O caractere kanji "成" é pronunciado "naru" ou "sei".

O que significa este kanji?

[Nível Iniciante] Vamos pensar sobre o significado dos kanjis

Este kanji é uma combinação de dois kanji que expressa o processo de conclusão de um edifício ou outra estrutura utilizando ferramentas.

・Ding…formato de unha

・戊…machado ou machado

Você conseguiu adivinhar o significado a partir da origem do kanji?

A resposta correta é... "tornar-se"

"成" é pronunciado principalmente "naru" e é um kanji usado em situações e frases como as dos exemplos para significar o resultado de uma ação ou algo que se concretiza e é concluído.

Frases de exemplo

"As grandes realizações do meu pai serão lembradas por gerações vindouras."

(Watashi no chichi ga nashitogeta igyō wa, kōsei made kataritsugareru darou.)

As realizações do meu pai serão lembradas por gerações vindouras.

[Nível intermediário] Aprenda a usar "成"

・Cerimônia de Passagem para a Maioridade (seijin-shiki)

"Maioridade (seijin)" refere-se a uma pessoa cuja mente e corpo estão plenamente desenvolvidos. No Japão, é uma palavra geralmente usada para se referir a pessoas com mais de 20 anos. A "Cerimônia de Passagem para a Vida Adulta (seijin-shiki)" é um evento onde as pessoas que completam 20 anos naquele ano se reúnem em um centro comunitário ou salão para agradecer e celebrar a entrada na vida adulta. A segunda segunda-feira de janeiro de cada ano é designada como feriado nacional, chamado "Dia da Passagem para a Vida Adulta (seijin no hi)", e cerimônias são realizadas em todo o país nessa época.

A Cerimônia de Maioridade (seijin-shiki) é a cerimônia "kan" (coroação) entre as quatro principais cerimônias que têm grande significado na vida, as "kankonsōsai" (casamentos, funerais e outras cerimônias), e há muito tempo é reverenciada como um feliz "hare no hi" (dia ensolarado).

O "Seijin-shiki" (cerimônia de passagem para a idade adulta) tem origem em duas cerimônias realizadas no Japão desde os tempos antigos: o "Genpuku" (cerimônia de passagem para a idade adulta) e o "Mogi" (cerimônia de vestimenta). Essas cerimônias eram realizadas principalmente entre a classe alta como ritos de passagem. O "Genpuku" (cerimônia de passagem para a idade adulta) é uma cerimônia na qual meninos de 12 a 16 anos arrumam o cabelo em penteados adultos e vestem roupas de adulto. O "Mogi" (cerimônia de vestimenta) é uma cerimônia na qual meninas de 12 a 16 anos vestem o "mo" (vestimenta usada por adultos da cintura para baixo).

Diz-se que o evento que levou à evolução deste antigo ritual para a moderna cerimônia "Seijin-shiki", que envolve muitas pessoas, foi o "Seinen-sai", realizado na província de Saitama em 1946. O "Seinen-sai" foi realizado para dissipar o clima sombrio do período pós-guerra e inspirar os jovens que liderariam a próxima geração. Este evento gradualmente se espalhou por todo o país, e o "Seijin-shiki" tornou-se comum. A cultura de valorizar o marco da transição para a vida adulta permanece inalterada do passado até o presente.

Frases de exemplo

"Encontrei meus amigos depois de um tempo na Cerimônia de Maioridade e fiquei aliviado ao ver que eles pareciam estar aproveitando a vida."

(Seijin-shiki de hisabisa ni atta yūjin-tachi wa, jinsei wo tanoshinde iru yō de anshin shita.)

Fiquei aliviado ao ver que os amigos que reencontrei em muito tempo na cerimônia de maioridade pareciam estar aproveitando a vida.

Kanji semelhante a "成"

No Japão, existem muitos caracteres kanji com estrutura semelhante ao caractere kanji "成". Por exemplo, existem os seguintes caracteres kanji:

・Hoko (hoko)

Este caractere kanji significa uma arma com uma espada de dois gumes e um cabo longo. Esta alabarda de bronze, chamada "dōka", foi feita durante o período Yayoi, aproximadamente entre 1.700 e 2.300 anos atrás, e é preservada como patrimônio cultural da província de Hiroshima.

・戉（masakari）

Este caractere kanji significa uma grande arma em forma de machado. Também é usado para cortar árvores grandes. Em um dos contos de fadas mais famosos do Japão, "Kintarō", o personagem principal, Kintarō, carrega um grande machado.

