Em japonês, "watashi" é um pronome de primeira pessoa usado para se referir a si mesmo. A forma como "watashi" é expresso varia de acordo com o falante e a situação. A forma como "watashi" é expresso difere entre homens e mulheres. Vamos tentar expressar "watashi" em diversas situações do dia a dia.
1. Watashi (eu)
"Watashi" é o pronome de primeira pessoa mais usado entre os japoneses. É escrito em kanji como "Watashi". "Watashi" pode ser usado tanto por homens quanto por mulheres. Seja falando com um superior ou com uma criança, você pode se referir a si mesmo como "Watashi".
Frases de exemplo
Eu te amo.
Watashi wa, anata ga daisuki desu.
Eu te amo.
Frases de exemplo
Você é meu amigo.
Anata wa watashi no tomodachi desu.
Você é meu amigo.
Frases de exemplo
Esta é a minha carteira.
Kore wa, watashi no saifu desu.
Esta é a minha carteira.
"Atashi" é uma forma informal de dizer "watashi". Pronuncia-se "watashi" em vez de "atashi", causando uma melhor impressão na outra pessoa.
2.Eu (watakushi)
"Watakushi" é usado de forma semelhante a "watashi". "Watakushi" é escrito em kanji como "watashi", assim como "watashi". "Watakushi" é uma forma mais educada de dizer "watashi". É frequentemente usado ao falar com alguém mais velho ou em conversas de negócios.
Frases de exemplo
Meu nome é Mariko Yamada.
Watakushi wa, Yamada Mariko desu.
Meu nome é Mariko Yamada.
Frases de exemplo
Este é o meu cartão de visita.
Kochira wa, watakushi no meishi de gozaimasu.
Este é o meu cartão de visita.
Frases de exemplo
Desculpe, eu me enganei.
Mōshiwakearimasen, watakushi ga, machigae mashita.
Me desculpe. Eu cometi um erro.
"Atakushi" é uma forma informal de dizer "watashi". Pronuncia-se "watakushi" em vez de "atakushi", o que transmite à outra pessoa uma impressão mais geral e refinada.
3. Boku
"Boku"é um pronome de primeira pessoa usado principalmente por homens. Mulheres raramente usam "boku". Homens, tanto crianças quanto adultos, podem usar "boku" independentemente da idade. "Boku" é escrito em kanji como "boku".
Frases de exemplo
Meu sonho é me tornar médico.
Boku no yume wa, isha ni naru kotodesu.
Meu sonho é ser médico.
Frases de exemplo
Meus pais estão em casa.
Boku no papa to mama wa, ou seja, ni imasu.
Meu pai e minha mãe estão em casa.
Frases de exemplo
Meu número de telefone é 090-1234-1111.
Boku no denwabangō wa, 090－1234–1111 desu.
My phone number is 090-1234-1111.
4. EU(minério)
"Ore" é uma expressão usada principalmente por homens. Mulheres raramente a usam. "Ore" não é uma forma educada de se referir a si mesmo na primeira pessoa, por isso é frequentemente usada em conversas com familiares próximos ou amigos. Considera-se melhor não usá-la em situações de negócios ao falar com pessoas mais velhas ou superiores. "Ore"é escrito em kanji como "ore".
Frases de exemplo
Eu moro em Osaka.
Ore wa ,Oosaka ni sunde iru.
Eu moro em Osaka.
Frases de exemplo
Amanhã irei ao hospital.
Ore wa, ashita byōin ni iku.
Amanhã irei ao hospital.
Frases de exemplo
Eu adoro o Sr. Ito.
Ore wa, Itō-san wo aishite iru.
Eu adoro a Sra. Ito.
5. Ore-sama
"Oresama"é uma combinação de "ore" (me) e "sama" (sama), e é uma expressão que transmite a arrogância de quem a fala. "Oresama" é frequentemente usado por homens quando querem parecer fortes para as pessoas ao seu redor. No entanto, não é apropriado se referir a si mesmo como "○○-sama", e não é usado em conversas do dia a dia.
Frases de exemplo
Você não consegue me ouvir?
Ore-sama no iu koto ga, kikenai no ka!
Você não consegue me ouvir?
Frases de exemplo
Você tem a audácia de me desafiar.
Ore-sama ni sakarau to wa ,ī dokyō da.
Você tem muita audácia em me desobedecer.
Frases de exemplo
Eu sou o melhor!
Ore-sama ga, ichiban erai nda zo!
Eu sou o melhor!
