7 Temmuz'da düzenlenen Tanabata, çocuklardan yetişkinlere kadar her yaştan insanın dileklerini kağıt şeritlere yazdığı harika bir etkinliktir. Ancak şaşırtıcı derecede az kişinin Tanabata'nın anlamını ve kökenini bildiğini düşünüyorum.

Bu yazımızda Tanabata'nın kökeni olduğu söylenen üç efsaneyi ve kağıt şeritlerinin ve süslemelerin ardındaki anlamı detaylı bir şekilde açıklayacağız.

Tanabata, beş mevsimlik festivalden biridir

Tanabata, yıldızları kutlamak için her yıl 7 Temmuz gecesi düzenlenen bir etkinliktir. Aynı zamanda Edo döneminde kurulan beş mevsimlik festivalden biridir.

O dönemde resmi etkinlik ve bayram olarak kabul edilen beş mevsimlik bayram, 1873'te (Meiji 6) takvimin Gregoryen takvimine geçmesiyle sistem olarak kaldırıldı. Ancak, Tanabata merkezli aşağıdaki beş mevsimlik bayram, değiştirilmiş bir biçimde de olsa, günümüze kadar mevsimlik etkinlik olarak aktarıldı.

• 7 Ocak: Jinjitsu Festivali
• 3 Mart: Joshi (Jōshi/Jōmi) Festivali
• 5 Mayıs: Erkek Çocukları Günü
• 7 Temmuz: Tanabata Festivali
• 9 Eylül: Choyo Festivali

Tanabata'nın anlamı ve kökeni ile ilgili üç gelenek

Japonya'nın Tanabata'sı, hem Japonya hem de Çin'den efsane ve gelenekleri birleştiren karma bir kültürdür. Birçok kökeni arasında en bilinen üçü şunlardır:

Tanabata Raf Ünitesi

Tanabata, eski Japonya'da sonbaharda iyi bir hasat için su tanrısına dua etmek amacıyla düzenlenen bir etkinlikti. Geçmişte, Tanabata no Tsume adı verilen kadınlar tarafından dokunan kimonolar tanrıya sunulurdu. Kimono yapımında kullanılan tezgahlara "Tanabata" adı verilirdi.

Zamanla Tanabata, Obon festivaline hazırlık olarak 7 Temmuz'da kutlanmaya başlandı ve daha sonra aynı güne denk gelen beş mevsimlik festivalden biri olan Tanabata'yı belirtmek için bu ismin kullanıldığı söylenir.

Orihime ve Hikoboshi Efsanesi

Japonya'da çok bilinen Orihime ve Hikoboshi hikâyesinin kökleri, Çin'e yayılan bir yıldız efsanesine dayanır. Genel hikâyeye göre, evlendikten sonra hiç çalışmadıkları için Orihime ve Hikoboshi'ye kızan Cennet İmparatoru, onları Samanyolu'yla ayırır. İmparator daha sonra, sıkı çalışmaları şartıyla, ikilinin yılda bir kez, 7 Temmuz'da Samanyolu'nu geçmelerine izin verir.

Kikoden (Ölüler için dua)

Qiqiaoden, Nara döneminde Japonya'ya gelen bir Çin geleneğidir. Dikiş becerilerini geliştirmek için bir dua olarak başlayan gelenek, doğal olarak Japon İmparatorluk Sarayı'na yayılmış ve kadınların Tanabata gecesi adak adayıp dua ettikleri bir festivale dönüşmüştür. Orihime ve Hikoboshi efsanesiyle birlikte Japonya'ya gelen Qiqiaoden'in, erkekler ve kadınlar arasında iyi bir ilişki için dua etme anlamını da taşıdığı söylenir.

Tanabata süslemeleri ve kağıt şeritlerin de anlamı var

Tanabata süslemelerinin de çeşitli anlamları ve kökenleri vardır.

