Japonlara özgü bir selamlama şekli nedir?

Öncelikle Japonların günlük hayatta kullandıkları selamlaşma ifadelerinin anlamlarına bir bakalım.

Japon halkı için selamlaşmanın anlamı

"Selamlaşma zamanları" ifadesini duyduğunuzda, aklınıza genellikle insanların buluşup ayrıldığı zamanlar gelir. İş yerinde, insanlar sabah işe gelip giderken; evde, sabah uyandıklarında veya ayrılırken; komşularıyla ise, biriyle karşılaşıp ayrılırken selamlaşırlar. Bu durum yalnızca Japonya'ya özgü değildir, ancak dünya genelinde hemen hemen aynıdır. Ancak, diğer ülkelerle karşılaştırıldığında, Japonların selamlaşmalarında daha güçlü bir "görgü kuralı" ve "minnettarlık" unsuru vardır. Japonlar görgü kurallarına ve minnettarlığa büyük önem verirler. Bu selamlaşmanın tipik bir örneği, aşağıda açıklanacak olan "eğilme"dir.

Japonlar birbirlerini selamlarken genellikle eğilirler.

Başkalarına eğilme kültürünün Japonya'ya Çin'den Budizm ile birlikte geldiği söylenir. Genellikle "eğilme" terimi kullanılsa da, genel olarak aşağıdaki gibi kategorize edilebilecek birkaç farklı türü vardır:
"Aishoku": Ayakta eğilirken vücudun 15 derecelik bir açıyla hafifçe eğildiği standart bir eğilme şeklidir. İş arkadaşları veya akrabalar gibi nispeten yakın kişileri selamlamak için kullanılır. "Sakirei": Zarei (oturarak eğilme) sırasında kullanılan asakirei, aşırı abartılı olmadan saygıyı gösteren bir eğilme şeklidir. Vücut bir saniye boyunca seiza pozisyonundan 30 derece eğilir, eller dizlerin önüne kaydırılır ve bir saniye orada tutulur, ardından baş iki saniye boyunca yavaşça kaldırılır.
"Keirei": Baş sallamadan daha resmi bir eğilme hareketidir; vücudun ayakta durma pozisyonundan 30 derece eğilmesiyle yapılır. Misafirlerle veya yabancılarla konuşurken, derin bir minnettarlık veya hoş geldiniz ifade etmek için kullanılır.
"Saikeirei": Vücudunuz 45 derecelik bir açıyla eğilmiş halde durduğunuz çok derin bir eğilme hareketidir. Yöneticilerle, önemli müşterilerle veya saygı duyduğunuz kişilerle konuşurken kullanılır. Eğilmenin temel süresi "üç nefes (nefes al, nefes ver, nefes al)"dır, ancak derin bir özür veya saygıyı ifade ederken, dört veya beş saniye veya daha uzun süre eğilmek yaygındır.

Eğilmenin tarihi ve anlamı

Eğilmenin, Budizm'in yaygınlaştığı 500-800 yılları arasında Çin'den Japonya'ya getirildiği söylenir. Başlangıçta, başınızı eğip boynunuzu karşınızdaki kişiye göstermenin, saldırma veya düşmanlık niyetinizin olmadığını gösterdiğine inanılırdı. Bu arada, eğilme Çin'de de kullanılır, ancak Japon yayı kadar sık yapılmaz ve birçok kişi eğilirken bile bunun derin bir eğilme olduğunu düşünür.

Tipik Japon selamlamalarının kökeni ve etimolojisi nedir?

Şimdi Japonca'da kullanılan tipik selamlaşmaların anlamlarını açıklayalım.

"Günaydın"

"Ohayo", sabah selamı olarak kullanılır ve "Ohayo gozaimasu" (günaydın) ifadesinin kısaltmasıdır. Sizden önce gelen kişiye şükran ifade eder.

"Merhaba" "İyi akşamlar"

"Merhaba" ifadesi kanji dilinde "Kyouwa" (Bugün) ve "Konbanwa" (İyi akşamlar) olarak "Konbanwa" (Bu gece) olarak yazılabilir. Ardından, gün içinde veya akşamları karşınızdaki kişinin iyiliğini kontrol etme isteğini ifade eden kısaltılmış bir ifade olan "Gokigen nasılsın?" gelir.

