Giới thiệu bốn từ dành cho giới trẻ khi bạn muốn nói "rất" bằng tiếng Nhật theo cảnh

"Cô ấy thích nhiều đồ ăn cay", "Anh ấy rất giỏi chơi với chó", "Cô giáo rất tốt bụng" ... Bạn có biết những câu này có điểm gì chung không?

Các biểu thức nhấn mạnh được sử dụng trong tất cả các câu. Tất cả các biểu thức nhấn mạnh được liệt kê ở đây là chính thức và có thể được sử dụng trong bất kỳ cảnh nào về cơ bản. Mặt khác, cũng có những cách diễn đạt chỉ dùng trong giao tiếp với những mối quan hệ thân thiết. Lần này, tôi sẽ giới thiệu một số cụm từ đơn giản từ các biểu thức được nhấn mạnh.

Biểu thức thông thường tương đương với "rất" (totemo)

1. "Meccha"

Có giả thuyết cho rằng "Mecha" đã bắt đầu được sử dụng ở vùng Kansai, nhưng nó được sử dụng tương tự như "khá" và thường được nghe thấy không chỉ ở Kansai mà còn ở bất kỳ đâu trên Nhật Bản. Nó có ý nghĩa gần giống như thành ngữ "lộn xộn".

2. "Rất" (sugoku)

Có một từ "sugoshi" trong tiếng Nhật cổ. "Sugoshi" được cho là có ý nghĩa tiêu cực, chẳng hạn như "kinh hoàng và đáng sợ."Mối quan hệ trực tiếp với ngôn ngữ cổ đại không rõ ràng, nhưng "rất" có thể đã được sử dụng theo nghĩa rộng của "cực kỳ".

3. "Super" (cho)

Chữ kanji "siêu" cũng có nghĩa là "vượt quá". "Super" "cho" không phải lúc nào cũng được sử dụng như một từ dành cho giới trẻ, nhưng nó thường được sử dụng khi bạn muốn nhấn mạnh và truyền đạt điều gì đó như "siêu hạnh phúc".

4. "Maji"

"Nghiêm túc" thường được viết bằng katakana. Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của từ này, nhưng một giả thuyết dường như được coi là viết tắt của từ "nghiêm túc". Nó thường được sử dụng để cung cấp cho ý nghĩa của "thực sự" hoặc "nghiêm túc".

[Nếu bạn đọc bài viết, bạn có thể biết ý nghĩa của KARUTA này? ]

Nghĩa trẻ "rất" (totemo)Cách sử dụng từ ngữ của mọi người

Người Nhật thường sử dụng từ thanh niên có nghĩa là "rất" trong cuộc sống hàng ngày của họ. Hãy xem cách sử dụng những từ "rất" thanh niên trong mỗi cảnh trong số sáu cảnh này.

・ Vào buổi sáng, nói chuyện với bạn bè ở trường

Những thử thách đến ngày "meccha" tôi không hiểu vì nó khó.

Tôi đã làm điều đó cho đến nửa đêm, nhưng tôi không thể. "Super" (cho) buồn ngủ.

・ Với đồng nghiệp khi làm việc bán thời gian

Tôi rất vui vì có những khách hàng đến cửa hàng từ sáng.

Đúng vậy, tôi mệt mỏi vì chuẩn bị mở cửa hàng.

・ Tại thư viện, với bạn bè

Nhóm đó không ồn ào sao? "Super" (cho) Thật là khó chịu.

Những người gây ồn ào trong thư viện không thể làm điều đó với "maji".

・ Tại công viên giải trí, với bạn bè

Hãy hét lên "meccha" trên tàu lượn phản lực!

Có vẻ như nó sẽ giảm mạnh vào cuối, "siêu" (cho) vui!

・ Vào bếp với trẻ em

Nồi rất "nóng" (sugoku) nên đừng chạm vào nó.

Nếu bạn bị bỏng, nó rất đau (sugoku), vì vậy hãy cẩn thận.

