Em japonês, costumamos dizer "So ka" quando concordamos com alguém. "So ka" aparece em diversas situações do dia a dia, e a mesma palavra pode ser dita de maneiras diferentes dependendo do contexto. Por exemplo, você pode dizer "So ka" quando pensa em algo de repente, ou "So ka" quando percebe algo. Pode ser difícil saber qual usar em cada situação, mas vamos aprender como usá-la adequadamente em cada contexto!
1. Eu vejo (sō ka)
"So ka" é uma expressão japonesa usada quando você teve uma ideia ou está convencido(a). "So ka" não é uma forma educada de responder. Por esse motivo, tente evitar usá-la ao falar com pessoas mais velhas ou superiores. Além disso, lembre-se de que "So ka" geralmente é usado no início de uma frase. Aliás, você também pode dizer "So ka" quando tiver uma ideia, mas nesse caso, basta dizer "Entendo! (sō ka!)".
Frases de exemplo
Entendi! Então essa é a resposta!
Então, ka! Dakara sono kotae ni naru no ka!
Entendi! Então essa é a resposta?
Frases de exemplo
Entendo... Você tem toda a razão.
So ka.... Tashikani kimi no iu tōri da ne.
Sim, você tem razão.
"So ka" também pode ser usado para significar "Eu entendo sua opinião". Portanto, o que segue "so ka" pode ser uma afirmação positiva ou negativa.
Frases de exemplo
Entendo... mas acho que não está certo.
Sō ka... 。Demo sore wa chigau to omou na.
Entendo, mas não acho que seja diferente.
2. Eu vejo(Sokka)
"Sokka" transmite uma impressão mais informal do que "sō ka". Por esse motivo, costuma ser usado em conversas com amigos. Tenha cuidado para não usá-lo com seu chefe ou alguém mais velho, pois é inadequado.
Frases de exemplo
Entendi! Cuide-se!
Sokka! Ó daiji ni ne!
Entendi! Até mais!
Frases de exemplo
Ah, entendi! Estou bem!
Sokka sokka! Daijobuda yo!
Entendi! Estou bem!
"So ka" ou "sokka" são expressões que podem ser usadas quando você tem uma ideia repentina.
Frases de exemplo
Ah, então era essa a causa.
Sokka! Kore ga gen'indatta no ka.
Entendi! Essa era a causa.
Sendo assim, é bom lembrar que "sokka" é basicamente usado da mesma forma que "sō ka".
3. Émesmo?
"É mesmo?" é uma forma mais educada de dizer isso do que "Sokka". No entanto, a impressão que isso causa na outra pessoa varia dependendo da situação, então é mais fácil para ela entender se você adicionar uma explicação adequada depois de "É mesmo?". "É mesmo?" é usado como resposta quando a outra pessoa respondeu a você.
Frases de exemplo
Entendi. Então eu cuido do resto do trabalho.
Sodesu ka. Dewa nokori no gyōmu wa watashi ga yatte okimasu ne.
É mesmo? Então eu farei o resto do trabalho.
Frases de exemplo
Entendo. Aguardo seu contato.
Sodesu ka. Dewa gorenraku wo omachi shite orimasu.
É mesmo? Aguardamos seu contato.
Frases de exemplo
Entendi! Bom, então vou te encontrar lá agora mesmo!
Sodesu ka! Dewa ima kara sochira ni oukagai shimasu!
É mesmo?! Vou te visitar agora!
4. Eu vejo(naruhodo)
Quando estiver conversando com alguém próximo e quiser demonstrar concordância, você pode usar "naruhodo" como resposta. No entanto, se usar essa expressão para responder à opinião de alguém mais velho ou de um superior, poderá ser interpretado como arrogante, portanto, tenha cuidado com quem a utiliza.
Frases de exemplo
Entendi! Essa era uma maneira de fazer isso!
Naruhodo! Sono shudan mo atta no ka!
Sim! Havia uma maneira de fazer isso!
Frases de exemplo
Entendi... O que você acha?
Naruhodo.... Anata wa dō omoimasu ka?
Hum-hum. O que você acha?
Frases de exemplo
Entendi. Bom, continuarei amanhã.
Naruhodo. Jā kono tsuzuki wa mata ashita ni shiyou ka.
Muito bem. Então, vamos continuar amanhã.
Às vezes, você pode adicionar "ne" depois de "naruhodo" para expressar como "naruhodo ne", mas tenha cuidado, pois esse não é o uso correto do japonês.
Frases de exemplo
Entendi. Talvez valha a pena tentar esse método.
Naruhodo ne. Sono hōhō mo tameshite miru kachi ga ari-sōda.
Entendi. Esse método também parece valer a pena tentar.
Quando os japoneses conversam entre si, algumas pessoas usam expressões como "Eu entendo (naruhodo desu)" ou "Eu entendo (naruhodo desu ne)", mas essas são formas incorretas do japonês. Para demonstrar que você entendeu o que a outra pessoa está dizendo, também é correto usar expressões como "Eu entendi (wakarimashita)".
Existem muitas palavras em japonês para expressar interjeições. Além de "Eu vejo (sō ka)", há muitas outras maneiras de inserir interjeições em japonês. Por que não estudar mais japonês e se tornar capaz de usar uma variedade de expressões?
Experimente aulas práticas de japonês com professores experientes online gratuitamente Academia Humana de Aprendizagem da Língua Japonesa Mais Então Registro de membro gratuito Você pode começar a estudar japonês agora mesmo!