6. Washi(washi)
"Washi" é uma abreviação de "watakusi". É usada em algumas partes do Japão e por homens mais velhos. Em filmes japoneses antigos, é comum ver pessoas se referindo a si mesmas como "washi". Não é usada no contexto comercial. O kanji é escrito como "watakusi".
Frases de exemplo
Tenho agora 80 anos de idade.
Washi wa, 80-sai ni natta.
Completei 80 anos.
Frases de exemplo
Eu lhe darei todos os meus bens.
Washi no zaisan wa, zenbu omae ni yaru.
Vou te dar todos os meus bens.
Frases de exemplo
Esses óculos não são meus?
Kore wa, washi no megane janai ka?
Esses óculos não são meus?
7. Atai (Atai)
"Atai" é uma expressão que representa uma mudança na pronúncia de "watasi". Evoluiu de "watashi"para "atasi" e, finalmente, para "atai". Há muito tempo, era frequentemente usada por mulheres no centro de Tóquio. Atualmente, é ocasionalmente usada por personagens em rakugo, dramas de época e mangás. Mulheres modernas não a utilizam.
Frases de exemplo
Por sua causa, minha vida está uma bagunça.
Anta no sei de, atai no jinsei wa mechakucha dayo.
Por sua causa, minha vida está uma bagunça.
Frases de exemplo
Essa pessoa é meu pai.
Kono hito wa, atai no tōchan dayo.
Essa pessoa é meu pai.
Frases de exemplo
Sou de Tóquio.
Atai wa, Tōkyō kara kita nosa.
Sou de Tóquio.
8.eu mesmo
Esta é uma forma de se referir a si mesmo simplesmente como "jibun". É uma expressão usada por atletas, policiais e membros das Forças de Autodefesa para se referirem a si mesmos de maneira humilde. "Jibun" é usado principalmente por homens. Não é usado em contextos de negócios.
Frases de exemplo
Eu sou um policial.
Jibun wa, keisatsukan desu.
Sou policial.
Frases de exemplo
Consegui prender o culpado.
Jibun ga, han'nin wo taiho shimashita.
Eu prendi o criminoso.
Frases de exemplo
Eu simplesmente não me esforcei o suficiente.
Jibun wa, doryoku ga tarimasen deshita.
Não me esforcei o suficiente.
Na região de Kansai, no Japão, a expressão "jibun" é usada para se referir à outra pessoa. Se a outra pessoa for de Kansai, preste bastante atenção.
9. Oira
"Oira"é o plural de "ore" (minério). Aparentemente, evoluiu de "orera" para "oira". "Oira" é uma expressão que originalmente se referia a várias pessoas, mas na prática é usada para se referir apenas a si mesmo. A expressão "oira" era originalmente um dialeto usado por homens na região de Kanto. Hoje em dia, é usada por personagens de mangá e por celebridades nas redes sociais. No entanto, "oira" raramente é usada em conversas do dia a dia e também não é usada em situações de negócios.
Frases de exemplo
Você tem dois carros.
Oira wa, kuruma wo nidai motte iru.
Eu tenho dois carros.
Frases de exemplo
Meu hobby é pescar.
Oira no shumi wa, tsuri da.
Meu hobby é pescar.
Frases de exemplo
Meu nome é Hiroshi.
Oira no namae wa, Hiroshi tte iunda.
Meu nome é Hiroshi.
10. lar(uchi)
"Uchi" é um dialeto usado por mulheres na região de Kansai. "Uchi" é usado com familiares e amigos. Não é usado em situações de negócios.
Frases de exemplo
Gosto de você.
Uchi, anta no koto sukiyanen.
Gosto de você.
Frases de exemplo
Quero comer okonomiyaki.
Uchi wa, oskonomiyaki ga tabetai.
Quero comer Okonomiyaki.
Frases de exemplo
Esta é uma foto da nossa casa.
Kore wa, uchi no shashin desu.
Esta é a minha foto.
Em japonês, existem muitas maneiras de expressar "eu". Vamos praticar as formas masculina e feminina, bem como as formas formais e informais. Desta vez, apresentamos maneiras de expressar "eu" em japonês, mas você sabia que também existem muitas maneiras de expressar "você" e "nós"?
Se você estiver minimamente interessado em japonês, Experimente aulas práticas de japonês ministradas por professores experientes gratuitamente Academia Humana de Aprendizagem da Língua Japonesa Mais Para Cadastre-se gratuitamente Gostaria de experimentar?