Japonca, bölgeye ve coğrafyaya bağlı olarak çeşitli lehçelere sahiptir. Aynı kelimelerin telaffuzu ve söyleniş biçimi lehçeye göre nasıl değişir? Bu sefer, alışveriş yaparken kullanılan ifadelerin Japonya'nın dört bir yanından geldiği lehçeleri tanıtacağız.
1. Hoş geldiniz (irasshaimase)
"Irasshaimase", müşteriler mağazaya girdiğinde mağaza personeli tarafından kullanılan temel bir selamlama ifadesidir. Bu ifade, "Diğer birçok mağaza arasından bu mağazayı seçtiğiniz için teşekkür ederiz" anlamına gelen bir karşılama duygusunu yansıtır. "Irasshaimase" kelimesi, müşteriyi gelmeye teşvik etmek için kullanılır. Şimdi, her bölgenin lehçelerine bir göz atalım.
standart dil
Hoş geldin
Irasshaimase
Hoş geldin
Nagoya lehçesi
Iryase
Irya ase
Hoş geldin
Aichi Eyaleti, Japonya'nın merkezinde yer almaktadır. Aichi Eyaleti'ndeki Nagoya şehrinde konuşulan lehçeye Nagoya lehçesi denir.
Kyoto lehçesi
Hoş geldin
Okoshiyasu
Hoş geldin
Kyoto ili, dünyaca ünlü bir turizm şehridir. Kyoto lehçesi, yumuşak ses tonuyla karakterizedir. "Okoshiyasu", "Oideyasu" demenin daha kibar bir yoludur. "Okoshiyasu" kelimesindeki "okoshi", kanji dilinde "okoshi" olarak, "oideyasu" kelimesindeki "oide" ise kanji dilinde "oide" olarak yazılır. "Okoshi", "oide" kelimesinden daha çok özel bir gezi yapma imasını taşır.
Sanuki lehçesi
Hadi gel
Oidemai
Hoş geldin
Kagawa ili, Şikoku bölgesinin kuzeydoğusunda yer almaktadır. Kagawa ili bir zamanlar "Sanuki İli" olarak adlandırılıyordu. "Sanuki İli"nde konuşulan lehçeye Sanuki-ben denir.
Kagoshima lehçesi
Ojattamonse
Ojyattamonse
Hoş geldin
Kagoshima ili, Honshu'nun en güney ucunda yer almaktadır. Kagoshima ilinde konuşulan lehçe Kagoshima lehçesidir.
2. Fiyatı ne kadar?
"Ikura desu ka", bir ürünün fiyatını sorarken sıklıkla kullanılan temel bir ifadedir. Kibar bir şekilde "o ikura desu ka" diyebilirsiniz. Standart Japonca "ikura" kelimesi, Yamagata, Osaka, Hiroşima ve Hakata lehçelerinde "nanbo" olarak değişir.
standart dil
Bu ne kadar?
Kore wa ikura desu ka?
Bu ne kadar?
Yamagata lehçesi
Ne kadar?
Ken Nanbo Yassu mu?
Bu ne kadar?
Yamagata ili, Tohoku bölgesinin güneybatısında yer almaktadır. Yamagata lehçesinde "this" kelimesi "kore" yerine "ken" olarak ifade edilir.
Osaka lehçesi
Bu ne kadar?
Kore Nanbo mu?
Bu ne kadar?
Osaka, Japonya'nın ikinci büyük şehridir. Osaka lehçesinde "ikura" miktar sormak için, "nanbo" ise miktar sormak için kullanılır.
Hiroşima lehçesi
Bu ne kadar?
Kore Nanbo mu?
Bu ne kadar?
Hiroşima ili, Chugoku bölgesinin güney kesiminde yer almaktadır. Osaka lehçesi gibi, Hiroşima lehçesi de "ikura"yı "nanbo" olarak ifade eder.
Hakata lehçesi
Bu ne kadar?
Kore Nanbo mu?
Bu ne kadar?
Fukuoka ili, Kyushu'nun kuzey kesiminde yer almaktadır. Başlangıçta bu lehçe ağırlıklı olarak Hakata'da konuşuluyordu, ancak günümüzde ilin tamamında konuşulduğu söyleniyor.
Okinawa lehçesi
Kurechasayaibiga?
Kurē chassayaibīga?
Bu ne kadar?
