Quais são as maneiras de se referir aos membros da família em japonês? Desta vez, explicaremos como se referir à mãe, ao pai, ao irmão mais velho, à irmã mais velha, à irmã mais nova, ao irmão mais novo, ao avô e à avó.
1.Como chamar sua mãe
- Mãe (okāsan)
"Okaasan" é uma forma comum de se referir a uma mãe em japonês. Algumas pessoas podem chamá-la de "kāchan" ou "kāsan". Há também uma forma muito educada de se referir a uma mãe: "okāsama". "Okaasan" é frequentemente usado para se referir à mãe de outra pessoa, e não à sua própria mãe. Uma nora também pode usar "okāsama" para se referir à sogra.
Frases de exemplo
Obrigada, mãe, por sempre cuidar de mim com tanto carinho.
Okāsan, itsumo atatakaku mimamotte kurete arigatō.
Mãe, obrigada por sempre cuidar de mim com carinho.
Frases de exemplo
Mãe, o jantar já está pronto?
Kāsan, yūhan mada?
Mãe, o jantar já está pronto?
Frases de exemplo
Amanhã é o aniversário da sua mãe?
Ashita wa okāsama no tanjōbi desu ka?
Amanhã é o aniversário da sua mãe?
- Mãe (okan)
"Okan" é uma palavra do dialeto Kansai usada para se referir à mãe.
Frases de exemplo
Mãe, o jantar já está pronto?
Ok, Gohan mada?
Mãe, o jantar já está pronto?
- Mãe
"Ofukuro" é uma maneira de chamar a mãe e agora é usado principalmente por homens.
Frases de exemplo
O almoço que minha mãe fez para mim é uma delícia.
Ofukruro ga tsukutte kureta obentō wa oishī.
O almoço que minha mãe faz é delicioso.
- Mamãe
"Mamãe" é uma forma de chamar sua mãe e é uma expressão um tanto infantil. Portanto, mesmo que as crianças usem "mamãe", elas frequentemente mudam para "okasan" ou algo semelhante quando se tornam adultas.
Frases de exemplo
Eu te amo mãe!
Mamãe Daisuki!
Eu te amo, mamãe!
A propósito, "mamãe" às vezes é usado para se referir à anfitriã de um bar ou pub.
Frases de exemplo
Mãe, minha bebida de sempre, por favor!
Mamãe, itsumo no osake onegai!
Senhorita, me dê a bebida que eu sempre bebo!
- Mãe
"Hahaue" é uma maneira respeitosa de se dirigir à mãe. Nos tempos modernos, "hahaue" raramente é usado. No entanto, "hahaue" ainda é usado às vezes em dramas históricos.
Frases de exemplo
Li a carta que sua mãe lhe enviou.
Hahaue kara no otayori wo haiken shimashita.
Li uma carta da minha mãe.
- mãe (haha)
"Haha" é uma palavra humilde para mãe e é usada para chamar alguém de mãe para os outros.
Frases de exemplo
Minha mãe está sempre cuidando de mim.
Uti no haha ga itsumo osewa ni natte orimasu.
Obrigado por sempre cuidar da minha mãe.
2. Como ligar para seu pai
- Pai (otōsan)
"Otosan" é uma forma comum de se referir a um pai em japonês. Semelhante a "okaasan", as pessoas também podem se referir ao pai como "tōchan","tōsan" ou "otōsama".
Frases de exemplo
Pai, obrigado por sempre trabalhar duro.
Otōsan, itsumo oshigoto ganbatte kurete arigatō.
Pai, obrigado por sempre trabalhar duro.
Frases de exemplo
Como está o seu pai?
Otosama wa ogenki desu ka?
Como vai seu pai?
- Oyaji
"Oyaji" é uma forma de chamar o pai, e é uma palavra usada principalmente por homens. Pessoas que chamam o pai de "oyaji" frequentemente chamam a mãe de "ofukuro".
Frases de exemplo
Pai, como você está ultimamente?
Meu pai é saikin genki ni shiteru?
O papai está bem ultimamente?
"Oyaji" às vezes é usado para significar "um homem mais velho" em vez de "pai".
Frases de exemplo
Ele já é um homem bem velho.
Kare wa zuibun oyaji ni natta nā.
Ele já é um homem bem velho.
- Pai
"Oton" é um dialeto da região de Kansai, no Japão, usado para chamar o pai de alguém, semelhante a "okan".
Frases de exemplo
Pai, o que você fez hoje?
Oton, kyō wa nani wo shiteta não?
O que você fez hoje, pai?
- Papai
"Papai" é uma palavra que, assim como "mamãe", é usada principalmente por crianças para se referir aos seus pais.
Frases de exemplo
Meu pai é sempre gentil!
Watashi no papa wa itsumo yasashi!
Meu pai é sempre gentil!
Frases de exemplo
Seu pai é legal!
Kimi no papa wa kakkoī ne!
Seu pai é legal!
- Pai(chichi)
"Chichi" é uma palavra humilde para pai e, assim como "haha", é usada para chamar alguém de pai para os outros.
Frases de exemplo
Meu pai se aposentou da empresa no ano passado.
