Genji Hikayesi, 11. yüzyılın başlarında (Heian dönemi) yazılmıştır. Kanji karakterleri o dönemde Japonya'da kullanılan temel dildi, ancak bu tarihten itibaren giderek daha fazla eserde modern hiraganaya eşdeğer olan kana karakterleri kullanılmaya başlandığı anlaşılıyor. Genji Hikayesi, lise ders kitaplarında sıklıkla yer alan ve üzerine araştırmalar günümüzde de devam eden ünlü bir klasik edebiyat eseridir. Bu yazıda, Genji Hikayesi'nin konusunu, mekânını ve yazarını tanıtacağız.
Genji'nin Hikayesi Nedir?
Murasaki Shikibu tarafından yazılan Genji'nin Hikayesi, esas olarak Heian dönemindeki İmparatorluk Sarayı'nda geçer. 54 bölümden oluşan uzun bir romandır ve çok sayıda karakter ve aralarındaki karmaşık ilişkiler nedeniyle, modern Japon halkının bile anlamakta zorlanacağı birçok bölüm içerir. İlk olarak, giriş bölümünde anlatılan Genji'nin yetiştirilme tarzına bir göz atalım.
Genji'nin Doğuşu
Hikâyenin ana karakteri Genji, İmparator Kiritsubo'nun ikinci prensiydi. Annesi Kiritsubo no Koi'ydi. Kiritsubo no Koi düşük bir sosyal statüye sahip olmasına rağmen, İmparator Kiritsubo'nun sarsılmaz gözdesiydi. Diğer nyogolar (yüksek rütbeli saray kadınları) Kiritsubo no Koi'yi çok kıskandılar ve acıları o kadar şiddetli hale geldi ki, sık sık hastalandı. Sonunda, Genji üç yaşındayken Kiritsubo no Koi vefat etti. Genji annesini erken yaşta kaybetti, ancak annesinin varlığı hayatında büyük bir etki bırakacaktı.
Genji'nin sevdiği kadın
Genji'nin Hikâyesi'nin belirleyici özelliklerinden biri, kadınlarla kurduğu geniş ilişkiler yelpazesidir. Bunlar arasında, kendisine annesini hatırlatan ve kendisini onlara yakın hissettiren Fujitsubo ve Wakamurasaki ile olan ilişkileri de vardır.
İlk olarak, Fujitsubo ile ilişkisi var. Fujitsubo, Kiritsubo no Koi'nin ölümünden sonra İmparatorluk Sarayı'na kabul edildi. Sonuç olarak Fujitsubo, Genji'nin üvey annesi oldu, ancak Fujitsubo'nun yüz hatları Kiritsubo no Koi'ye benzediği için Genji ona aşık olmaya başladı. Fujitsubo bunu kabul etti ve ikisinin bir çocuğu oldu.
Yani Genji, babasının gözdesi olan Fujitsubo ile derin bir ilişki geliştirmiş ve bu ilişki sonucunda üvey annesinden bir çocuğu olmuştur.
Sırada Wakamurasaki ile ilişkisi var. Genji ve Wakamurasaki, Genji henüz çocukken tanışmış ve Genji, Wakamurasaki'de annesine benzer bir benzerlik görmüştü. Şaşırtıcı bir şekilde, Wakamurasaki, Fujitsubo'nun ağabeyinin kızıydı. Genji, genç Wakamurasaki'yi yanına aldı ve onu kendisi büyütmeye karar verdi.
Çalışmanın her yerine yayılan bir geçicilik duygusu
Genji'nin Hikâyesi genellikle kabaca üç bölüme ayrılır. İlk bölüm Genji'nin hayatının ihtişamlı ilk yarısını anlatırken, ikinci bölüm çöküşüne odaklanır. Son olarak, üçüncü bölüm Genji'nin ölümünden sonraki çocuklarının ve torunlarının hikâyesini anlatır.
