"Kolay Japonca" terimini hiç duydunuz mu?
Son dönemde medyada da yer almaya başlamış ve yabancılarla iletişim aracı olarak dikkat çekmeye başlamıştır.

"Kolay Japonca", normal Japoncadan daha basit ve yabancıların anlayabileceği şekilde olan Japoncadır.
Normalde günlük hayatta kullandığınız Japoncayı konuşurken biraz daha bilinçli davranarak, örneğin zor kelimeleri daha basit olanlarla değiştirerek ve cümleleri kısaltarak, yabancıların sizi daha kolay anlamasını sağlayabilirsiniz.

"Kolay Japonca" kavramının ilk kez 1995'teki Büyük Hanshin-Awaji Depremi'nden sonra ortaya çıktığı söylenir.
Depremin etkilediği bölgede sadece Japonlar değil, çok sayıda yabancı da yaşıyordu.
Bu kişilerin çoğu hem Japoncayı hem de İngilizceyi tam olarak anlayamıyor ve deprem sırasında ihtiyaç duydukları bilgilere ulaşamıyorlar.
Bu durum, özellikle felaket zamanlarında bilginin hızlı ve doğru bir şekilde iletilebilmesi için "kolay Japonca"nın ortaya çıkmasına yol açtı.

Kullanım örnekleri

Günümüzde "Kolay Japonca" birçok yerde kullanılıyor.
Birçok yerel yönetim, yalnızca afetler sırasında değil, Japonya'da yaşayan yabancılara yönelik yaşam tarzı dergileri ve hükümet bilgilerinin kolay anlaşılır bir şekilde iletilmesini sağlayan rehberler yayınlayarak da bunu iyileştirmek için adımlar atıyor.
Son zamanlarda farklı milletlerden gelen hastalarla başa çıkmanın bir yolu olarak tıp alanında ilgi görmeye başlamıştır.
Ayrıca, "NHK NEWS WEB EASY", NHK tarafından işletilen, yabancılara ve ilkokul ve ortaokul öğrencilerine kolay Japonca haber sağlayan bir çevrimiçi haber sitesidir.

"Kolay Japonca", "nezaket" fikrine dayanır - kendinizi diğer kişinin yerine koymak - sadece zor kelimeleri daha basit olanlarla değiştirerek ve cümleleri kısaltarak değil, aynı zamanda yavaş ve yüksek sesle konuşarak, kanji karakterlerine furigana (okuma) ekleyerek ve şeyleri anlamayı kolaylaştırmak için resim ve fotoğraflar kullanarak.
Dolayısıyla kolay Japoncanın sadece yabancılar için değil, çocuklar ve yaşlılar gibi farklı konumdaki insanlar için de düşünülmüş bir iletişim aracı olduğu söylenebilir.

Nasıl yapılır?

Kolay Japonca oluşturmak için birkaç kural var. Burada, hemen uygulamaya başlayabileceğiniz iki noktaya odaklanacağız.

1. Nokta: Zor kelimeleri daha basit kelimelere dönüştürün

Her gün üzerinde düşünmeden kullandığınız kelimeleri daha basit terimlerle ifade etmeye çalışın. Örneğin, Çince veya katakana kelimeleri yerine Japonca kelimeler kullanmaya ve saygı ifadeleri yerine standart dilde konuşmaya özen gösterin.

Getir → getir

Eve git → Eve gidiyorum

Al → İlacı al

Giriş Yok → Girmeyin

İptal → Çık

Kiralama → Ödünç Alma

Japonya'ya ne zaman geldiniz? → Japonya'ya ne zaman geldiniz?

2. Madde: Cümleleri kısa tutun.

Genellikle söylediklerimi yazıya dökmeye çalıştığımda cümlelerimin şaşırtıcı derecede uzun olduğunu görüyorum.
Bilgiyi aktarmayı kolaylaştırmak için "cümle başına bir bilgi" kuralını aklınızda tutun.

・Lütfen bu forma adresinizi, adınızı ve doğum tarihinizi yazıp gönderin.
→Lütfen adınızı, nerede yaşadığınızı ve doğum tarihinizi bu kağıda yazın. Sonra teslim edin.

Lütfen burada bir süre bekleyiniz ve isminiz okunduğunda sınav salonuna giriniz.
→Lütfen burada bir dakika bekleyin. (XX) adınızı söyleyecek. Lütfen sınav odasına girin.

Ne düşünüyorsun? Yarından itibaren yapabileceğini düşünüyor musun?
Japonya'da çok sayıda yabancı yaşıyor.
Bölgenizde uluslararası öğrenciler, çalışanlar ve aileleri de dahil olmak üzere farklı geçmişlere sahip yabancıların olduğundan eminim.
Lütfen onlarla basit Japonca konuşmayı deneyin.

son olarak

Şirketler ve yerel yönetimler de dahil olmak üzere çeşitli yerlerde "Kolay Japonca" konulu seminerler veriyorum.
Bu tür etkinliklerde her zaman tüm katılımcılara en sonunda söylediğim bir şey vardır.
Bu, "Kolay Japonca bir teknik değil, şefkatli bir ruhtur" anlamına geliyor.
Kolay Japonca oluşturmak için birkaç kural vardır ve bunlarda ustalaşmak için pratik yapmak gerekir.
Elbette, basit Japonca bir teknik olarak önemlidir, ancak bundan daha da önemlisi, "Böyle konuşursam karşımdaki anlar mı?" veya "Bunu söyleme şeklim anlaşılması daha mı kolay?" sorularını kendinize sormanız basit Japoncanın olmazsa olmaz bir parçasıdır.
Japonca konusunda emin olmayan yabancılar için, karşılarındaki kişinin söylediklerini dinlediğini ve yanlarında olduğunu bilmek, kelimelerin ifade edebileceğinden daha fazlasını ifade eder.

Basit Japonca konuşmanın doğru bir yolu olmadığı sıklıkla söylenir. Teknik veya doğruluk konusunda endişelenmek yerine, etrafınızdaki yabancılarla gülümseyip konuşmayı deneyin.

Yazar: Satoru Inoue

Bu makale ilk olarak Nihongo Biyori'de yayınlanmış olup, KARUTA tarafından kısmen yeniden düzenlenmiştir.