Chichi wa sakunen, kaisha wo taishoku shimashita.
Meu pai deixou a empresa ano passado.
3. Como chamar seu irmão
- Irmão mais velho (nīsan)
"Nīsan" é uma maneira de chamar um irmão mais velho.
Frases de exemplo
Irmão Atsushi, você gostaria de comer alguma coisa?
Atsushi-nisan, nani ka taberu?
Você quer comer alguma coisa, Atsushi?
Semelhante a "nīsan" (irmão mais velho), "onīsan" (irmão mais velho) às vezes é usado para chamar um "homem mais novo", mesmo que ele não seja seu irmão.
Frases de exemplo
Ei, cavalheiro, você pode me dizer o caminho?
Chotto soko no onisan. Michi wo oshiete hoshi.
Olá, grandalhão. Pode me mostrar o caminho?
- Irmão mais velho (onīchan)
"Oniichan" é uma maneira de chamar um irmão mais velho. Pode ser uma maneira mais carinhosa de chamar alguém do que "nīsan". Algumas pessoas também chamam seu irmão mais velho de "nīchan".
Frases de exemplo
Irmão mais velho Koichi, vamos brincar juntos!
Kōichi-onīchan, issho ni asonde yo!
Koichi, brinque comigo!
- Grande Irmão (aniki)
"Aniki" é uma maneira carinhosa de chamar um irmão mais velho.
Frases de exemplo
Meu irmão é alguém em quem posso confiar.
Watashi no aniki wa tayoreru sonzai desu.
Meu irmão é uma pessoa confiável.
"Aniki" também pode ser usado para se referir a um homem mais velho que você ou ao chefe de uma organização, mesmo que ele não seja seu irmão.
Frases de exemplo
Eu te seguirei aonde quer que você vá, irmão mais velho!
Aniki ni doko fez mo tsuite ikimasu!
Eu te sigo para qualquer lugar, chefe!
4. Como ligar para sua irmã
- Irmã mais velha (nēsan)
"Nēsan" é uma maneira de chamar sua irmã mais velha.
Frases de exemplo
Ayano-san está sempre de bom humor!
Ayano-nēsan wa itsumo genkida ne!
Você é sempre tão alegre, Ayano!
"Nēsan" ou "Onee-san" podem ser usados para se referir a uma jovem mulher, mesmo que ela não seja sua irmã.
Frases de exemplo
Ei, moça! Me dá uma cerveja.
Onēsan! Biru chōdai.
Ei, senhorita! Me dê uma cerveja.
- Irmã mais velha (onēchan)
"Onee-chan (onēchan)" é uma maneira de chamar uma irmã mais velha. Pode ser uma maneira mais carinhosa de chamar alguém do que "nēsan (nēsan)". Algumas pessoas também chamam sua irmã mais velha de "nēchan (nēchan)".
- Anego
"Anego" é uma maneira de chamar uma irmã mais velha, mas hoje em dia também pode significar "uma mulher em quem você pode confiar". Uma mulher confiável ou uma mulher que é boa em cuidar dos outros é frequentemente descrita como "anegohada".
Frases de exemplo
Ela é do tipo irmã mais velha e todo mundo gosta dela.
Kanojo wa anegohada de, min'na kara sukarete iru.
Ela é uma pessoa confiável e amada por todos.
5. Como chamar seu irmão ou irmã mais nova
Na maioria dos casos, irmãos e irmãs mais velhos chamam seus irmãos mais novos de "otōto" (irmão mais novo) e suas irmãs mais novas de "imōto"(irmã mais nova) pelo nome. Por exemplo, se você tem um irmão mais novo chamado "Tarō", você o chamaria simplesmente de "Tarō".
Frases de exemplo
Taro! Você tem que ouvir sua mãe!
Tarô! Okāsan no iu koto wo kikanaito dameda yo!
Taro! Você tem que ouvir sua mãe!
6. Como ligar para seus avós
- Vovô e vovó (ojīchan, obāchan)
"Vovô "Ojīchan" é a palavra usada para se referir ao avô, e "obāchan" é a palavra usada para se referir à avó. Algumas pessoas também os chamam de "jiichan" e "baachan".
Frases de exemplo
Vou visitar meu avô durante as férias de verão.
Natsuyasumi wa ojīchan no ie ni asobi ni ikimasu.
Durante as férias de verão, vou visitar a casa do meu avô.
- Avô e avó (jīji, bāba)
"Jiji" é uma forma carinhosa de chamar o avô, e "baaba" é uma forma carinhosa de chamar a avó. São frequentemente usados por crianças para chamar os avós.
Frases de exemplo
Mal posso esperar para ver meus avós novamente.
Hayaku jīji para baba ni aitai nā.
Quero ver meu avô e minha avó em breve.
Em japonês, há muitas maneiras de se referir aos membros da família. Você sabe como chamar seus tios, tias, bisavôs e bisavós em japonês?
Se você estiver minimamente interessado em japonês, Experimente aulas práticas de japonês ministradas por professores experientes gratuitamente Academia Humana de Aprendizagem da Língua Japonesa Mais Para Cadastre-se gratuitamente Gostaria de experimentar?