Kimono und Yukata sind ikonische Kleidungsstücke der japanischen Kultur, doch viele wissen nicht genau, worin der Unterschied zwischen den beiden besteht. Es gibt überraschend viele Gelegenheiten, traditionelle japanische Kleidung zu tragen, beispielsweise bei Feuerwerken oder Hochzeiten. Dennoch gibt es Situationen, in denen man sich unsicher ist, wie man sie trägt. In diesem Artikel erklären wir die Unterschiede zwischen Kimono und Yukata aus verschiedenen Perspektiven: wie sie getragen werden, aus welchen Materialien sie gefertigt sind und wofür sie verwendet werden.

Worin besteht der Unterschied zwischen einem Kimono und einem Yukata?

Bevor wir die Unterschiede zwischen Kimono und Yukata besprechen, sei daran erinnert, dass Yukata eine Art Kimono ist. Dieses Mal betrachten wir die Merkmale und Unterschiede der beiden aus sechs Perspektiven (Zweck, Stoff und Materialien, Schnitt, Kleidung, Obi und Schuhe).

Unterschiede in der Verwendung

​Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Yukata nicht als formelle Kleidung getragen wird und sich nicht für formelle Anlässe eignet. Wenn Sie sich das merken, fällt es Ihnen leichter zu entscheiden, wann Sie sie tragen sollten.

·Kimono

Kimonos eignen sich sowohl für legere als auch für formelle Anlässe. Es gibt jedoch verschiedene Kimono-Arten, wie zum Beispiel Tomesode (formeller Kimono), Houmongi (formeller Kimono) und Furisode (langärmeliger Kimono), je nach Anlass. Wenn Sie einen Kimono tragen, achten Sie darauf, die passende Art zu wählen.

·yukata

Yukata ist ein Alltagskleidungsstück, das zum Entspannen und Genießen der kühlen Abendluft im Alltag geschaffen wurde. Daher kann es überall dort getragen werden, wo legere Kleidung angemessen ist, beispielsweise auf Sommerfesten und Feuerwerken.

Unterschiede bei Stoffen und Materialien

Kimonos und Yukatas werden aus vielen gängigen Stoffmaterialien wie Baumwolle, Leinen und Polyester hergestellt, aber jedes Modell hat seinen eigenen, einzigartigen Stil.

·Kimono

Die am häufigsten für Kimonos verwendeten Stoffe sind Seide und Wolle. Im Vergleich zu Yukata, bei denen Kühle im Vordergrund steht, werden hier vor allem Strapazierfähigkeit und ein ansprechendes Aussehen bevorzugt.

·yukata

Baumwolle ist seit Langem das Hauptmaterial für Yukata. Baumwoll-Leinen-Mischgewebe sind jedoch ebenfalls beliebt, da sie praktischer sind. Dies ist vielleicht ein besonderes Merkmal von Alltagskleidung, bei der Praktikabilität im Vordergrund steht.

Unterschiede bei der Maßanfertigung

Die Methode, bei der nur der Oberstoff ohne Futter verwendet wird, nennt man „Unit-Schneiderei“ und sie ist sowohl bei Kimonos als auch bei Yukatas üblich. Der Hauptunterschied zwischen den beiden liegt in der Art der Kragengestaltung.

·Kimono

Die gängigsten Kimono-Schnittarten sind der traditionelle, gefütterte Stil und der weite Kragen, dessen Weite individuell angepasst werden kann. Bei der sogenannten „Uniform-Schnitttechnik“ für Sommerkimonos, die häufig bei Yukata anzutreffen ist, kann ein „Shikidate“ (Einsatz) eingenäht werden, um die Transparenz des Unterkörpers zu reduzieren.

·yukata

Die gängigsten Kragenarten sind der „Bo-eri“ (Stabkragen), der häufig von Kindern und Männern getragen wird, und der „Bat-eri“ (Bachi-eri), der bei legeren Kimonos zu sehen ist. Der „Bo-eri“ (Stabkragen) zeichnet sich durch eine gleichmäßige Kragenweite von der Rückenmitte bis zur Kragenspitze aus. Der „Bat-eri“ (Bachi-eri) hingegen weitet sich von den Schultern zur Kragenspitze hin auf natürliche Weise.