Beş renkli kağıt şeritleri

Tanabata'da sergilenen beş renkli kağıt şeritleri, Çin'in Yin-Yang ve Beş Element teorisinden kaynaklanmaktadır. Bu teoriye göre dünya Yin ve Yang'dan oluşur ve şeritlerde kullanılan renklerin anlamları şunlardır:

• Mavi ve yeşil şeritler: doğayı temsil eden "ağaçlar"
• Kırmızı şeritler: Alevleri temsil eden "Ateş"
• Sarı şeritler: Dünyayı simgeleyen "toprak"
• Beyaz şerit: Toprağa gömülü metali temsil eden "Altın"
• Siyah ve mor şeritler: Yaşamın beslenmesini temsil eden "Su"

Tanzakunun renkleri aynı zamanda Çin filozofu Konfüçyüs'ün ortaya koyduğu beş erdemi de temsil eder.

• Mavi ve yeşil kağıt şeritleri: "Jin" (iyilikseverlik)
• Kırmızı kağıt şeritleri: İyiliği temsil eden bir minnettarlık ifadesi olarak "Teşekkür ederim"
• Sarı şeritler: Dürüstlüğe ve verilen sözlerin tutulmasına olan "inanç"
• Beyaz şerit: Bencil arzularla sınırlandırılmamış "doğruluk"
• Siyah veya mor kağıt şeritleri: Bilgelik, yani derslerinizde çok çalışmak ve gelişmek için çabalamak

flamalar

Bu süsler, Orihime ve Hikoboshi efsanesinden gelmektedir. Orihime'nin kullandığı iplikler kağıt ve kumaş kullanılarak ifade edilir. Flamaların, dikiş ve dokuma becerilerinde gelişme dileklerini temsil ettiği söylenir. Yukarıda bahsedilen tanzaku ile aynı beş rengi kullanarak renkli bir flama yaparsanız, kötü ruhları uzaklaştırma etkisine sahip olduğu da söylenir.

Bin Kağıt Turna

Turnalar, atasözünde de dendiği gibi uzun ömürlülüğü simgeleyen kuşlardır: "Bir turna bin yıl, bir kaplumbağa on bin yıl yaşar." Geçmişte insanların ömürleri çok kısaydı, bu yüzden bin kağıt turna katlamanın yaşlıların uzun ömürlü olması için dua etmenin bir yolu olduğuna inanılırdı. Ayrıca, turna çiftlerinin birbirine çok yakın olduğu bilindiğinden, evlilik uyumunun da bir simgesidirler.

Kamiko (kağıt giysi)

Kamikoro, washi kağıdı veya origamiden yapılmış kimono şeklinde bir süstür. Kamikoro'nun Tanabata süslerine dahil edilmesinin amacının, kadınların dokumada daha iyi olmaları umuduyla rüzgâr çoraplarıyla aynı olduğu söylenir. Tezgahların yaygın olarak kullanıldığı dönemde, tıpkı kağıt şeritler gibi popüler bir süs eşyasıydı. İnsan figürünü andıran kamikoro, aynı zamanda çocukların sağlıklı büyümeleri umudunu da simgeler.

el çantası

Cüzdan şeklindeki bağcıklı çanta, parasal açıdan iyi şansı simgeleyen bir süstür. Bol para kazandırmasının yanı sıra, iyi tasarruf için dua olarak da kullanılır. Tanabata bağcıklı çanta süslemelerinde genellikle parasal açıdan iyi şans getiren sarı renk kullanılır. Bazı kişiler origami bağcıklı çantalar yerine gerçek cüzdanlarla süsleme yapar.

özet

Orihime ve Hikoboshi hikayesiyle ünlü Tanabata, Japon ve Çin gelenek ve efsanelerinin kültürel bir füzyonudur. Tanabata süslemeleri ve kağıt şeritleri, dikiş becerilerinde gelişme, iyi şans ve uzun ömür gibi dileklerle doludur.

7 Temmuz'dan önce Tanabata'ya hazırlanırken bu anlamları ve kökenleri bilmek, herkesin dileklerini gerçekleştirecek şekilde dekorasyon yapmanıza yardımcı olacaktır.

Bu makale, orijinal olarak "Nihongo Biyori"de yayınlanan bir makaleden KARUTA tarafından kısmen yeniden düzenlenmiştir.
Bu web sitesinde yer alan içerik, metin, görsel, çizim vb.'nin izinsiz olarak çoğaltılması veya kullanılması kesinlikle yasaktır.