・ Trong khi xem thể thao, với bạn bè

Đòn tấn công hiện tại là "meccha" (meccha) đáng tiếc!

Người chơi đó đã hoạt động "siêu" (cho)!

Bạn có thể thấy rằng các từ "meccha" và "cho", có nghĩa là "rất" (totemo), được sử dụng hàng ngày trong các cuộc trò chuyện với bạn bè. Trong các cảnh bình thường, dường như có nhiều mẫu khác nhau ngoài việc diễn đạt "rất" (totemo) là "rất".

[Bạn có quan tâm đến Nhật Bản không? Bạn có muốn học tiếng Nhật cùng nhau không? ]

"Rất" (totemo)Những cảnh tốt hơn là không sử dụng tiếng lóng

Đó là một từ lóng "rất" (totemo) hữu ích khi bạn muốn nhấn mạnh nó, nhưng hãy cẩn thận vì nó không thích hợp cho những dịp trang trọng.

・ Cùng bạn bè chúc mừng đám cưới

Hôm nay là một ngày vui đối với "meccha".

Dù bạn có thân thiết đến đâu, vẫn an toàn hơn là không nên sử dụng cách diễn đạt thông thường trong các dịp trang trọng của đám cưới. Cần biết rằng một số người tham gia có thể đặt tầm quan trọng đặc biệt vào việc diễn đạt.

・ Gửi đến giáo viên trong lễ tốt nghiệp

Cảm ơn bạn rất nhiều vì rất "rất" (sugoku) trong 3 năm cấp 3

Lễ tốt nghiệp thường được coi là một sự kiện mang tính chất nghi lễ, với quy trình và khách mời cố định hàng năm. Ở một nơi như vậy, cần phải cẩn thận để không phá hủy bầu không khí của nơi đó.

・ Trở thành đầu bếp tại một nhà hàng uy tín

Khóa học đặc biệt hôm nay là siêu ngon.

Không cần phải nói, tốt nhất là bạn nên tránh sử dụng cách diễn đạt bình thường trong các tình huống trang trọng và với những người mà bạn không đặc biệt quen thuộc.

・ Đối với khách hàng tại nhà hàng

Xin lưu ý rằng đĩa này là "maji" và nóng.

Ngay cả khi đó không phải là một nhà hàng đặc biệt có uy tín, hãy cẩn thận khi bạn tham gia vào kinh doanh khách sạn như dịch vụ ăn uống.

Cách sử dụng mới của "Mecha"

Các biểu thức được nhấn mạnh như "siêu" (cho) và "rất" (sugoku) đã được giới thiệu cho đến nay chủ yếu chỉ ra rằng một cái gì đó là to lớn. Vì vậy, nó không được sử dụng như "biểu thức + danh pháp nhấn mạnh" như "bàn máy".

Tuy nhiên, gần đây, khi bạn muốn truyền tải thông điệp rằng "nó giống như một thứ điển hình", cách sử dụng "meccha" + danh pháp có thể xuất hiện. Nói cách khác, "meccha" + danh pháp cung cấp cho danh pháp một nghĩa tính từ. Ví dụ, ở Nhật Bản vào tháng 4, bạn có thể nghe thấy những đoạn hội thoại sau.

"Hoa anh đào đằng kia rất đẹp."

"Hôm nay ấm áp và là mùa xuân meccha."

Nhiều người Nhật có ấn tượng rằng hoa anh đào nở rộ và ấm áp và thoải mái vào mùa xuân.

Ý nghĩa của "hoa anh đào đẹp, ấm áp và giống như mùa xuân" được thể hiện là "meccha haru".

Loại hiện tượng này thường xảy ra do ý nghĩa và nhận thức của từ thay đổi tùy thuộc vào người sử dụng ngôn ngữ. Hãy thưởng thức những từ thay đổi mỗi ngày và thử các cách diễn đạt khác nhau.

Nghiêm cấm sao chép hoặc sử dụng trái phép nội dung, văn bản, hình ảnh, minh họa, v.v. của trang web này.