Genji'nin Hikayesi, hikâye boyunca Genji klanının yükselişini ve düşüşünü anlatır. Ayrıca, çeşitli insan ilişkileri ve absürtlüklerin insafına kalmış Genji gibi karakterler de vardır. Hayat ve aşkla mücadeleleri zamansız ve evrensel bir boyuta sahiptir. Genji'nin Hikayesi'nin bugün hala dünya çapında okunmasının sebeplerinden biri de bu olabilir.
Aristokratlar için Shinden-zukuri tarzı ikamet
Genji'nin Hikâyesi'nin geçtiği Heian döneminde, aristokratlar shinden-zukuri adı verilen mimari tarzdaki binalarda yaşarlardı. Shinden-zukuri'nin ayırt edici bir özelliği, dış duvar ve bir bahçenin etrafına inşa edilmiş binalardan oluşan çift yapıdır. Genji'nin Hikâyesi'nde tasvir edilen Nijo-in malikanesinin de tipik bir shinden-zukuri tarzı olduğu söylenir.
Shinden-zukuri'nin bir diğer özelliği de "tsui" adı verilen binalar ve bahçelerdi. Kuzey tsui'sine "kita-tsui" deniyordu. Belki de eşyalara talimatlara göre isim verme geleneği vardı. Aristokratların burada yaşadığı ve törenler düzenlediği söylenir. Shinden-zukuri'de aristokratlar için birden fazla yaşam alanı vardı ve bunlar sosyal statülerine göre belirleniyordu.
Genji'nin doğduğu konakta, alt statüdeki kadınların İmparator'dan uzak odalarda yaşaması gerektiği anlaşılıyor. Kiritsubo no Koi, statüsü nedeniyle uzak bir odada yaşıyor ve İmparator çağırdığında diğer eşlerin odalarının önünden geçmek zorunda kalıyordu. Bunun, eşlerin Kiritsubo no Koi'yi taciz etmeleri için bir bahane olduğu da düşünülüyor.
İmparatorluk Sarayı'nda görev yapmış olan Genji'nin Hikayesi'nin yazarı Murasaki Shikibu
Murasaki Shikibu'nun babası Çinli bir şairdi ve genç yaştan itibaren edebiyata aşina olduğu düşünülüyor. Waka şiirine küçük yaşlardan itibaren ilgi duyan yetenekli bir genç kadın olarak tanınıyordu. Eğitimi, kızı Şoşi (İmparator Ichijo'nun İmparatoriçesi) için öğretmen arayan aristokrat Fujiwara no Michinaga'nın dikkatini çekti.
Murasaki Shikibu, Fujiwara no Michinaga'nın isteği üzerine İmparatorluk Sarayı'na girdi. Akishi'ye hizmet ederken Murasaki Shikibu, Genji'nin Hikayesi'ni yazdı. Akishi bir prens doğurduktan sonra Murasaki Shikibu Günlüğü'nü de yazdı ve bu da onu edebiyat için yaşayan bir kadın yaptı.
Murasaki Shikibu ve Sei Shonagon arasındaki ilişki
Murasaki Shikibu'nun "Murasaki Shikibu Günlüğü"nde Sei Shonagon'u "Kanjiyi gururla yazıyor ama birçok eksiği var" diyerek eleştirmesi de meşhur bir bölümdür. Bu gibi bölümler, Murasaki Shikibu ile Sei Shonagon ("Yastık Kitabı"nın yazarı) arasında bir anlaşmazlık olduğu teorisinin ortaya çıkmasına neden olmuştur.
Sei Shonagon, İmparatorluk Sarayı'nda Fujiwara no Teishi'ye (İmparator Ichijo'nun İmparatoriçesi) de hizmet ediyordu. Ancak Murasaki Shikibu ve Sei Shonagon farklı zamanlarda İmparatorluk Sarayı'nda bulundukları için, bazıları aralarında doğrudan bir çatışma olmayabileceğini düşünüyor. Yaygın teori, Murasaki Shikibu'nun Sei Shonagon'u, itibarının zedelenmesi nedeniyle eleştirdiği yönünde.
Genji'nin Hikayesi'nin konusunu, mekanını ve yazarını tanıttık. Genji'nin Hikayesi'nin birçok çevirisi mevcut, bu yüzden lütfen bir kopyasını edinmeyi unutmayın.