Unterschiede in der Kleidung

Der Unterschied zwischen dem Anziehen eines Kimonos und eines Yukatas liegt in der Anzahl der benötigten Schritte. Man könnte sagen, ein Kimono ist kompliziert, ein Yukata hingegen einfach.

·Kimono

Das Anlegen eines Kimonos erfordert sorgfältige Handgriffe. Zuerst wird der Unterkimono angelegt, dann folgen Susodeke, Nagajuban und schließlich der Kimono selbst. Die Anzahl der Bänder ist relativ groß, doch durch das richtige Anlegen entsteht eine wunderschöne Silhouette. Da Nagajuban zudem vor Flecken schützt, sollte man es auch unter einem Sommerkimono tragen.

·yukata

Einer der großen Vorteile des Yukata ist, wie einfach er anzuziehen ist. Es sind nur wenige Handgriffe nötig, und eventuelle Anpassungen lassen sich ganz einfach durch Umwickeln des Yukata mit einem Schweißtuch vornehmen. Obwohl es ursprünglich nicht notwendig war, ist es heute üblich, ein Hadajuban (Unterhemd) und einen Susoyoke (Schulterschutz) darunter zu tragen.

Unterschiede in obi

Beim Obi gibt es sowohl zu Kimono als auch zu Yukata vielfältige Kombinationsmöglichkeiten, jedoch unterscheiden sich Breite, Material und verwendete Elemente. Auch beim Binden des Obi spielen die Geschlechterunterschiede eine Rolle: Frauen bevorzugen verspielte und individuelle Stile. Diese Tendenz ist selbst bei ein und derselben Frau beim Yukata stärker ausgeprägt als beim Kimono.

·Kimono

Kimono-Obi-Gürtel sind breit, und Männer tragen sowohl zu Kimono als auch zu Yukata einen Gürtel namens „Kaku Obi“. Frauen hingegen haben eine große Auswahl an Accessoires für den Obi, wie zum Beispiel „Obi-Kissen“, „Obijime“ und „Obiage“. Durch die geschickte Kombination dieser Elemente lässt sich ein prachtvoller Look kreieren.

·yukata

Im Vergleich zu Kimonos sind Yukata-Obi-Gürtel kürzer. Anders als bei Yukata benötigt man jedoch keine Accessoires am Obi, wodurch sich viele verschiedene Bindemöglichkeiten ergeben. Auch die Vielfalt der verwendeten Materialien ist groß, sodass insbesondere Frauen eine breite Palette an Kombinationsmöglichkeiten genießen können.

Unterschiede beim Schuhwerk

Beim Tragen eines Yukata gibt es zwar keine geschlechtsspezifischen Unterschiede bei den Schuhen, beim Tragen eines Kimonos hingegen schon. Es heißt zwar, Mode beginne bei den Füßen, doch um die wertvolle japanische Kleidung nicht zu beschädigen, ist es wichtig, die jeweiligen Regeln zu beachten.

·Kimono

Zum Kimono tragen Frauen üblicherweise Zori-Sandalen, Männer hingegen Geta- oder Setta-Sandalen. Im Laufe der Zeit kommen immer mehr modische Sandalen auf den Markt.

·yukata

Geta sind die Schuhe, die sowohl von Männern als auch von Frauen zum Yukata getragen werden. Sie haben ein recht elegantes Image, aber je nach Verwendungszweck und Form gibt es sie unter verschiedenen Namen. Suchen Sie sich also ein Paar aus, das Ihnen gefällt.

Zusammenfassung

Beim Wort „japanische Kleidung“ denken Sie vielleicht an etwas Einschüchterndes, doch in den letzten Jahren ist es immer beliebter geworden, Kimonos und Yukatas im Alltag und als modisches Accessoire zu tragen. Auch wenn sie auf den ersten Blick ähnlich aussehen, gibt es unzählige Varianten. Warum probieren Sie es nicht einfach mal aus?

Mini-Unterrichtsecke

Lerne Japan und die japanische Sprache kennen!
„Die Bedeutung von Yukata mit Blumen- und Pflanzenmustern in 90 Sekunden verstehen“

Dieser Artikel wurde ursprünglich in Nihongo Biyori veröffentlicht und teilweise von KARUTA überarbeitet.