"Teşekkürler"

Minnettarlık ifadesi olan "arigatou", "arigato gozaimasu"nun kısaltmasıdır. Kanji dilinde yazılan "arigatou", "sahip olmak zor" veya "nadir" anlamlarına gelir.

"Güle güle"

Ayrılırken kullanılan "hoşça kal" kanjisinin "然様なら" olduğu söylenir. "Eğer durum buysa" anlamına gelir ve ardından "elveda, desu ne" ifadesinin kısaltması gelir.

Denizaşırı ülkelerdeki insanları şaşırtan benzersiz Japonca selamlamalar

"Günaydın" ve "teşekkür ederim" gibi selamlaşma ifadeleri denizaşırı ülkelerde her ülkenin dilinde kullanılır, ancak yemeklerden önce ve sonra kullanılan "itadakimasu" ve "gochisousama" ifadeleri Japonya'ya özgüdür. "Itadakimasu", "hayatı kabul etmek" için minnettarlığı ifade ederken, "gochisousama", yemeğin hazırlanmasında harcanan tüm emek için minnettarlığı ifade eder. Birçok denizaşırı ülkede yemeklerden önce ve sonra kullanılacak belirli selamlaşma ifadeleri yoktur ve birçok kişi Japonca "itadakimasu" ve "gochisousama" ifadelerini duyduğunda şaşırır veya kafası karışır.

Ülkeye bağlı olarak çok çeşitli selamlamalar

Son olarak yurtdışındaki selamlaşmalara bir bakalım.

Japonlar eğilirken, yurtdışında el sıkışmak normdur.

Birçok denizaşırı ülkede, Japon selamlaşması yerine el sıkışmak yaygın bir selamlaşma biçimidir. Aynı cinsiyetten kişiler, örneğin erkekler ve kadınlar arasındaki el sıkışmalar, Japonya'dakiyle neredeyse aynıdır; ancak karşı cinsten kişiler arasındaki el sıkışmalarda, "önce kadınlar" ilkesinin köklü bir şekilde benimsendiği Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde, erkeğin kadın elini uzatana kadar beklemesi nezaket gereği kabul edilir.

Bazı dinler el sıkışmayı yasaklıyor

Müslüman nüfusun yoğun olduğu ülkelerde, karşı cinsten yabancılarla fiziksel temas çoğu zaman tabudur ve erkeklerle kadınlar arasındaki konuşmalar el sıkışmadan başlayabilir.

Bazı ülkelerde insanlar ellerini birleştirir veya burunlarını kullanırlar.

Tayland'da, tıpkı Japonya'da olduğu gibi, selamlaşma amacıyla eğilirler, ancak bu eğilme şekli biraz farklıdır. Tayland'da eğilme, ellerin göğsün önünde kenetlendiği bir dua tarzında yapılır ve buna "wai" denir. Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde el sıkışmaya kucaklaşma veya yanaktan yanağa öpüşme de eşlik edebilir. Bu arada, Yeni Zelanda'da bazen insanların burunlarını birbirine değdirdiği "hongi" adı verilen bir selamlaşma şekli uygulanır. Bu selamlaşma, başlangıçta Yeni Zelanda'nın yerli Maori halkı tarafından kullanılırdı ve günlük hayatta kullanılmasa da bazen törenlerde ve önemli günlük durumlarda kullanılır. Farklı ülkelerden selamlaşma kalıpları öğrenmek, uluslararası etkileşimlerinizi zenginleştirecektir!

özet

Japonca selamlaşmalar genellikle nezaket ve minnettarlık duygusu içerir ve eğilme bunun en iyi örneğidir. Yurt dışında ise el sıkışma, sarılma, yanaktan öpme ve kenetlenmiş eller gibi sevgi ve samimiyeti ifade eden selamlaşmalar yaygındır. Neden farklı ülkelerin selamlaşmalarını öğrenip, birbirimizin kültürlerine saygı gösterip dostluklarımızı derinleştirmiyoruz?

Mini ders köşesi

Japonya ve Japonca dilini öğrenin!
"İnsanların size kötü bakmalarına neden olmadan 90 saniyede nasıl tavsiye verebilirsiniz?"

Bu makale ilk olarak Nihongo Biyori'de yayınlanmış olup, KARUTA tarafından kısmen yeniden düzenlenmiştir.