In der japanischen Kommunikation gibt es zahlreiche adversative Ausdrücke, die das Gegenteil von dem Gesagten ausdrücken. Lernen Sie verschiedene adversative Ausdrücke und wenden Sie sie in echten japanischen Gesprächen an.
1. Jedoch
„Aber“ ist eine adversative Konjunktion, die Sätze verbindet. Man verwendet sie, um das Gegenteil des vorherigen Satzes auszudrücken. „Aber“kann sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Kommunikation verwendet werden. Im Vergleich zu anderen adversativen Ausdrücken vermittelt diese Konjunktion eine stärkere subjektive Sichtweise des Sprechers.
Beispielsätze
Ich esse Reis zum Frühstück, meine Frau isst Brot.
Watashi wa asa, gohan wo tabemasu. Tsuma wa pan wo tabemasu.
Ich frühstücke morgens. Meine Frau isst aber Brot.
Beispielsätze
Sake passt gut zu japanischem Essen, aber auch gut zur französischen Küche.
Nihonshu wa waswashoku ni au. Shikashi, furenchi ni mo au.
Sake passt gut zu japanischem Essen. Aber auch zu französischem Essen.
Beispielsätze
Ich habe Kopfschmerzen, muss aber zur Arbeit gehen.
Atama ga itai. Shikashi, kaisha ni ikanakereba naranai.
Mir tut der Kopf weh. Aber ich muss zur Firma.
Beispielsätze
Ich hatte mich mit ihr zu einem Date verabredet, aber sie ist nicht erschienen.
Kanojo, um keine Scheiße zu machen. Shikashi, kanojo wa konakatta.
Ich hatte mich mit ihr zu einem Date verabredet. Aber sie ist nicht gekommen.
2. Aber (daga)
„Aber (daga)“ ist eine adversative Konjunktion, die einen Satz mit dem vorhergehenden verbindet, ähnlich wie „shikashi“. „Aber (daga)“ wird häufig in Sätzen verwendet, kann aber auch in der Konversation vorkommen. In der Konversation wird „Aber (daga)“ hauptsächlich von Männern verwendet.
Beispielsätze
Sake passt gut zu japanischem Essen, aber nicht zu chinesischem Essen.
Nihonshu wa waswashoku ni au. Daga, chūka ni wa awanai
Sake passt gut zu japanischem Essen. Aber nicht zu chinesischem Essen.
Beispielsätze
Es war Regen angesagt, deshalb nahm ich einen Regenschirm mit, als ich das Haus verließ, aber es regnete überhaupt nicht.
Ame no yohō datta node kasa wo motte dh wo deta. Daga, mattaku furanakatta.
Laut Wettervorhersage sollte es regnen, also ging ich mit einem Regenschirm aus dem Haus. Aber es regnete überhaupt nicht.
Beispielsätze
Wir haben das Spiel verloren, aber wir haben unser Bestes gegeben.
Watashitachi wa shiai ni maketa. Daga watashitachi wa besuto wo tsukushita.
Wir haben das Spiel verloren. Aber wir haben unser Bestes gegeben.
Beispielsätze
Ich habe verschlafen, aber ich bin nicht zu spät gekommen.
Nebō shita. Daga chikoku wa shinakatta.
Ich habe verschlafen. Aber ich war nicht zu spät.
3. Aber (auch) (dakedo(mo))
„Aber (dakedo)“ ist ebenfalls eine Konjunktion, die Sätze verbindet und verwendet wird, um das Gegenteil des vorhergehenden Satzes auszudrücken. Es ist eine sanftere Formulierung als „aber (shikashi)“ oder „aber (daga)“. Man kann es auch als „aber (dakedomo)“ sagen.
Beispielsätze
Ich liebe dich, aber ich kann dich nicht heiraten.
Boku wa kimi wo aishi teiru. Dakedo kimi to wa kekkon dekinai.
Ich liebe dich. Aber ich kann dich nicht heiraten.
Beispielsätze
Er ist freundlich, aber wenn er wütend wird, ist er sehr beängstigend.
Kare wa yasashi. Dakedo okoru totemo kowai.
Er ist freundlich. Aber wenn er wütend wird, habe ich große Angst.
Beispielsätze
Dieses Restaurant ist beliebt, aber ich mag es nicht wirklich.
Kono Resutoran wa ninki ga aru. Dakedo watashi wa amari sukide wa nai.
Dieses Restaurant ist beliebt. Aber ich mag es nicht besonders.
4. Aber (Demo)
„Demo“ ist eine Konjunktion, die Sätze verbindet und dazu dient, das Vorhergesagte zu bekräftigen und gleichzeitig dessen Gegenteil auszudrücken. Wie „dakedo“ ist auch„demo“ ein Ausdruck, der in informellen Situationen verwendet wird.
Beispielsätze
Er hat fleißig gelernt, aber die Prüfung nicht bestanden.
Kare wa isshōkenmei benkyō shita. Demo shiken ni gōkaku dekinakatta.
Er hat fleißig gelernt. Aber er hat die Prüfung nicht bestanden.
Beispielsätze
Ich möchte meinen Job kündigen, aber ich kann nicht, weil ich Geld verdienen muss.
Shigoto wo Yametai. Demo okane wo kasegu tame ni wa yamerarenai.
Ich möchte den Job kündigen. Aber ich kann nicht kündigen, um Geld zu verdienen.
Beispielsätze
Mein Mann hatte eine Affäre, aber ich habe ihm verziehen.
Otto ga furin wo shita. Demo watashi wa yurushita.
Mein Mann hatte eine Affäre. Aber ich habe ihm verziehen.
5. Noni
„Noni“ wird verwendet, um das Gegenteil dessen auszudrücken, was man aufgrund der vorherigen Aussage erwartet. Es beinhaltet die subjektiven Gefühle des Sprechers.
Beispielsätze
Er ist schon 30, aber er benimmt sich wie ein Kind.
Kare wa mō 30-sai nanoni, yaru koto ga kodomo mitaida.
Er ist 30 Jahre alt, aber er ist wie ein Kind.
Beispielsätze
Ich hatte mich auf die Reise gefreut, konnte aber wegen plötzlicher beruflicher Verpflichtungen nicht fahren.
Ryokō wo tanoshimi ni shite ita no ni, kyūna shigoto de ikenakatta.
Ich hatte mich auf die Reise gefreut, konnte aber wegen eines plötzlichen Jobangebots nicht fahren.
Beispielsätze
Obwohl er freundlich ist und viel Geld hat, fällt es ihm schwer, eine Freundin zu finden.
Kare wa yasashikute okane mo takusan motte iru no ni, nakanaka koibito ga dekinai.
Er ist nett und hat viel Geld, aber er findet keine Freundin.
Beispielsätze
Obwohl ich in den USA studiert habe, kann ich überhaupt kein Englisch sprechen.
Amerika ni ryūgaku shite ita no ni, eigo ga mattaku hanasenai.
Ich habe in den Vereinigten Staaten studiert, aber ich kann überhaupt kein Englisch.
Es gibt viele Möglichkeiten, Widersprüche im Japanischen auszudrücken. Wenn Sie daran interessiert sind, wie man Widersprüche im Japanischen ausdrückt, warum lernen Sie nicht mehr Japanisch und eignen sich eine Vielzahl japanischer Ausdrücke an?
Erleben Sie praxisnahen Japanischunterricht mit erfahrenen Online-Lehrern – kostenlos! Japanischlernen an der Human Academy Plus Dann Kostenlose Mitgliedschaftsregistrierung Du kannst sofort mit dem Japanischlernen beginnen!