"Acılı yemekleri çok seviyor," "Köpeklerle oynamakta çok iyi," "Öğretmen bana karşı çok nazikti"... Bu cümlelerdeki ortak öğenin ne olduğunu tahmin edebilir misiniz?
Vurgu ifadeleri tüm cümlelerde kullanılır. Burada listelenen vurgu ifadelerinin tümü resmidir, bu nedenle temelde her durumda kullanılabilirler. Öte yandan, yalnızca yakın iletişimde kullanılan bazı ifadeler de vardır. Bu sefer, vurgu ifadeleri kullanarak bazı gündelik ifadeleri tanıtacağız.
"Totemo"nun gündelik karşılığı
1. "Mekke" (çok)
"Metta"nın Kansai bölgesinde kullanılmaya başlanan bir ifade olduğu yönünde bir teori var, ancak "kanari" ile aynı şekilde kullanılıyor ve sadece Kansai'de değil, Japonya genelinde sıklıkla duyuluyor. "Mechamashika" ifadesiyle neredeyse aynı anlama geliyor.
2. "çok" (sugoku)
Eski Japoncada "sugoshi" adında bir kelime vardır. "Sugoshi"nin "korkunç derecede korkutucu" gibi olumsuz bir anlamı olduğu söylenir. Eski kelimeyle doğrudan ilişkisi belirsizdir, ancak "sugoshi"nin daha geniş anlamda "son derece kötü" olarak kullanılmış olması muhtemeldir.
3. "Cho" (Süper)
"Cho" kanji karakteri aynı zamanda "aşmak" anlamına da gelir. "Cho" gençlik argosunda mutlaka kullanılmaz, ancak "Çok mutluyum" gibi bir şeyi vurgulamak istediğinizde sıklıkla kullanılır.
4. "Maji"
"Maji" genellikle katakana ile yazılır. Kelimenin kökeni hakkında çeşitli teoriler vardır, ancak bir teoriye göre "maji" (ciddi) kelimesinin kısaltmasıdır. Genellikle "gerçekten" veya "ciddi olarak" anlamını iletmek için kullanılır.
Waka "çok" anlamına gelir (totemo)Dil nasıl kullanılır?
Japonlar günlük yaşamlarında sıklıkla "çok" anlamına gelen gençlik argosunu kullanırlar. "Çok" anlamına gelen gençlik argosunun altı farklı durumda nasıl kullanıldığına bir bakalım.
Okulda arkadaşlarla sabah sohbetleri
Bugüne kadar verilen ödevler "meccha" (aşırı zor) idi ve ben onları anlamadım.
Ben de gece yarısına kadar uğraştım ama başaramadım. Çok uykum var.
・Yarı zamanlı çalışma sırasında meslektaşlarınızla
Müşterilerin sabahleyin mağazaya gelmesi beni çok mutlu ediyor.
Doğrudur ama açılışa hazırlanmak gerçekten yorucu.
Kütüphanede, arkadaşlarla
Şuradaki grup çok gürültülü değil mi? Gerçekten çok sinir bozucu.
Kütüphanede gürültü yapan insanlara gerçekten tahammül edemiyorum.
Arkadaşlarla bir eğlence parkında
Roller coaster'da "meccha" diye bağır!
Görünüşe göre sonunda düşecek, çok heyecanlıyım!
Çocuklarla mutfakta
Tencere çok sıcak olduğundan dokunmayın.
Yanarsanız çok acır (sugoku), bu yüzden dikkatli olun.
・Arkadaşlarınızla spor izlerken
Saldırı o kadar yakındı ki!
O oyuncu "süper"di (cho) harika iş çıkarıyordu!
Gençlerin argoda kullandığı ve "çok" (totemo) anlamına gelen "meccha" (süper) ve "cho" (süper) kelimelerinin, arkadaşlarla konuşurken günlük hayatta sıklıkla kullanıldığı ortaya çıktı. Günlük hayatta ise, "çok" kelimesini "çok" olarak ifade etmenin yanı sıra, "çok" (totemo) kelimesini ifade etmenin çeşitli yolları var gibi görünüyor.
"Totemo"argo kelimesini kullanmamanın en iyi olduğu durumlar
"Totemo" bir şeyi vurgulamak için kullanılan kullanışlı bir argo ifadedir, ancak resmi durumlarda uygun olmadığından dikkatli olun.
・Arkadaşlarla düğün konuşması yapmak
Bugün çok uğurlu bir gün.
Ne kadar yakın olursanız olun, düğün gibi resmi bir ortamda rahat bir dil kullanmaktan kaçınmak en iyisidir. Bazı konuklar dil konusunda özellikle katı olabilir, bu yüzden dikkatli olun.
・Öğretmene mezuniyet konuşması
Lisedeki üç yılım boyunca bana verdiğiniz tüm yardımlar için çok teşekkür ederim.
Mezuniyet törenleri genellikle her yıl belirli bir akış ve konukla gerçekleşen törensel etkinlikler olarak kabul edilir. Bu tür etkinliklerde, atmosferi bozmamaya dikkat edilmelidir.
・Prestijli bir restoranda şef olun
Bugünkü özel yemeğimiz süper lezzetliydi.
Söylemeye gerek yok, özellikle çok yakın olmadığınız kişilerle resmi durumlarda rahat ifadeler kullanmaktan kaçınmak en iyisidir.
・Bir restoranda, müşterilere
Dikkatli olun, çünkü bu yemek çok acıdır.
Çok prestijli bir restoran olmasa bile, yiyecek ve içecek hizmeti sektöründe çalışıyorsanız, nazik bir dil kullanmaya özen gösterin.
"Metta"yı kullanmanın yeni bir yolu
Şimdiye kadar tanıttığımız "süper" (cho) ve "son derece" (sugoku) gibi vurgulu ifadeler, esas olarak bir şeyin aşırı derecesini ifade eder. Bu nedenle, "meccha tsuke" (çok masa) gibi "vurgulu ifade + isim" kombinasyonu olarak kullanılmazlar.
Ancak son zamanlarda, bir şeyin tipik olduğunu iletmek istediğinizde, "meccha" + bir isim kullanımına rastlayabilirsiniz. Başka bir deyişle, "meccha" + bir isim, isme sıfat benzeri bir anlam kazandırır. Örneğin, Nisan ayında Japonya'da şu konuşmayı duyabilirsiniz:
"Şu taraftaki kiraz çiçekleri çok güzel."
"Bugün hava sıcak, gerçekten bahar havası var."
Birçok Japon, baharın kiraz çiçeklerinin açtığı, havanın sıcak ve rahat olduğu bir zaman olduğu izlenimine sahiptir.
"Meccha haru" (süper bahar) "Kiraz çiçekleri güzel, hava sıcak ve mükemmel bir bahar günü" anlamına geliyor.
Bu durum sıklıkla yaşanır çünkü kelimelerin anlamı ve yorumu, onları kullanan kişiye göre değişir. Sürekli değişen dilin tadını çıkarın ve farklı ifadeler deneyin!