proibido.