Okinawa ili, Japonya'nın en güneydeki ilidir ve birçok adadan oluşur. Okinawa lehçesi, Japonya'nın en özgün lehçelerinden biridir. "Kore" (bu) "kurē" olarak ifade edilir. "Chassayaibīga" (chassayaibīga), "ne kadar?" (ikura desu ka) anlamına gelir.
3. Lütfenbunu bana verin.
"Kore wo kudasai", bir ürün satın alırken kullanılan temel bir ifadedir. Mağaza görevlisine hangi ürünü satın almak istediğinizi söylemek istediğinizde kullanılır.
standart dil
Lütfen bunu bana verin.
Kore wo kudasai
Bunu alıyorum.
Tsugaru lehçesi
Koizu, Kerain
Koizu kerain
Bunu alıyorum.
Aomori ili, Tohoku bölgesinin en kuzey ucunda yer almaktadır. Tsugaru lehçesi, Aomori ilinin batı kesiminde, Japonya Denizi kıyısında konuşulmaktadır. "Bu" anlamına gelen "Kore" kelimesi "koizu", "lütfen" anlamına gelen "kudasai" kelimesi ise "kerain" olarak ifade edilmektedir.
Niigata lehçesi
Bu iyi
Kore kunnase
Bunu alıyorum.
Niigata ili, Hokuriku bölgesinde yer almaktadır. Niigata ilindeki Echigo Ovası, pirinç üretim bölgesi olarak bilinir. Niigata lehçesi esas olarak Niigata şehrinde konuşulur. Niigata lehçesinde, "lütfen" anlamına gelen "kudasai", "kunnase" olarak ifade edilir.
Tottori lehçesi
Bunu yapmayacağım
Kore goshinai
Bunu alıyorum.
Tottori ili, Chugoku bölgesinin kuzeydoğu kesiminde yer almaktadır. Tottori lehçesi, ağırlıklı olarak Tottori şehrinde ve Tottori ilinin doğu kesiminde konuşulan bir lehçedir. Tottori lehçesinde, "lütfen" anlamına gelen "kudasai", "goshinai" olarak ifade edilir.
Nagasaki lehçesi
Bu kötü kokuyor
Kore kunsai
Bunu alıyorum.
Nagasaki Eyaleti, Kyushu bölgesinin kuzeybatısında yer almaktadır. Nagasaki lehçesinde "lütfen" anlamına gelen "kudasai", "kunsai" olarak ifade edilir.
4. Teşekkür ederim (arigatō)
"Teşekkür ederim (arigatō)", müşterilerin alışverişlerini tamamladıktan sonra mağaza görevlisine minnettarlıklarını ifade etmek için kullanabilecekleri bir ifadedir. Alışveriş yapmadığınız zamanlarda bile minnettarlığınızı ifade etmek istediğiniz her an kullanabileceğiniz kullanışlı bir ifadedir. "Teşekkür ederim (arigatō)" ifadesini daha kibar bir şekilde ifade etmek isterseniz, "arigatōgozaimasu" (çok teşekkür ederim) diyebilirsiniz.
standart dil
Teşekkürler
Arigato
Teşekkür ederim.
Akita lehçesi
Ogini
Ogini
Teşekkür ederim.
Akita ili, Tohoku bölgesinin batısında, Japonya Denizi kıyısında yer almaktadır. Akita ilinde Akita lehçesi konuşulmaktadır.
Kansai lehçesi
Teşekkür ederim
Okini
Teşekkür ederim.
"Ookini", Osaka ve Kyoto illerini kapsayan Kansai bölgesinde sıklıkla kullanılan bir ifadedir.
Miyazaki lehçesi
Ookkin
Okin
Teşekkür ederim.
Miyazaki ili, Kyushu'nun güney kesiminde yer almaktadır. Miyazaki ilinde konuşulan lehçe Miyazaki lehçesidir.
Bu sefer, alışverişlerde kullanılabilecek Japonca'yı ele aldık ve lehçelere odaklandık. Japonca'da birçok lehçe kullanılıyor. Standart Japonca konuşabildiğinizde, en sevdiğiniz yerin lehçesini denemeye ne dersiniz?
Human Academy Japanese Language Learning Plus, deneyimli öğretmenler tarafından verilen ücretsiz çevrimiçi derslerle pratik Japonca öğrenmenizi sağlar. Ücretsiz üye olun ve hemen Japonca öğrenmeye başlayın!