・戍（jyu/mamoru）

Este caractere kanji significa proteger-se de ataques portando uma arma ou algo semelhante. Não é muito usado hoje em dia, mas é um kanji que pode ser facilmente confundido com "成" ou "戉".

Todos esses kanji usam o radical "hokogamae", que tem o significado de arma. Assim como o kanji "sei" (sucesso) foi criado a partir da imagem de terminar um prédio usando uma arma, observando o radical do kanji, você pode entender o significado original.

Frases de exemplo

O museu exibe alabardas e lanças que se acredita terem sido usadas desde os tempos antigos.

(Hakubutsukan ni wa, kodai kara shiyō sa rete ita to sa reru hoko to masakari ga, tenji sa rete iru.)

O museu exibe o punhal-machado e o machado largo, que se diz terem sido usados desde os tempos antigos.

[Nível avançado] Vamos tentar usar provérbios e expressões idiomáticas que usam "成"!

"成" é um kanji frequentemente usado em contextos positivos, ou para expressar o processo de terminar algo ou o estado finalizado. Aqui estão algumas expressões que usam "成" e são comumente usadas por falantes de japonês.

・Se você tentar, você consegue (nase ba naru)

Significa que, mesmo que algo pareça impossível, se você perseverar com muita força de vontade, certamente conseguirá alcançá-lo. A expressão tem origem nas palavras de um homem chamado Uesugi Harunori, no final do período Edo, que disse a seus vassalos: "Se vocês tentarem, conseguirão. Se não tentarem, não conseguirão. Se não for feito, não será feito." Essa frase demonstra que, se você não tentar, não conseguirá nada. "Se você tentar, conseguirá" é frequentemente usada como lema em apresentações pessoais ou para encorajar pessoas que têm medo de enfrentar desafios.

Frases de exemplo

"Lembre-se do ditado: 'Se você tentar, você consegue'. Se você se esforçar um pouco mais, com certeza conseguirá entrar na faculdade que deseja."

(Nase ba naru to iu kotoba wo omoidashite. Mōsukoshi ganbare ba, kitto shibōkō ni gōkaku dekiru yo.)

Lembre-se do ditado: se você fizer, com certeza conseguirá. Se você se esforçar um pouco mais, certamente conseguirá entrar na escola que deseja.

・O fracasso é a base do sucesso (shippai wa seiko no moto)

Significa que, mesmo que você falhe, pode se aproximar do sucesso investigando a causa e fazendo melhorias. Também contém um alerta de que, se você deixar o fracasso como está e não tentar aprimorar seus métodos ou sua maneira de pensar, repetirá os mesmos erros indefinidamente.

Frases de exemplo

"Meu professor me disse que o fracasso é a base do sucesso, e foi por isso que consegui desenhar esta imagem."

(Ano toki, sensei ga shippai wa seiko no moto to itte kureta kara, kono e ga egakemashita.)

Naquela época, meu professor disse que o fracasso era a fonte do sucesso, então consegui fazer este desenho.

・Desenvolvimento (ikusei)

Significa proporcionar educação, treinamento e capacitação de pessoas. Muitas empresas investem em desenvolvimento de recursos humanos para formar profissionais que possam prosperar em suas organizações e contribuir para a sociedade.

Frases de exemplo

"Minha empresa investe muito no treinamento de funcionários jovens."

(Watashi no kaisha de wa, wakate shain no ikusei ni chikara wo irete imasu.)

Na minha empresa, estamos focando no treinamento de funcionários jovens.

・Síntese (gousei)

Significa combinar duas ou mais coisas em uma só.

Frases de exemplo

"A paisagem desta cidade é claramente uma fotografia composta."

(Kono machi no fūkei wa, dō mite mo gōsei shashin da yo.)

A paisagem desta cidade é uma fotografia composta, não importa o ângulo em que se olhe para ela.

・Conclusão (kansei)

Significa que algo está concluído ou terminado.

Frases de exemplo

"Finalmente terminamos uma casa grande onde toda a família pode morar."

(Kazoku min'na de sumeru ōkina ou seja, ga, tsuini kansei shita.)

Uma casa grande, onde toda a família pode morar, foi finalmente concluída.

Apresentamos o significado e o uso do caractere kanji "成". Se você se interessa pelas expressões e usos únicos dos kanji japoneses, que tal conferir o Let's Play KARUTA para descobrir os significados e as origens de vários caracteres kanji?